Ṛgveda Saṃhitā 7.2.5
Addressed to Apri Hymn
स्वा॒ध्यो॑ वि दुरो॑ देव॒यन्तोऽशि॑श्रयू रथ॒युर्दे॒वता॑ता ।
पू॒र्वी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ रिहा॒णे सम॒ग्रुवो॒ न सम॑नेष्वञ्जन् ॥
svādhyò ví dúro devayántó'śiśrayū rathayúr devátātā |
pūrvī́ śíśuṃ ná mātárā rihāṇé sám agrúvo ná sámaneṣv añjan ||
Word by word
- svādhyaḥ
- well-prepared
- vi
- apart
- duraḥ
- doors
- devayantaḥ
- desiring the gods
- aśiśrayuḥ
- they opened
- rathayuḥ
- chariot-desiring
- devatātā
- in the divine path
- pūrvī
- two ancient
- śiśum
- child
- na
- as
- mātarā
- like mothers
- rihāṇe
- licking
- sam
- together
- agruvaḥ
- unguents
- na
- as
- samaneṣu
- at the gatherings
- añjan
- anointed
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वयं सिद्ध (पुरोहित) देवों की इच्छा से द्वार खोलते हैं, रथ चाहने वाले देवमार्ग में बैठते हैं; जैसे दो माताएँ शिशु को चाटती हैं, वैसे ही सभाओं में वे अंजन लगाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தன் திறமையால் தயாரான (ரித்விக்குகள்) தேவர்களை விரும்பி கதவுகளைத் திறக்கிறார்கள்; தேர் விரும்பிகளாய் தெய்வ வழியில் அமர்கிறார்கள்; இரு தாய்கள் குழந்தையை நக்குவது போல், சபைகளில் அவர்கள் அஞ்சனம் பூசுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్వయంగా సిద్ధులైన (ఋత్విజులు) దేవతలను కోరి ద్వారాలను తెరుస్తారు; రథాన్ని కోరేవారై దేవమార్గంలో కూర్చుంటారు; ఇద్దరు తల్లులు శిశువును నాకినట్లు, సభలలో వారు అంజనం పూస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾನೇ ಸಿದ್ಧರಾದ (ಋತ್ವಿಜರು) ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ; ರಥವನ್ನು ಬಯಸುವವರಾಗಿ ದೈವಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರು ಶಿಶುವನ್ನು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಜನ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം സിദ്ധരായ (ഋത്വിക്കുകൾ) ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച് വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു; രഥം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായി ദൈവവഴിയിൽ ഇരിക്കുന്നു; രണ്ടമ്മമാർ ശിശുവിനെ നക്കുന്നതുപോലെ, സഭകളിൽ അവർ അഞ്ജനം പുരട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বয়ংসিদ্ধ (ঋত্বিকরা) দেবতাদের আকাঙ্ক্ষায় দ্বার খোলেন; রথকামী হয়ে দৈবপথে বসেন; দুই মাতা যেমন শিশুকে চাটেন, তেমনি সভায় তাঁরা অঞ্জন লেপন করেন।
मराठी (Marathi)
स्वयंसिद्ध (ऋत्विज) देवांच्या इच्छेने दारे उघडतात, रथाची इच्छा करणारे देवमार्गात बसतात; दोन माता बालकाला चाटतात तसे ते सभांमध्ये अंजन लावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વયંસિદ્ધ (ઋત્વિજો) દેવોની ઇચ્છાથી દ્વાર ખોલે છે, રથની ઇચ્છા કરનારા દૈવમાર્ગમાં બેસે છે; બે માતાઓ શિશુને ચાટે તેમ સભાઓમાં તેઓ અંજન લગાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪ ਸਿੱਧ (ਰਿਤਵਿਜ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਰਥ ਚਾਹੁੰਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵ-ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ; ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਬਾਲ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅੰਜਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱୟଂସିଦ୍ଧ (ଋତ୍ୱିଜ) ଦେବତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାରେ ଦ୍ୱାର ଖୋଲନ୍ତି, ରଥକାମୀ ହୋଇ ଦୈବପଥରେ ବସନ୍ତି; ଦୁଇ ମାତା ଶିଶୁକୁ ଚାଟିଲା ପରି ସଭାରେ ସେମାନେ ଅଞ୍ଜନ ଲଗାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
خود تیار (کاہن) دیوتاؤں کی خواہش سے دروازے کھولتے ہیں، رتھ کے طلبگار دیو راہ میں بیٹھتے ہیں؛ جیسے دو ماں بچے کو چاٹتی ہیں، ویسے ہی مجلسوں میں وہ سرمہ لگاتے ہیں۔
English (English)
The self-prepared ones, desiring the gods, open the doors apart; desiring chariots, they sit in the divine path. As two ancient mothers lick their child, so at the gatherings they anoint with unguent.
Español (Spanish)
Los bien preparados, deseando a los dioses, abren las puertas de par en par; deseando carros, se sientan en el camino divino. Como dos madres antiguas lamen a su hijo, así en las asambleas ungen con ungüento.
Français (French)
Les bien préparés, désirant les dieux, ouvrent les portes à deux battants ; désirant les chars, ils s'assoient sur le chemin divin. Comme deux mères anciennes lèchent leur enfant, ainsi dans les assemblées ils oignent d'onguent.
Deutsch (German)
Die Wohlbereiteten, nach den Göttern verlangend, öffnen die Tore weit; begierig nach Wagen, setzen sie sich auf den göttlichen Pfad. Wie zwei uralte Mütter ihr Kind lecken, so salben sie in den Versammlungen mit Salbe.
Português (Portuguese)
Os bem preparados, desejando os deuses, abrem as portas de par em par; desejando carros, sentam-se no caminho divino. Como duas mães antigas lambem a criança, assim nas assembleias ungem com unguento.
Русский (Russian)
Хорошо приготовленные, стремясь к богам, распахивают врата; жаждая колесниц, они садятся на божественном пути. Как две древние матери облизывают дитя, так на собраниях они умащают мазью.
中文 (Chinese)
自有准备的祭司们渴望诸神，将门扉分开；渴望车驾，便坐于神道之上。如同两位古老的母亲舔舐幼子，他们在集会中以膏油涂抹。
日本語 (Japanese)
自ら整えた者たちは神々を求め、扉を大きく開く。戦車を望み、神の道に坐す。二人の古き母が幼子をなめるように、集いの場で膏を塗る。
العربية (Arabic)
المُعدّون بأنفسهم، الراغبون في الآلهة، يفتحون الأبواب على سعتها؛ ويجلسون على طريق الآلهة طالبين العربات؛ كأمّين قديمتين تلعقان وليدهما، هكذا يدهنون بالكحل في المجالس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang telah siap, merindukan para dewa, membuka pintu lebar-lebar; menginginkan kereta, mereka duduk di jalan ilahi. Seperti dua ibu purba menjilati anaknya, demikian di pertemuan mereka mengoles minyak wangi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft