Ṛgveda Saṃhitā 7.20.1
Addressed to Indra
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥
ugró jajñe vīryā̀ya svadhā́vāñ cákrir ápo náryo yát kariṣyán |
jágmir yúvā nṛṣádanam ávobhis trātā́ na índra énaso maháś cit ||
Word by word
- ugraḥ
- fierce, mighty
- jajñe
- was born
- vīryāya
- for valor, for heroic strength
- svadhāvān
- rich in own power, self-sustaining
- cakriḥ
- maker
- apaḥ
- waters
- naryaḥ
- of men, manly
- yat
- when
- kariṣyan
- about to do
- jagmiḥ
- going, moving
- yuvā
- young
- nṛṣadanam
- seat of men, dwelling of men
- avobhiḥ
- with help
- trātā
- protector
- naḥ
- us
- indraḥ
- Indra
- enasaḥ
- from sin
- mahaḥ
- from great
- cit
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उग्र इन्द्र वीरता के लिए उत्पन्न हुए; स्वयं-समर्थ, कर्म करने वाले, जो मानो पुरुषों के लिए कर्म करने को हैं। युवा और गतिशील, मनुष्यों के आसन, रक्षक इन्द्र हमें बड़े पाप से भी अवश्य बचाएँ।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரமான இந்திரன் வீரத்திற்காகப் பிறந்தான்; தன் சக்தியால் வாழ்பவனும், செயல் செய்பவனுமாகிய அவன், மனிதர்களுக்குச் செய்ய இருப்பவன் போல. இளையவனும் இயங்குபவனும், மனிதர்களின் இருப்பிடமும், காப்பவனுமான இந்திரன் பெரிய பாவத்திலிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడు వీరత్వం కోసం జన్మించాడు; తన శక్తితో నిలిచేవాడు, కార్యం చేసేవాడు, మనుషుల కోసం చేయబోయేవాడు. యువకుడు, కదిలేవాడు, మనుషుల నివాసుడు, రక్షకుడైన ఇంద్రుడు మహాపాపం నుండి కూడా మనలను కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ವೀರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಿಲ್ಲುವವನು, ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲಿರುವವನು. ಯುವಕನೂ ಚಲಿಸುವವನೂ, ಮನುಷ್ಯರ ನೆಲೆಯೂ, ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಪಾಪದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രൻ വീര്യത്തിനായി ജനിച്ചു; സ്വന്തം ശക്തിയാൽ നിലകൊള്ളുന്നവനും പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നവനും മനുഷ്യർക്കായി ചെയ്യാനിരിക്കുന്നവനും. യുവാവും ചലിക്കുന്നവനും മനുഷ്യരുടെ വാസസ്ഥലവും രക്ഷകനുമായ ഇന്ദ്രൻ മഹാപാപത്തിൽ നിന്നും നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উগ্র ইন্দ্র বীরত্বের জন্য জন্ম নিয়েছেন; নিজ শক্তিতে স্বাবলম্বী, কর্মসম্পাদনকারী, মানুষের জন্য যা করবেন তার প্রস্তুতিতে। তরুণ ও গতিশীল, মানুষের আবাস, রক্ষক ইন্দ্র মহাপাপ থেকেও আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
उग्र इंद्र वीरतेसाठी जन्मला; स्वशक्तीने समर्थ, कर्म करणारा, जणू माणसांसाठी करणार असलेला. तरुण व गतिमान, माणसांचे निवासस्थान, रक्षक इंद्र आम्हाला मोठ्या पापापासूनही वाचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉગ્ર ઇન્દ્ર વીરતા માટે જન્મ્યા; પોતાની શક્તિથી સમર્થ, કર્મ કરનાર, માણસો માટે કરવા જઈ રહેલા. યુવાન અને ગતિશીલ, માણસોનું નિવાસ, રક્ષક ઇન્દ્ર અમને મોટા પાપથી પણ બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਗ੍ਰ ਇੰਦਰ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਜਨਮੇ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਟਿਕਣ ਵਾਲੇ, ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਜਵਾਨ ਤੇ ਚਲਦੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਾਸ, ਰੱਖਿਅਕ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ବୀରତ୍ୱ ପାଇଁ ଜନ୍ମିଲେ; ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ସମର୍ଥ, କର୍ମ କରୁଥିବା, ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ କରିବାକୁ ଯାଉଥିବା। ଯୁବା ଓ ଗତିଶୀଳ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ, ରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମକୁ ମହା ପାପରୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
طاقتور اِندر بہادری کے لیے پیدا ہوا؛ اپنی قوت سے قائم، عمل کرنے والا، گویا انسانوں کے لیے کرنے کو تیار۔ جوان اور متحرک، انسانوں کا مسکن، محافظ اِندر ہمیں بڑے گناہ سے بھی بچائے۔
English (English)
Fierce Indra was born for valor, self-sustaining, the doer, ready to act for men. Young and moving, the dwelling-place of men, protector Indra, may he surely save us even from great sin.
Español (Spanish)
El feroz Indra nació para el valor, autosuficiente, hacedor, dispuesto a actuar por los hombres. Joven y en movimiento, morada de los hombres, protector Indra, que nos salve incluso del gran pecado.
Français (French)
Le féroce Indra est né pour la vaillance, maître de sa propre force, l'artisan, prêt à agir pour les hommes. Jeune et en mouvement, demeure des hommes, protecteur Indra, qu'il nous sauve même du grand péché.
Deutsch (German)
Der ungestüme Indra wurde zur Tapferkeit geboren, selbsterhaltend, der Täter, bereit, für die Menschen zu wirken. Jung und in Bewegung, die Wohnstätte der Männer, Beschützer Indra, möge er uns auch vor großer Sünde retten.
Português (Portuguese)
O feroz Indra nasceu para a bravura, autossuficiente, o realizador, pronto a agir pelos homens. Jovem e em movimento, morada dos homens, protetor Indra, que nos salve até do grande pecado.
Русский (Russian)
Яростный Индра родился для доблести, сам себя поддерживающий, творец, готовый действовать для людей. Юный и движущийся, обиталище людей, защитник Индра, пусть он спасёт нас даже от великого греха.
中文 (Chinese)
猛烈的因陀罗为勇武而生，自持其力，是行事者，准备为众人而行动。他年轻而善行，是人的居所，护佑者因陀罗，愿他即便从大罪中也救护我们。
日本語 (Japanese)
勇猛なインドラは勇武のために生まれ、自らの力で立ち、行う者、人々のために為すべく備える者。若く動き回り、人々の住まい、守護者インドラよ、大いなる罪からさえも私たちを救いたまえ。
العربية (Arabic)
وُلد إندرا الشديد للبأس، القائم بقوته، الفاعل، المستعد للعمل من أجل الناس. شاب متحرك، مسكن الرجال، المحامي إندرا، فلينقذنا حتى من الإثم العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang garang lahir untuk keberanian, berdiri dengan kekuatannya sendiri, sang pelaku, siap bertindak bagi manusia. Muda dan bergerak, tempat tinggal manusia, pelindung Indra, semoga ia menyelamatkan kita bahkan dari dosa besar.
ไทย (Thai)
อินทรผู้ดุดันถือกำเนิดเพื่อความกล้าหาญ ผู้ค้ำจุนตนเอง ผู้กระทำ ผู้พร้อมจะลงมือเพื่อมนุษย์ หนุ่มและเคลื่อนไหว เป็นที่อาศัยของมนุษย์ ขอพระอินทร์ผู้ปกป้องคุ้มครองเราให้รอดพ้นแม้จากบาปใหญ่หลวงอย่างแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft