Ṛgveda Saṃhitā 7.2.3
Addressed to Apri Hymn
ई॒ळेन्यं॑ वो॒ असु॑रं सु॒दक्ष॑म॒न्तर्दू॒तं रोद॑सी सत्य॒वाच॑म् ।
म॒नु॒ष्वद॒ग्निं मनु॑ना॒ समि॑द्धं॒ सम॑ध्व॒राय॒ सद॒मिन्म॑हेम ॥
īḷényaṃ vo ásuraṃ sudákṣam antár dūtáṃ ródasī satyavā́cam |
manuṣvád agním mánunā sámiddhaṃ sám adhvarā́ya sádam ín mahema ||
Word by word
- īḷenyam
- to be praised
- vaḥ
- of you
- asuram
- spirit
- sudakṣam
- skilled
- antar
- between
- dūtam
- messenger
- rodasī
- both worlds
- satyavācam
- true-speaking
- manuṣvat
- like Manu
- agnim
- Agni
- manunā
- by Manu
- samiddham
- kindled
- sam
- together
- adhvarāya
- for the sacrifice
- sadam
- always
- it
- indeed
- mahema
- we should honour
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सबके द्वारा स्तुत्य, असुर-शक्तिवाले, अति कुशल, दोनों लोकों के बीच के दूत, सत्यवादी अग्नि को, मनु की भाँति मनु द्वारा प्रज्वलित कर, हम यज्ञ के लिए सदा उनका सम्मान करें।
தமிழ் (Tamil)
உங்களால் போற்றப்படும், அசுர வலிமை கொண்ட, மிகத் திறமையான, இரு உலகங்களின் நடுவே தூதனான, சத்தியம் பேசும் அக்னியை, மனுவைப் போல மனுவால் எரியூட்டி, யாகத்திற்காக எப்போதும் மதிப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
మీచే స్తుతింపబడే, అసురశక్తి గల, అత్యంత నిపుణుడైన, ద్యావాపృథివుల మధ్య దూతైన, సత్యవాక్కు గల అగ్నిని, మనువువలె మనువుచే ప్రజ్వలింపజేసి, యజ్ఞం కోసం ఎల్లప్పుడూ గౌరవిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಅಸುರಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಅತಿ ನಿಪುಣ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ನಡುವಿನ ದೂತನಾದ, ಸತ್ಯವಾಕ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಮನುವಿನಂತೆ ಮನುವಿನಿಂದ ಉರಿಸಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಗೌರವಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളാൽ സ്തുത്യനായ, അസുരശക്തിയുള്ള, അത്യന്തം നിപുണനായ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിലെ ദൂതനായ, സത്യവാക്കായ അഗ്നിയെ, മനുവിനെപ്പോലെ മനുവിനാൽ ജ്വലിപ്പിച്ച്, യജ്ഞത്തിനായി എന്നും ആദരിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দ্বারা স্তুত্য, অসুরশক্তিসম্পন্ন, অতি দক্ষ, দ্যুলোক ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী দূত, সত্যবাদী অগ্নিকে মনুর মতো মনুর দ্বারা প্রজ্বলিত করে যজ্ঞের জন্য সর্বদা সম্মান করি।
मराठी (Marathi)
तुमच्याकडून स्तुत्य, असुरशक्ती असलेल्या, अत्यंत कुशल, द्यावापृथिवींमधील दूत, सत्यवाचा अग्नीला, मनूप्रमाणे मनूने प्रज्वलित करून, यज्ञासाठी सदैव सन्मानू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા દ્વારા સ્તુત્ય, અસુરશક્તિવાળા, અતિ કુશળ, દ્યાવાપૃથિવી વચ્ચેના દૂત, સત્યવાદી અગ્નિને, મનુની જેમ મનુએ પ્રજ્વલિત કરી, યજ્ઞ માટે સદા સન્માનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਅਸੁਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਨਿਪੁਣ, ਦਿਊਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਤ, ਸੱਚ-ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਮਨੂ ਦੁਆਰਾ ਬਾਲ ਕੇ, ਯੱਗ ਲਈ ਸਦਾ ਸਨਮਾਨੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଅସୁରଶକ୍ତିଯୁକ୍ତ, ଅତି ନିପୁଣ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟବର୍ତୀ ଦୂତ, ସତ୍ୟବାଦୀ ଅଗ୍ନିକୁ, ମନୁଙ୍କ ପରି ମନୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜାଳି, ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସଦା ସମ୍ମାନ କରିବା।
اردو (Urdu)
تم سب کے ذریعے قابلِ ستائش، اسُر قوت والے، نہایت ماہر، آسمان و زمین کے درمیان قاصد، سچ بولنے والے اگنی کو، منو کی طرح منو کے ہاتھوں روشن کر کے، یگیہ کے لیے ہمیشہ تعظیم دیں۔
English (English)
Agni, to be praised by you, of spirit-power, most skilled, messenger between the two worlds, true-speaking—kindled by Manu, like Manu, let us always honour him for the sacrifice.
Español (Spanish)
Agni, digno de alabanza por vosotros, de poder asura, muy hábil, mensajero entre los dos mundos, veraz en el habla, encendido por Manu como Manu, honrémoslo siempre para el sacrificio.
Français (French)
Agni, digne de louange par vous, de puissance asura, très habile, messager entre les deux mondes, véridique en parole, allumé par Manu comme Manu, honorons-le toujours pour le sacrifice.
Deutsch (German)
Agni, von euch zu preisen, von asurischer Kraft, äußerst geschickt, Bote zwischen den beiden Welten, wahrhaftig im Wort, von Manu entfacht wie Manu, lasst uns ihn stets für das Opfer ehren.
Português (Portuguese)
Agni, digno de louvor por vós, de poder asura, muito hábil, mensageiro entre os dois mundos, veraz na fala, aceso por Manu como Manu, honremo-lo sempre para o sacrifício.
Русский (Russian)
Агни, достойный хвалы от вас, обладающий силой асуры, весьма искусный, посланник между двумя мирами, говорящий истину; разожжённого Ману, как Ману, будем всегда почитать ради жертвоприношения.
中文 (Chinese)
阿耆尼，为你们所赞颂，具阿修罗之力，极其精巧，是天地之间的使者，言语真实；由摩奴如摩奴般点燃，我们当为祭祀永远敬奉他。
日本語 (Japanese)
あなたがたに讃えられるべきアグニ、アスラの力を持ち、極めて巧みで、天地の間の使者、真実を語る者。マヌのごとくマヌによって点火され、供犠のために常に敬おう。
العربية (Arabic)
أغني، المستحَق للحمد منكم، صاحب قوة الأسورا، البارع جدًا، الرسول بين العالمين، الصادق القول؛ فلنكرمه دائمًا للقربان، إذ أشعله منو كما فعل منو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang patut dipuji oleh kalian, berkekuatan asura, sangat cakap, utusan di antara kedua dunia, berkata benar—dinyalakan oleh Manu seperti Manu, marilah kita selalu memuliakannya untuk persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft