Ṛgveda Saṃhitā 7.2.6
Addressed to Apri Hymn
उ॒त योष॑णे दि॒व्ये म॒ही न॑ उ॒षासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
ब॒र्हि॒षदा॑ पुरुहू॒ते म॒घोनी॒ आ य॒ज्ञिये॑ सुवि॒ताय॑ श्रयेताम् ॥
utá yóṣaṇe divyé mahī́ na uṣā́sānáktā sudúgheva dhenúḥ |
barhiṣádā puruhūté maghónī ā́ yajñíye suvitā́ya śrayetām ||
Word by word
- uta
- and
- yoṣaṇe
- two women
- divye
- divine
- mahī
- great
- naḥ
- for us
- uṣāsānaktā
- dawn and night
- sudughā
- easy-milking
- iva
- as
- dhenuḥ
- cow
- barhiṣadā
- sitting on the sacred grass
- puruhūte
- much-invoked
- maghonī
- two bountiful
- ā
- sacrificial
- yajñiye
- for well-being
- suvitāya
- may they come
- śrayetām
- may they come
Translations
हिन्दी (Hindi)
और दिव्य, महान दो स्त्रियाँ, उषा और रात्रि, हमारे लिए सरलता से दुहने वाली गाय के समान हों; बर्हि पर बैठी, बहुत पुकारी जाने वाली, दोनों ऐश्वर्यवती और यज्ञयोग्य, कल्याण के लिए आएँ।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீகமும் மகத்துவமும் கொண்ட இரு பெண்களான உஷாவும் இரவும், எங்களுக்கு எளிதில் பால் தரும் பசுவைப் போல் இருக்கட்டும்; பர்ஹிஸில் அமர்ந்து, பலராலும் அழைக்கப்படும் இருவரும், செல்வமுடையவர்களாய், யஜ்ஞத்திற்குரியவர்களாய், நலனுக்காக வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్యులైన, మహత్తర ఇద్దరు స్త్రీలు — ఉషస్సు, రాత్రి — మాకు సులభంగా పాలిచ్చే ఆవువలె ఉండుగాక; బర్హిస్సుపై కూర్చున్న, బహుగా ఆహ్వానింపబడిన, ఐశ్వర్యవంతులైన, యజ్ఞార్హులైన వారు శుభానికై రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ, ಮಹತ್ತರ ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀಯರು — ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ — ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತಿರಲಿ; ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಬಹಳ ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾಗಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യരും മഹത്തുമായ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ — ഉഷസ്സും രാത്രിയും — ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം പാൽ തരുന്ന പശുവിനെപ്പോലെയാകട്ടെ; ബർഹിസിൽ ഇരിക്കുന്ന, പലരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്ന, സമ്പത്തുള്ള, യജ്ഞയോഗ്യരായ അവർ ക്ഷേമത്തിനായി വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দিব্য ও মহৎ দুই নারী — উষা ও রাত্রি — আমাদের জন্য সহজে দোহনযোগ্য গাভীর মতো হোন; বর্হিতে বসে বহুজন-আহূত, ঐশ্বর্যবতী, যজ্ঞযোগ্য তাঁরা কল্যাণের জন্য আসুন।
मराठी (Marathi)
दिव्य व महान अशा दोन स्त्रिया — उषा आणि रात्री — आमच्यासाठी सहज दूध देणाऱ्या गाईप्रमाणे होवोत; बर्हिसावर बसणाऱ्या, अनेकांनी आवाहन केलेल्या, ऐश्वर्यवान, यज्ञयोग्य त्या कल्याणासाठी येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવ્ય અને મહાન બે સ્ત્રીઓ — ઉષા અને રાત્રિ — અમારા માટે સહેલાઈથી દૂધ આપતી ગાય સમાન થાઓ; બર્હિ પર બેઠેલી, ઘણા આહ્વાન પામતી, ઐશ્વર્યવાન, યજ્ઞયોગ્ય તેઓ કલ્યાણ માટે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਵ੍ਯ ਤੇ ਮਹਾਨ ਦੋ ਇਸਤਰੀਆਂ — ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ — ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖਾ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਊ ਵਾਂਗ ਹੋਣ; ਬਰਹਿ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀਆਂ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੱਦੀਆਂ, ਧਨਵਾਨ, ਯੱਗ-ਯੋਗ ਉਹ ਭਲਾਈ ਲਈ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିବ୍ୟ ଓ ମହାନ ଦୁଇ ନାରୀ — ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି — ଆମ ପାଇଁ ସହଜ ଦୁଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈ ପରି ହୁଅନ୍ତୁ; ବର୍ହିରେ ବସିଥିବା, ବହୁଜନ ଆହ୍ୱାନିତ, ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟବତୀ, ଯଜ୍ଞାର୍ହ ସେମାନେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اور دو دیویہ عظیم عورتیں — اُشا اور رات — ہمارے لیے آسانی سے دودھ دینے والی گائے کی مانند ہوں؛ برہی پر بیٹھی، بہت پکاری جانے والی، دولت والی، یگیہ کے لائق وہ دونوں بھلائی کے لیے آئیں۔
English (English)
And may the two divine great women, Dawn and Night, be for us like an easy-milking cow; sitting on the sacred grass, much-invoked, bountiful and fit for sacrifice, may they come for well-being.
Español (Spanish)
Y que las dos grandes diosas, Aurora y Noche, sean para nosotras como una vaca fácil de ordeñar; sentadas sobre la hierba sagrada, muy invocadas, generosas y dignas del sacrificio, que vengan para el bienestar.
Français (French)
Et que les deux grandes divinités, Aurore et Nuit, soient pour nous comme une vache aux trayons faciles ; assises sur l'herbe sacrée, très invoquées, généreuses et dignes du sacrifice, qu'elles viennent pour le bien-être.
Deutsch (German)
Und mögen die beiden göttlichen großen Frauen, Morgenröte und Nacht, uns sein wie eine leicht zu melkende Kuh; auf dem heiligen Gras sitzend, vielgerufen, freigebig und opferwürdig, mögen sie zum Wohl kommen.
Português (Portuguese)
E que as duas grandes divinas, Aurora e Noite, sejam para nós como uma vaca de fácil ordenha; sentadas na erva sagrada, muito invocadas, generosas e dignas do sacrifício, venham para o bem-estar.
Русский (Russian)
И да будут две великие божественные женщины, Заря и Ночь, для нас подобны корове, легко дающей молоко; сидя на священной траве, многократно призываемые, щедрые и достойные жертвы, да придут ради благополучия.
中文 (Chinese)
愿这两位伟大神圣的女神，黎明与夜晚，对我们如易于挤奶的母牛；她们坐于圣草之上，备受呼唤，富有而值得祭祀，为福祉而来。
日本語 (Japanese)
神々しく偉大な二人の女神、暁と夜は、われらにとって容易に乳をしぼれる牝牛のようであれ。聖草に坐し、多く呼ばれ、富み、供犠にふさわしい二人よ、幸せのために来たれ。
العربية (Arabic)
وليكن المرأتان الإلهيتان العظيمتان، الفجر والليل، لنا كبقرة سهلة الحلب؛ جالستين على العشب المقدس، كثيرتي الاستدعاء، ذواتي عطاء ومستحقتين للقربان، فلتأتيا من أجل الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua wanita ilahi nan agung, Fajar dan Malam, bagi kami seperti sapi yang mudah diperah; duduk di atas rumput suci, sering dipanggil, murah hati dan layak untuk persembahan, semoga mereka datang demi kesejahteraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft