Ṛgveda Saṃhitā 7.2.7
Addressed to Apri Hymn
विप्रा॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षेषु का॒रू मन्ये॑ वां जा॒तवे॑दसा॒ यज॑ध्यै ।
ऊ॒र्ध्वं नो॑ अध्व॒रं कृ॑तं॒ हवे॑षु॒ ता दे॒वेषु॑ वनथो॒ वार्या॑णि ॥
víprā yajñéṣu mā́nuṣeṣu kārū́ mánye vāṃ jātávedasā yájadhyai |
ūrdhváṃ no adhvaráṃ kṛtaṃ háveṣu tā́ devéṣu vanatho vā́ryāṇi ||
Word by word
- viprā
- wise
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- mānuṣeṣu
- among the people
- kārū
- both skilled makers
- manye
- I think
- vām
- you two
- jātavedasā
- both knowing-all-births (Agni)
- yajadhyai
- to worship
- ūrdhvam
- upward
- naḥ
- our
- adhvaram
- sacrifice
- kṛtam
- make
- haveṣu
- at the invocations
- tā
- those
- deveṣu
- among the gods
- vanathaḥ
- you two may win
- vāryāṇi
- excellent treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सोचता हूँ कि तुम दोनों, ज्ञानी और कुशल, यज्ञों में और मनुष्यों के बीच पूजा के योग्य हो। हमारे यज्ञ को ऊपर उठाओ, हमारे आवाहनों में; तुम दोनों देवताओं के बीच उत्तम धन प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களிடையேயும் யாகங்களிலும் அறிவும் திறனும் உடைய நீங்கள் இருவரும் வழிபடத் தகுந்தவர்கள் என்று நான் எண்ணுகிறேன். ஜாதவேதஸ் அக்னியே, எங்கள் அழைப்புகளில் எங்கள் வேள்வியை உயர்த்துங்கள்; தேவர்களிடையே சிறந்த செல்வத்தைப் பெறுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలలో, మానవుల మధ్య జ్ఞానులూ నైపుణ్యవంతులూ అయిన మీ ఇద్దరినీ పూజించడానికి నేను భావిస్తున్నాను. మా ఆహ్వానాలలో మా యజ్ఞాన్ని పైకి ఎత్తండి; దేవతల మధ్య మీరు శ్రేష్ఠ సంపదలను పొందండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಕೌಶಲ್ಯವಂತರೂ ಆದ ನೀವಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಲು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿರಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളിലും മനുഷ്യരിലും ജ്ഞാനികളും നൈപുണ്യമുള്ളവരുമായ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ആരാധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ആഹ്വാനങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ ഉയർത്തേണമേ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠ സമ്പത്ത് നേടുക.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে এবং মানুষের মধ্যে প্রজ্ঞাবান ও নিপুণ তোমাদের দুজনকে পূজা করতে আমি মনে করি। আমাদের আহ্বানে আমাদের যজ্ঞকে উর্ধ্বে তোলো; দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধন লাভ করো।
मराठी (Marathi)
यज्ञांमध्ये आणि मनुष्यांमध्ये ज्ञानी व कुशल अशा तुम्हा दोघांचे पूजन करावे असे मला वाटते. आमच्या आवाहनांमध्ये आमचा यज्ञ उंच करा; देवांमध्ये तुम्ही श्रेष्ठ धन मिळवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોમાં અને મનુષ્યોમાં જ્ઞાની અને કુશળ એવા તમે બંનેની પૂજા કરવી એમ હું માનું છું. અમારા આવાહનોમાં અમારા યજ્ઞને ઊંચો કરો; દેવોમાં તમે શ્રેષ્ઠ ધન મેળવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਆਵਾਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੋ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ଞାନୀ ଓ ନିପୁଣ ଆପଣମାନେ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ପୂଜା କରିବାକୁ ମୁଁ ଭାବେ। ଆମ ଆହ୍ବାନରେ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଉଚ୍ଚ କରନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں سمجھتا ہوں کہ یجوں اور انسانوں میں دانا اور ہنرمند تم دونوں کی پوجا کی جانی چاہیے۔ ہماری پکاروں میں ہمارے یجیہ کو بلند کرو؛ دیوتاؤں کے درمیان تم دونوں بہترین دولت حاصل کرو۔
English (English)
I think you two, wise and skilled, are to be honored at the sacrifices and among men. Lift up our sacrifice at the invocations; may you two win excellent treasures among the gods.
Español (Spanish)
Pienso que vosotros dos, sabios y diestros, sois dignos de honra en los sacrificios y entre los hombres. Elevad nuestro sacrificio en las invocaciones; que vosotros dos obtengáis excelentes riquezas entre los dioses.
Français (French)
Je pense que vous deux, sages et habiles, êtes dignes d'honneur dans les sacrifices et parmi les hommes. Élevez notre sacrifice lors des invocations ; puissiez-vous obtenir d'excellents trésors parmi les dieux.
Deutsch (German)
Ich meine, ihr beiden, weise und geschickt, seid zu ehren bei den Opfern und unter den Menschen. Erhebt unser Opfer bei den Anrufungen; mögt ihr beide unter den Göttern vortreffliche Schätze gewinnen.
Português (Portuguese)
Penso que vós dois, sábios e hábeis, sois dignos de honra nos sacrifícios e entre os homens. Elevai o nosso sacrifício nas invocações; que vós dois alcanceis excelentes riquezas entre os deuses.
Русский (Russian)
Я думаю, что вы оба, мудрые и умелые, достойны почитания в жертвоприношениях и среди людей. Возвысьте наше жертвоприношение в призываниях; пусть вы оба обретёте превосходные сокровища среди богов.
中文 (Chinese)
我认为你们二位，智慧而灵巧，在祭祀中和世人之间都值得敬拜。请在我们的呼唤中抬高我们的祭祀；愿你们在诸神之中获得上好的财富。
日本語 (Japanese)
知恵深く技に長けたお二人は、祭祀においても人々の間でも崇敬されるべきだと私は考えます。呼びかけの中で私たちの供犠を高めてください。神々の間で優れた富を得てください。
العربية (Arabic)
أظن أنكما، أيها الحكيمان الماهران، جديران بالتبجيل في القرابين وبين الناس. ارفعا قرباننا عند الدعوات؛ لتنالا كنوزًا فاضلة بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memandang kalian berdua, yang bijak dan cakap, layak dihormati dalam persembahan dan di antara manusia. Angkatlah persembahan kami dalam seruan-seruan; semoga kalian berdua memperoleh harta yang unggul di antara para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft