Ṛgveda Saṃhitā 7.2.9
Addressed to Apri Hymn
तन्न॑स्तु॒रीप॒मध॑ पोषयि॒त्नु देव॑ त्वष्ट॒र्वि र॑रा॒णः स्य॑स्व ।
यतो॑ वी॒रः क॑र्म॒ण्यः॑ सु॒दक्षो॑ यु॒क्तग्रा॑वा॒ जाय॑ते दे॒वका॑मः ॥
tán nas turī́pam ádha poṣayitnú déva tvaṣṭar ví rarāṇáḥ syasva |
yáto vīráḥ karmaṇyàḥ sudákṣo yuktágrāvā jā́yate devákāmaḥ ||
Word by word
- tat
- that
- naḥ
- to us
- turīpam
- abundant
- adha
- moreover
- poṣayitnu
- nourishing (gift)
- deva
- O god
- tvaṣṭar
- O Tvaṣṭar
- vi
- apart
- rarāṇaḥ
- giving freely
- syasva
- be
- yatas
- so that
- vīraḥ
- a hero
- karmaṇyaḥ
- active in deeds
- sudakṣaḥ
- skilful
- yuktagrāvā
- with yoked stones (pressing)
- jāyate
- is born
- devakāmaḥ
- desiring the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव त्वष्टा, हमारे लिए वह प्रचुर पोषक दान दो और उदारता से बाँटो। जिससे एक वीर, कर्मठ, कुशल, सोमपेषण में निपुण और देवप्रेमी पुत्र उत्पन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே த்வஷ்டாவே, எங்களுக்கு அந்த மிகுந்த போஷணையளிக்கும் கொடையை அளித்து, தாராளமாகப் பகிர்ந்தருளுங்கள்; வீரனும், செயல்வீரனும், திறமையுள்ளவனும், கல் அரைக்கும் பணியில் வல்லவனும், தேவர்களை விரும்புபவனுமான மகன் பிறக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవా త్వష్టా, మాకు ఆ సమృద్ధమైన పోషక దానాన్ని ఇచ్చి, ఉదారంగా పంచు. వీరుడు, కర్మనిష్ఠుడు, నైపుణ్యవంతుడు, రాళ్లతో సోమం అణచడంలో నిపుణుడు, దేవతలను కోరేవాడు అయిన కుమారుడు పుట్టాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ತ್ವಷ್ಟನೇ, ನಮಗೆ ಆ ಪೋಷಕ ದಾನವನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು ಉದಾರವಾಗಿ ಹಂಚು. ವೀರನೂ, ಕರ್ಮಶೀಲನೂ, ನಿಪುಣನೂ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೋಮ ಅರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನೂ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನೂ ಆದ ಪುತ್ರನು ಹುಟ್ಟಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ ത്വഷ്ടാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ പോഷകദാനം നൽകി ഉദാരമായി വിതരണം ചെയ്യേണമേ. വീരനും കർമ്മനിരതനും നിപുണനും കല്ലുകൾകൊണ്ട് സോമം ചതയ്ക്കുന്നവനും ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമായ പുത്രൻ ജനിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব ত্বষ্টা, আমাদের সেই পুষ্টিদায়ী দান দাও এবং উদারভাবে বিতরণ করো; যেন এক বীর, কর্মঠ, দক্ষ, পাথরে সোম-নিষ্পেষণে নিপুণ ও দেবতাকামী পুত্র জন্ম নেয়।
मराठी (Marathi)
हे देवा त्वष्टा, आम्हांला ते पोषक दान दे आणि उदारपणे वाटून दे; ज्यामुळे वीर, कर्मठ, कुशल, दगडांनी सोम दळण्यात निपुण आणि देवांची इच्छा करणारा पुत्र जन्माला यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ ત્વષ્ટા, અમને એ પોષક દાન આપો અને ઉદારતાથી વહેંચો; જેથી વીર, કર્મઠ, કુશળ, પથ્થરોથી સોમ દળવામાં નિપુણ અને દેવોને ચાહનાર પુત્ર જન્મે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਤਵਸ਼ਟਾ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਪੋਸ਼ਕ ਦਾਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਵੰਡੋ; ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਵੀਰ, ਕਰਮਠ, ਨਿਪੁੰਨ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਕੁਟਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮ ਲਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ଆମକୁ ସେହି ପୋଷକ ଦାନ ଦିଅନ୍ତୁ ଓ ଉଦାରତାରେ ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତୁ; ଯେପରି ଏକ ବୀର, କର୍ମଠ, ନିପୁଣ, ପଥରରେ ସୋମ ପେଷଣରେ ଦକ୍ଷ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ଅଭିଳାଷୀ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ନେବ।
اردو (Urdu)
اے دیوتا تواشٹر، ہمیں وہ پرورش بخش عطیہ دو اور فیاضی سے تقسیم کرو، تاکہ ایک بہادر، کام کرنے والا، ہنرمند، پتھروں سے سوم کوٹنے میں ماہر اور دیوتاؤں کا خواہاں بیٹا پیدا ہو۔
English (English)
O god Tvaṣṭar, grant us that abundant, nourishing gift and bestow it freely. Let a son be born who is a hero, active in deeds, skilful, expert at pressing soma with stones, and desirous of the gods.
Español (Spanish)
Oh dios Tvaṣṭar, concédenos ese don abundante y nutritivo, y repártelo generosamente. Que nazca un hijo que sea héroe, activo en sus obras, diestro, experto en prensar el soma con piedras y deseoso de los dioses.
Français (French)
Ô dieu Tvaṣṭar, accorde-nous ce don abondant et nourrissant, et distribue-le librement. Qu'un fils naisse, héros, actif dans ses œuvres, habile, expert à presser le soma avec des pierres, et désireux des dieux.
Deutsch (German)
O Gott Tvaṣṭar, gewähre uns jene reichliche, nährende Gabe und teile sie großzügig aus. Möge ein Sohn geboren werden, ein Held, tatkräftig, geschickt, im Auspressen des Soma mit Steinen erfahren und den Göttern zugeneigt.
Português (Portuguese)
Ó deus Tvaṣṭar, concede-nos esse dom abundante e nutritivo, e distribui-o generosamente. Que nasça um filho herói, ativo em suas obras, hábil, perito em espremer o soma com pedras e desejoso dos deuses.
Русский (Russian)
О бог Тваштар, даруй нам тот обильный, питающий дар и щедро раздай его. Пусть родится сын — герой, деятельный, искусный, умелый в выжимании сомы камнями и желающий богов.
中文 (Chinese)
天神特瓦什塔，请赐予我们那丰饶滋养的恩赐，并慷慨地施与。愿生出一个英雄之子，善于行事、技艺精湛、擅长用石头压榨苏摩，并且敬慕诸神。
日本語 (Japanese)
神トヴァシュタルよ、私たちにあの豊かな養いの恵みを与え、惜しみなく分け与えたまえ。英雄であり、行いに勤め、巧みで、石でソーマを搾ることに長け、神々を慕う息子が生まれますように。
العربية (Arabic)
أيها الإله تفشتار، امنحنا تلك العطية الوافرة المغذّية وأجزلها بسخاء؛ ليولد ابنٌ بطلٌ، نشيط في أعماله، ماهرٌ، بارعٌ في عصر السوما بالحجارة، يشتاق إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Tvaṣṭar, anugerahkan kepada kami pemberian yang melimpah dan menyehatkan itu serta bagikanlah dengan murah hati; semoga lahir seorang putra yang gagah berani, giat bekerja, cakap, ahli menumbuk soma dengan batu, dan rindu kepada para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft