Ṛgveda Saṃhitā 7.20.10
Addressed to Indra
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
sá na indra tváyatāyā iṣé dhās tmánā ca yé maghávāno junánti |
vásvī ṣú te jaritré astu śaktír yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- sa
- that
- naḥ
- to us
- indra
- O Indra
- tvayatāyai
- for the one who desires
- iṣe
- for the strength
- dhāḥ
- grant
- tmanā
- by his own power
- ca
- and
- ye
- who
- maghavānaḥ
- the bountiful ones
- junanti
- join, yoke
- vasvī
- rich in goods
- su
- indeed
- te
- your
- jaritre
- to the singer
- astu
- may it be
- śaktiḥ
- power
- yūyam
- you all
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (धन) हमें दो, हे इन्द्र, इच्छुक के लिए बल प्रदान करो, और अपने ही बल से जो दानी जोड़े जाते हैं (वे भी)। धनवती शक्ति तुम्हारी गायक के लिए हो। तुम सब कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அந்தச் செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொடு, ஓ இந்திரனே; விரும்புபவனுக்கு வலிமையை அருளு. தங்கள் சொந்த ஆற்றலால் கொடையாளிகள் இணைக்கப்படுவார்கள். உன் செல்வ வலிமை பாடகனுக்கு உண்டாகட்டும். நீங்கள் அனைவரும் நல்வாழ்வினால் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు, ఓ ఇంద్రా; కోరినవానికి బలాన్ని ఇవ్వు. తన సొంత శక్తితో దాతలు జతచేయబడతారు. నీ ధనవంతమైన శక్తి గాయకునికి కలుగుగాక. మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ; ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು. ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾನಿಗಳು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಶಕ್ತಿ ಗಾಯಕನಿಗೆ ಇರಲಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಯಾಣಗಳಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ, ഓ ഇന്ദ്രാ; ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് ശക്തി നൽകൂ. സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ദാതാക്കൾ ഒന്നിക്കപ്പെടുന്നു. നിന്റെ സമ്പന്നമായ ശക്തി ഗായകനുണ്ടാകട്ടെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമത്താൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই ধন আমাদের দাও, হে ইন্দ্র; কামনাকারীকে শক্তি দাও। নিজের শক্তিতে দানশীলরা যুক্ত হয়। তোমার ধনবতী শক্তি গায়কের হোক। তোমরা সবাই কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
ते धन आम्हाला दे, हे इंद्रा; इच्छिणाऱ्याला बल दे. स्वतःच्या सामर्थ्याने दाते जोडले जातात. तुझी धनवान शक्ती गायकाला लाभो. तुम्ही सर्वजण कल्याणाने नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ધન અમને આપ, હે ઇન્દ્ર; ઇચ્છનારને બળ આપ. પોતાના બળથી દાતાઓ જોડાય છે. તારી ધનવાન શક્તિ ગાયકને મળે. તમે સૌ કલ્યાણથી હંમેશા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਦਾਨੀ ਜੁੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੀ ਧਨਵਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ଇଚ୍ଛୁକକୁ ବଳ ଦିଅ। ନିଜ ବଳରେ ଦାତାମାନେ ଯୋଡ଼ାଯାଆନ୍ତି। ତୁମର ଧନବତୀ ଶକ୍ତି ଗାୟକଙ୍କର ହେଉ। ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
وہ دولت ہمیں دے، اے اندر؛ خواہش مند کو طاقت عطا کر۔ اپنی ہی قوت سے سخی لوگ جوڑے جاتے ہیں۔ تیری دولت مند طاقت گانے والے کی ہو۔ تم سب برکات کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Establish that for us, O Indra, grant strength to the one who desires, and by his own power those who are bountiful are yoked together. May your wealthy power be for the singer. All of you, protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Concédenos eso, oh Indra; otorga fuerza al que lo desea, y por su propio poder se unen los generosos. Que tu poder opulento sea para el cantor. Todos vosotros, protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Accorde-nous cela, ô Indra; donne la force à celui qui désire, et par sa propre puissance les généreux sont attelés ensemble. Que ta puissance opulente soit pour le chanteur. Vous tous, protégez-nous toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Gib uns das, o Indra; verleihe dem Verlangenden Kraft, und durch seine eigene Macht werden die Freigebigen zusammengespannt. Möge deine reiche Kraft dem Sänger gehören. Ihr alle, beschützt uns stets mit euren Segnungen.
Português (Portuguese)
Concede-nos isso, ó Indra; dá força àquele que deseja, e pelo seu próprio poder os generosos são unidos. Que o teu poder opulento seja do cantor. Todos vós, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Даруй нам это, о Индра; дай силу желающему, и собственною мощью соединяются щедрые. Пусть твоя богатая сила будет певцу. Все вы, всегда охраняйте нас благами.
中文 (Chinese)
请将那财富赐予我们，哦因陀罗；给予渴望者力量，凭借自身的力量，慷慨者便被联结在一起。愿你富饶的力量归于歌者。你们众神啊，请常以福佑守护我们。
日本語 (Japanese)
その富をわれらに与えたまえ、インドラよ。望む者に力を授けたまえ。自らの力によって施し手たちは結ばれる。あなたの富ある力が歌う者のものとなりますように。すべての神々よ、祝福をもってわれらを常に守りたまえ。
العربية (Arabic)
امنحنا ذلك، أيّها الإندرا، وهب القوّة لمن يشتهيها، وبقوّته الذاتية يُقرَن الكرماء معًا. ولتكن قوّتك الغنيّة للمغنّي. أيّها الجميع، احفظونا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anugerahkan itu kepada kami, wahai Indra; berikan kekuatan kepada yang menginginkannya, dan dengan kekuatannya sendiri, para dermawan disatukan. Semoga kekuatanmu yang kaya menjadi milik sang penyanyi. Wahai kalian semua, lindungilah kami selalu dengan berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ทรงตั้งสิ่งนั้นไว้เพื่อพวกเรา ทรงประทานกำลังแก่ผู้ที่ปรารถนา และด้วยพลังของตนเอง บรรดาผู้มั่งคั่งย่อมผูกพันกันไว้ ขอให้พลังอันมั่งคั่งของพระองค์มีแก่ผู้ขับร้อง ขอทุกพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft