Ṛgveda Saṃhitā 7.2.4
Addressed to Apri Hymn
स॒प॒र्यवो॒ भर॑माणा अभि॒ज्ञु प्र वृ॑ञ्जते॒ नम॑सा ब॒र्हिर॒ग्नौ ।
आ॒जुह्वा॑ना घृ॒तपृ॑ष्ठं॒ पृष॑द्व॒दध्व॑र्यवो ह॒विषा॑ मर्जयध्वम् ॥
saparyávo bháramāṇā abhijñú prá vṛñjate námasā barhír agnaú |
ājúhvānā ghṛtápṛṣṭham pŕ̥ṣadvad ádhvaryavo havíṣā marjayadhvam ||
Word by word
- saparyavaḥ
- O worshipful ones
- bharamāṇāḥ
- bearing
- abhijñu
- on the knee
- pra
- forth
- vṛñjate
- they spread out
- namasā
- with reverence
- barhiḥ
- grass
- agnau
- on Agni
- ājuhvānāḥ
- calling
- ghṛtapṛṣṭham
- ghee-backed
- pṛṣadvat
- speckled-backed
- adhvaryavaḥ
- O priests
- haviṣā
- with the oblation
- marjayadhvam
- gladden
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूज्य ऋत्विजो, जो घृतपृष्ठ और पृषदश्व (चितकबरे घोड़ों वाले देवों) को पुकारते हुए घुटने टेककर कुश बिछाते हो, हे अध्वर्युओ, हवि से उन्हें आनन्दित करो।
தமிழ் (Tamil)
வழிபாட்டுக்குரிய ரித்விக்குகளே, முழந்தாளிட்டு பர்ஹிஸ் பரப்புகிறவர்களே, நெய்ப்பிருஷ்டனையும் பிருஷதஷ்வனையும் அழைத்து, அத்வர்யுக்களே, ஹவிஸால் அவர்களை மகிழ்விக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పూజనీయులారా, మోకాళ్లపై కూర్చుని బర్హిస్సును పరచి, ఘృతపృష్ఠుడనీ పృషదశ్వుడనీ పిలుస్తున్న అధ్వర్యులారా, హవిస్సుతో వారిని ఆనందింపజేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಜ್ಯರೇ, ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹರಡುತ್ತಾ, ಘೃತಪೃಷ್ಠನನ್ನು ಮತ್ತು ಪೃಷದಶ್ವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂജ്യരേ, മുട്ടുകുത്തി ബർഹിസ് വിരിക്കുന്നവരേ, ഘൃതപൃഷ്ഠനെയും പൃഷദശ്വനെയും വിളിക്കുന്ന അധ്വര്യുക്കളേ, ഹവിസ്സിനാൽ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে পূজনীয়গণ, হাঁটু গেড়ে বর্হিঃ বিছিয়ে ঘৃতপৃষ্ঠ ও পৃষদশ্বকে আহ্বান করা অধ্বর্যুগণ, হবির দ্বারা তাঁদের আনন্দিত কর।
मराठी (Marathi)
हे पूज्य ऋत्विजांनो, गुडघ्यांवर बसून बर्हिस् पसरणारे आणि घृतपृष्ठ व पृषदश्व यांना बोलावणारे अध्वर्यूंनो, हविर्द्रव्याने त्यांना तृप्त करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂજનીય ઋત્વિજો, ઘૂંટણિયે બેસી બર્હિ પાથરનારા અને ઘૃતપૃષ્ઠ તથા પૃષદશ્વને બોલાવનારા અધ્વર્યુઓ, હવિથી તેમને પ્રસન્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ ਰਿਤਵਿਜੋ, ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਬਰਹਿ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਘ੍ਰਿਤਪ੍ਰਿਸ਼ਠ ਤੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਦਸ਼ਵ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਅਧਵਰਯੂਓ, ਹਵੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଜନୀୟ ଋତ୍ୱିଜଗଣ, ଆଣ୍ଠୁ ପାତି ବର୍ହିଃ ବିଛାଉଥିବା ଏବଂ ଘୃତପୃଷ୍ଠ ଓ ପୃଷଦଶ୍ୱଙ୍କୁ ଡାକୁଥିବା ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ହବିଃରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କର।
اردو (Urdu)
اے پوجنے کے لائق کاہنو، گھٹنوں کے بل بیٹھ کر برہی بچھانے والے اور گھرت پرشٹھ اور پرِشدشو کو پکارنے والے ادھوریُو، ہَوی سے ان کو خوش کرو۔
English (English)
O worshipful priests, who bend the knee and spread the sacred grass, calling upon Ghṛtapṛṣṭha and Pṛṣadaśva—O adhvaryus, gladden them with the oblation.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes venerables, que doblan la rodilla y extienden la hierba sagrada, invocando a Ghṛtapṛṣṭha y Pṛṣadaśva; oh adhvaryus, alegradlos con la ofrenda.
Français (French)
Ô prêtres vénérables, qui pliez le genou et étendez l'herbe sacrée, invoquant Ghṛtapṛṣṭha et Pṛṣadaśva ; ô adhvaryus, réjouissez-les par l'oblation.
Deutsch (German)
Ihr verehrungswürdigen Priester, die ihr das Knie beugt und das heilige Gras ausbreitet, Ghṛtapṛṣṭha und Pṛṣadaśva anrufend – o Adhvaryus, erfreut sie mit der Opfergabe.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes veneráveis, que dobrais o joelho e estendeis a erva sagrada, invocando Ghṛtapṛṣṭha e Pṛṣadaśva; ó adhvaryus, alegrai-os com a oferenda.
Русский (Russian)
О почтенные жрецы, склоняющие колено и расстилающие священную траву, призывая Гхритапришту и Пришадашву, о адхварью, порадуйте их жертвенным даром.
中文 (Chinese)
诸位敬拜的祭司，你们屈膝铺设圣草，呼唤酥背与斑马之神；祭仪官啊，请以祭品令他们欢喜。
日本語 (Japanese)
尊き祭官たちよ、膝を折り聖草を敷き、酥背と斑馬の神々を呼ぶ者たちよ。アドヴァリユよ、供物で彼らを喜ばせよ。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة المبجلون، الراكعون على ركبهم الباسطون العشب المقدس، الداعون غريتابرشتها وبريشاداشفا؛ أيها الأدفريو، أفرحوهم بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para imam yang terhormat, yang berlutut dan menghamparkan rumput suci, memanggil Ghṛtapṛṣṭha dan Pṛṣadaśva—wahai adhvaryu, gembirakanlah mereka dengan persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft