Ṛgveda Saṃhitā 7.20.4
Addressed to Indra
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥
ubhé cid indra ródasī mahitvā́ paprātha táviṣībhis tuviṣmaḥ |
ní vájram índro hárivān mímikṣan sám ándhasā mádeṣu vā́ uvoca ||
Word by word
- ubhe
- both
- cit
- indeed
- indra
- O Indra
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- mahitvā
- by greatness
- ā
- filled
- paprātha
- by powers
- taviṣībhiḥ
- powerful one
- tuviṣmaḥ
- O mighty one
- ni
- down
- vajram
- thunderbolt
- indraḥ
- Indra
- harivān
- possessed of bay steeds
- mimikṣan
- hurls
- sam
- together
- andhasā
- with soma
- madeṣu
- in the intoxications
- vai
- indeed
- uvoca
- spoke, declared
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, अपनी महिमा से आप दोनों लोकों, द्यावा-पृथिवी, को भर देते हैं; हे शक्तिशाली, अपनी शक्तियों से। हरि अश्वों वाले इन्द्र वज्र को नीचे फेंकते हैं, सोम के साथ; मदों में वे निश्चय ही घोषणा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் மகிமையால் இரு உலகங்களையும், வானையும் பூமியையும், நிரப்புகிறாய்; வலிமைமிக்கவனே, உன் சக்திகளால். ஹரி குதிரைகளுடைய இந்திரன் வஜ்ரத்தை கீழே எறிகிறான், சோமத்துடன்; களிப்புகளில் அவன் நிச்சயமாக அறிவிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నీ మహిమతో ఆ రెండు లోకాలను — ద్యావాపృథివిని — నింపుతావు; ఓ శక్తిమంతుడా, నీ శక్తులతో. హరి అశ్వాలు కలిగిన ఇంద్రుడు వజ్రాన్ని కిందకు విసురుతాడు, సోమంతో; మత్తులలో అతడు నిజంగా ప్రకటిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು — ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು — ತುಂಬುತ್ತೀಯೆ; ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ. ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ; ಮದಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ആ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും — ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും — നീ നിറയ്ക്കുന്നു; ഓ ശക്തനേ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ. ഹരികുതിരകളുള്ള ഇന്ദ്രൻ വജ്രത്തെ താഴേക്ക് എറിയുന്നു, സോമത്തോടൊപ്പം; മദങ്ങളിൽ അവൻ തീർച്ചയായും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার মহিমায় সেই দুই লোক — দ্যাবাপৃথিবী — তুমি পূর্ণ করো; হে শক্তিমান, তোমার শক্তিতে। হরি অশ্বযুক্ত ইন্দ্র বজ্র নিক্ষেপ করেন, সোমের সঙ্গে; মত্ততায় তিনি নিশ্চয়ই ঘোষণা করেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या महिमेने ते दोन्ही लोक — द्यावापृथिवी — तू भरतोस; हे बलवान, तुझ्या शक्तींनी. हरी अश्व असलेला इंद्र वज्र खाली फेकतो, सोमासह; मदांत तो खरोखर घोषणा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તમારી મહિમાથી તમે એ બે લોક — દ્યાવાપૃથિવી — ભરી દો છો; હે બળવાન, તમારી શક્તિઓથી. હરિ અશ્વોવાળા ઇન્દ્ર વજ્રને નીચે ફેંકે છે, સોમ સાથે; મદોમાં તે ચોક્કસ ઘોષણા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ — ਦਿਊ-ਧਰਤੀ — ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ। ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਨਾਲ; ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମହିମାରେ ସେହି ଦୁଇ ଲୋକ — ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ — ତୁମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ହେ ବଳବାନ, ତୁମ ଶକ୍ତିରେ। ହରି ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ ଇନ୍ଦ୍ର ବଜ୍ର ତଳକୁ ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତି, ସୋମ ସହିତ; ମଦରେ ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اِندر، اپنی عظمت سے تُو ان دونوں جہانوں — دیاوا پرتھوی — کو بھر دیتا ہے؛ اے طاقتور، اپنی قوتوں سے۔ ہری گھوڑوں والا اِندر وَجر کو نیچے پھینکتا ہے، سوم کے ساتھ؛ مدہوشیوں میں وہ یقیناً اعلان کرتا ہے۔
English (English)
O Indra, by your greatness you fill both worlds, heaven and earth, O mighty one, by your powers. Indra of the bay steeds hurls the thunderbolt down, together with soma; in the intoxications he indeed declared it.
Español (Spanish)
Oh Indra, por tu grandeza llenas ambos mundos, cielo y tierra, oh poderoso, con tus fuerzas. El Indra de los corceles bayos lanza el rayo hacia abajo, junto con el soma; en las embriagueces, en efecto, lo proclamó.
Français (French)
Ô Indra, par ta grandeur tu remplis les deux mondes, ciel et terre, ô puissant, par tes forces. L'Indra aux chevaux fauves lance la foudre vers le bas, avec le soma ; dans les ivresses, il l'a en effet proclamé.
Deutsch (German)
O Indra, durch deine Größe füllst du beide Welten, Himmel und Erde, o Mächtiger, durch deine Kräfte. Der Indra mit den braunen Rossen schleudert den Donnerkeil herab, zusammen mit dem Soma; im Rausch hat er es wahrlich verkündet.
Português (Portuguese)
Ó Indra, pela tua grandeza preenches os dois mundos, céu e terra, ó poderoso, com as tuas forças. O Indra de corcéis baios arremessa o raio para baixo, junto com o soma; nas embriaguezes, de fato, ele o proclamou.
Русский (Russian)
О Индра, своим величием ты наполняешь оба мира, небо и землю, о могучий, своими силами. Индра с гнедыми конями мечет громовую стрелу вниз вместе с соме; в опьянении он поистине провозгласил это.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你以伟大充满两个世界，天与地，强大者啊，以你的力量。骓马之主因陀罗与苏摩一同投下金刚杵；在醉意之中，他确实宣布了这一点。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは偉大さによって両世界、天と地を満たす。力ある者よ、あなたの力によって。栗毛の馬を持つインドラはソーマとともに雷杵を下へ投げる。陶酔の中で、彼は確かにそれを宣言した。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بعظمتك تملأ العالمين، السماء والأرض، أيها القوي، بقواك. يقذف إندرا ذو الخيول الكُمْتِ الصاعقةَ إلى أسفل مع السوما؛ وفي النشوات قد أعلن ذلك حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengan keagunganmu engkau memenuhi kedua dunia, langit dan bumi, wahai yang perkasa, dengan kekuatanmu. Indra beserta kuda-kuda cokelatnya melemparkan petir ke bawah, bersama soma; dalam keadaan mabuk ia memang menyatakannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft