Ṛgveda Saṃhitā 7.20.2
Addressed to Indra
हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥
hántā vṛtrám índraḥ śū́śuvānaḥ prā́vīn nú vīró jaritā́ram ūtī́ |
kártā sudā́se áha vā́ ulokáṃ dā́tā vásu múhur ā́ dāśúṣe bhūt ||
Word by word
- hantā
- slayer
- vṛtram
- Vṛtra (the obstructer)
- indraḥ
- Indra
- śūśuvānaḥ
- having been strengthened, invigorated
- pra
- forth
- āvīt
- helped
- nu
- now
- vīraḥ
- hero
- jaritāram
- singer, praiser
- ūtī
- with help
- kartā
- doer
- sudāse
- for Sudās
- aha
- indeed
- vai
- indeed
- ulokam
- dwelling, place
- dātā
- giver
- vasu
- wealth
- muhur
- again and again
- ā
- to
- dāśuṣe
- to the worshipper
- bhūt
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र को मारने वाले इन्द्र, सशक्त होकर, अपने स्तोता के सहायक बने; अपनी रक्षा से वीर ने शीघ्र ही स्तोता की सहायता की। सुदास के लिए निवास बनाने वाले इन्द्र, वास्तव में बार-बार उपासक के लिए धन के दाता हो गए।
தமிழ் (Tamil)
வൃத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன், பலம் பெற்று, தன் துதிப்பவனுக்குத் துணையாக நின்றான்; வீரன் தன் பாதுகாப்பால் துதிப்பவனுக்கு விரைவில் உதவினான். சுதாசனுக்காக இருப்பிடம் அமைத்த இந்திரன், உண்மையாகவே பலமுறை வழிபடுபவனுக்கு செல்வத்தை அளிப்பவனானான்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించిన ఇంద్రుడు, బలం పొంది, తన స్తోతకు సహాయకుడయ్యాడు; వీరుడు తన రక్షణతో స్తుతించేవానికి వెంటనే సహాయం చేశాడు. సుదాసునికి నివాసం కల్పించిన ఇంద్రుడు నిజంగా పదే పదే ఆరాధకునికి ధనాన్ని ఇచ్చేవాడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ಇಂದ್ರನು ಬಲಗೊಂಡು ತನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಕನಿಗೆ ನೆರವಾದನು; ವೀರನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು. ಸುದಾಸನಿಗೆ ನೆಲೆ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಇಂದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ಆರಾಧಕನಿಗೆ ಧನದಾತನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിച്ച ഇന്ദ്രൻ ശക്തി നേടി തന്റെ സ്തോതാവിന് സഹായിയായി; വീരൻ തന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ സ്തുതിക്കുന്നവനെ ഉടൻ സഹായിച്ചു. സുദാസിന് വാസസ്ഥലമൊരുക്കിയ ഇന്ദ്രൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവർത്തിച്ച് ആരാധകന് ധനം നൽകുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রহন্তা ইন্দ্র শক্তি লাভ করে স্তোতার সহায় হলেন; বীর নিজ রক্ষায় স্তোতাকে দ্রুত সাহায্য করলেন। সুদাসের জন্য আবাস রচনাকারী ইন্দ্র সত্যিই বারবার উপাসককে ধন দানকারী হলেন।
मराठी (Marathi)
वृत्राचा वध करणारा इंद्र, बलवान होऊन, आपल्या स्तोत्यकाचा सहाय्यक झाला; वीराने आपल्या संरक्षणाने स्तुती करणाऱ्याला लगेच मदत केली. सुदासासाठी निवास निर्माण करणारा इंद्र खरोखर वारंवार उपासकाला धन देणारा झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રને હણનાર ઇન્દ્ર, બળવાન થઈને પોતાના સ્તોતાના સહાયક બન્યા; વીરે પોતાના રક્ષણથી સ્તુતિ કરનારને તરત મદદ કરી. સુદાસ માટે નિવાસ બનાવનાર ઇન્દ્ર ખરેખર વારંવાર ઉપાસકને ધન આપનારા થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿੱਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ, ਤਾਕਤ ਪਾ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣਿਆ; ਵੀਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਸੁਦਾਸ ਲਈ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ବଳଶାଳୀ ହୋଇ ନିଜ ସ୍ତୋତାର ସହାୟ ହେଲେ; ବୀର ନିଜ ରକ୍ଷାରେ ସ୍ତୁତିକାରୀକୁ ଶୀଘ୍ର ସାହାଯ୍ୟ କଲେ। ସୁଦାସଙ୍କ ପାଇଁ ଆବାସ ରଚିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରକୃତରେ ବାରମ୍ବାର ଉପାସକକୁ ଧନ ଦାନକାରୀ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
وِرتر کو مارنے والا اِندر، طاقت پا کر اپنے ثناخواں کا مددگار بنا؛ بہادر نے اپنی حفاظت سے ثنا کرنے والے کی فوراً مدد کی۔ سُداس کے لیے مسکن بنانے والا اِندر حقیقتاً بار بار عبادت گزار کو دولت عطا کرنے والا ہوا۔
English (English)
Indra, the slayer of Vṛtra, having grown strong, became the helper of his praiser; the hero swiftly aided the singer with his protection. Indra, who made a dwelling for Sudās, truly became again and again the giver of wealth to the worshipper.
Español (Spanish)
Indra, matador de Vṛtra, fortalecido, se hizo ayudante de su alabador; el héroe ayudó pronto al cantor con su protección. Indra, que dio morada a Sudās, verdaderamente se hizo una y otra vez dador de riquezas al devoto.
Français (French)
Indra, meurtrier de Vṛtra, fortifié, devint l'aide de son louangeur ; le héros secourut aussitôt le chanteur par sa protection. Indra, qui fit une demeure pour Sudās, devint vraiment, à maintes reprises, donateur de richesse au fidèle.
Deutsch (German)
Indra, der Vṛtra erschlug, wurde gestärkt und ward dem Preisenden zum Helfer; der Held half dem Sänger rasch mit seinem Schutz. Indra, der dem Sudās eine Wohnstätte schuf, wurde wahrlich immer wieder zum Geber des Reichtums für den Verehrer.
Português (Portuguese)
Indra, matador de Vṛtra, fortalecido, tornou-se auxiliar de seu louvador; o herói logo socorreu o cantor com sua proteção. Indra, que deu morada a Sudās, verdadeiramente tornou-se, repetidas vezes, doador de riquezas ao devoto.
Русский (Russian)
Индра, убийца Вритры, укрепившись, стал помощником своему восхвалителю; герой быстро помог певцу своей защитой. Индра, давший жилище Судасу, поистине снова и снова стал дарителем богатства для почитателя.
中文 (Chinese)
杀死弗栗多的因陀罗，得力而强健，成为赞美者的助手；英雄以护佑迅速帮助了歌者。为苏陀娑造了居所的因陀罗，确实一再成为供奉者的财富施予者。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺したインドラは力を得て、賛歌を捧げる者の助け手となった。英雄は守護によって歌い手を速やかに助けた。スダーサに住処を造ったインドラは、まことに幾度も崇拝者に富を与える者となった。
العربية (Arabic)
إندرا قاتل فريتра، إذ تقوّى صار عونًا لمادحه؛ فأسرع البطل بحمايته إلى مساعدة المنشد. إندرا الذي هيّأ مسكنًا لسوداس صار حقًا مرارًا معطي الثروة لعابد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pembunuh Vṛtra, setelah diperkuat menjadi penolong bagi pemujinya; sang pahlawan segera membantu penyanyi dengan perlindungannya. Indra, yang membuatkan tempat tinggal bagi Sudās, sungguh berulang kali menjadi pemberi kekayaan bagi sang pemuja.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft