Ṛgveda Saṃhitā 7.20.3
Addressed to Indra
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥
yudhmó anarvā́ khajakŕ̥t samádvā śū́raḥ satrāṣā́ḍ janúṣem áṣāḷhaḥ |
vy ā̀sa índraḥ pŕ̥tanāḥ svójā ádhā víśvaṃ śatrūyántaṃ jaghāna ||
Word by word
- yudhmaḥ
- fighter
- anarvā
- unfailing
- khajakṛt
- destroyer of forts
- samadvā
- conqueror of the mighty
- śūraḥ
- hero
- satrāṣāṭ
- victor in contests
- januṣā
- by birth
- īm
- indeed
- aṣāḷhaḥ
- unconquered
- vi
- apart, widely
- āse
- was
- indraḥ
- Indra
- pṛtanāḥ
- armies
- svojāḥ
- self-strong
- adha
- then
- viśvam
- all
- śatrūyantam
- hostile
- jaghāna
- struck down
Translations
हिन्दी (Hindi)
युद्ध करने वाले, अजेय, दुर्ग तोड़ने वाले, बलवानों को जीतने वाले, वीर, संग्रामों के विजेता, जन्म से ही अपराजित — स्वयं-बलशाली इन्द्र ने सेनाओं को दूर-दूर तक बिखेर दिया; तब उन्होंने शत्रुता करने वाले सारे विरोधियों को मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
போராளியும், தவறாதவனும், கோட்டைகளை உடைப்பவனும், வலியவர்களை வெல்பவனும், வீரனும், போட்டிகளில் வெற்றி பெறுபவனுமாகிய இந்திரன் பிறப்பிலேயே தோற்கடிக்கப்படாதவன்; தன் சக்தியால் வலிமைமிக்க இந்திரன் படைகளை எங்கும் சிதறடித்தான்; பின்னர் பகைமை கொண்ட அனைவரையும் வீழ்த்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధవీరుడు, విఫలం కానివాడు, కోటలను బద్దలు చేసేవాడు, బలవంతులను జయించేవాడు, వీరుడు, పోటీల్లో విజేత, పుట్టుకతోనే అజేయుడు — స్వబలుడైన ఇంద్రుడు సేనలను దూరదూరంగా చెదరగొట్టాడు; అప్పుడు శత్రుత్వం చూపిన వారందరినీ హతమార్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನು, ತಪ್ಪದವನು, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ವೀರನು, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ವಿಜೇತನು, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಅಜೇಯನು — ಸ್ವಬಲನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ದೂರ ದೂರಕ್ಕೆ ಚದುರಿಸಿದನು; ಆಗ ವೈರ ತೋರಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ, പിഴക്കാത്തവൻ, കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവൻ, ശക്തരെ കീഴടക്കുന്നവൻ, വീരൻ, മത്സരങ്ങളിലെ ജേതാവ്, ജന്മത്താൽ തോൽക്കാത്തവൻ — സ്വശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ സേനകളെ ദൂരെ ദൂരെ ചിതറിച്ചു; അപ്പോൾ ശത്രുത കാട്ടിയ എല്ലാവരെയും അവൻ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
যোদ্ধা, অব্যর্থ, দুর্গভঞ্জক, বলবানদের জয়ী, বীর, প্রতিযোগিতায় বিজয়ী, জন্মসূত্রেই অজেয় — স্বশক্তিমান ইন্দ্র সেনাদের দূরে দূরে ছড়িয়ে দিলেন; তারপর শত্রুভাবাপন্ন সবাইকে আঘাত করে নিহত করলেন।
मराठी (Marathi)
युद्ध करणारा, न चुकणारा, किल्ले फोडणारा, बलवानांना जिंकणारा, वीर, स्पर्धांचा विजेता, जन्मापासूनच अजिंक्य — स्वबळी इंद्राने सेनांना दूरदूर विखुरले; मग शत्रुत्व दाखवणाऱ्या सर्वांना त्याने मारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધ કરનાર, અચૂક, કિલ્લા તોડનાર, બળવાનોને જીતનાર, વીર, સ્પર્ધાઓના વિજેતા, જન્મથી જ અજેય — સ્વબળ ઇન્દ્રે સેનાઓને દૂર દૂર વિખેરી નાખી; પછી વૈર દાખવનારા સર્વને પાડી નાખ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੜਾਕਾ, ਅਚੂਕ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਵੀਰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦਾ ਜੇਤੂ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਅਜਿੱਤ — ਸਵੈ-ਬਲੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਵੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਗਿਰਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧକାରୀ, ଅଚୂକ, ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା, ବଳବାନଙ୍କୁ ଜିଣୁଥିବା, ବୀର, ସ୍ପର୍ଦ୍ଧାର ବିଜେତା, ଜନ୍ମରୁ ଅଜେୟ — ସ୍ୱବଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ସେନାମାନଙ୍କୁ ଦୂରରେ ବିକ୍ଷିପ୍ତ କଲେ; ତା'ପରେ ଶତ୍ରୁତା କରୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
لڑنے والا، کبھی نہ چوکنے والا، قلعے توڑنے والا، طاقتوروں کو زیر کرنے والا، بہادر، مقابلوں کا فاتح، پیدائش ہی سے ناقابلِ شکست — خود طاقتور اِندر نے لشکروں کو دور دور تک بکھیر دیا؛ پھر دشمنی کرنے والے سب کو گرا دیا۔
English (English)
Fighter, unfailing, breaker of forts, conqueror of the mighty, hero, victor in contests, unconquered by birth — self-strong Indra scattered the armies far and wide; then he struck down all who were hostile.
Español (Spanish)
Luchador, infalible, destructor de fortalezas, vencedor de los poderosos, héroe, triunfador en las contiendas, invicto por nacimiento — el autosuficiente Indra dispersó los ejércitos por doquier; entonces derribó a todos los hostiles.
Français (French)
Combattant, infaillible, briseur de forteresses, vainqueur des puissants, héros, triomphateur des luttes, invaincu de naissance — l'Indra au pouvoir propre dispersa les armées au loin ; puis il abattit tous les hostiles.
Deutsch (German)
Kämpfer, unfehlbar, Brecher der Burgen, Bezwinger der Mächtigen, Held, Sieger im Wettstreit, von Geburt an unbesiegt — der selbstmächtige Indra zerstreute die Heere weit und breit; dann schlug er alle Feindseligen nieder.
Português (Portuguese)
Combatente, infalível, destruidor de fortalezas, vencedor dos poderosos, herói, triunfador nas disputas, invicto por nascimento — o autoforte Indra dispersou os exércitos para longe; então abateu todos os hostis.
Русский (Russian)
Воитель, неодолимый, разрушитель крепостей, победитель сильных, герой, победитель в состязаниях, непобедимый от рождения — сильный собственной силой Индра рассеял войска далеко и широко; затем он сразил всех враждебных.
中文 (Chinese)
战士、不失误者、摧毁城堡者、征服强者者、英雄、竞赛之胜者，生来即不可战胜——自强的因陀罗将军队远远驱散；随后他击倒了一切敌对者。
日本語 (Japanese)
戦士、誤たぬ者、城塞を砕く者、強者を征する者、英雄、競い合いの勝者、生まれながらに不敗の者。自ら強きインドラは軍勢を遠くへ散らし、そして敵対するすべての者を打ち倒した。
العربية (Arabic)
المقاتل الذي لا يخطئ، كاسر الحصون، قاهر الأقوياء، البطل، الظافر في المنافسات، الذي لم يُغلب منذ ولادته — إندرا القوي بذاته بدّد الجيوش بعيدًا؛ ثم أسقط كل من عادى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pejuang, tak pernah meleset, penghancur benteng, penakluk yang perkasa, pahlawan, pemenang dalam pertandingan, tak terkalahkan sejak lahir — Indra yang berkekuatan sendiri menyebarkan pasukan jauh dan luas; lalu ia menjatuhkan semua yang memusuhi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft