Ṛgveda Saṃhitā 7.20.6
Addressed to Indra
नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥
nū́ cit sá bhreṣate jáno ná reṣat máno yó asya ghorám āvívāsāt |
yajñaír yá índre dádhate dúvāṃsi kṣáyat sá rāyá ṛtapā́ ṛtejā́ḥ ||
Word by word
- nu
- now
- cit
- indeed
- sa
- he
- bhreṣate
- trembles, is shaken
- janaḥ
- man
- na
- not
- reṣat
- may tremble
- manaḥ
- mind
- yaḥ
- who
- asya
- of him
- ghoram
- terrible
- āvivāsāt
- may fear
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- yaḥ
- who
- indre
- to Indra
- dadhate
- offers
- duvāṃsi
- gifts
- kṣayat
- may he dwell
- sa
- he
- rāye
- for wealth
- ṛtapāḥ
- holder of truth
- ṛtejāḥ
- true in power
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य निश्चय ही कम्पित होता है, उसका मन न काँपे; जो उसकी भयानक शक्ति से डरता है, वह न डरे। जो यज्ञों से इन्द्र के लिए भेंट अर्पित करता है, वह धन के लिए निवास पाए — वह सत्य का पालक, सत्य-बलवान होकर।
தமிழ் (Tamil)
மனிதன் நிச்சயம் நடுங்குகிறான் எனில், அவன் மனம் நடுங்காதிருக்கட்டும்; அவனது பயங்கர சக்தியைக் கண்டு அஞ்சுபவன் அஞ்சாதிருக்கட்டும். யாகங்களால் இந்திரனுக்குக் காணிக்கை அளிப்பவன் செல்வத்திற்காக இருப்பிடம் பெறட்டும் — உண்மையைக் காப்பவனாக, உண்மை வலிமை உடையவனாக.
తెలుగు (Telugu)
మనిషి నిశ్చయంగా వణికితే, అతని మనసు వణకకూడదు; అతని భయంకర శక్తికి భయపడేవాడు భయపడకూడదు. యజ్ఞాలతో ఇంద్రునికి కానుకలు అర్పించేవాడు ధనం కోసం నివాసం పొందుగాక — సత్యాన్ని కాపాడేవానిగా, సత్యబలుడిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಡುಗಿದರೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ನಡುಗದಿರಲಿ; ಅವನ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹೆದರುವವನು ಹೆದರದಿರಲಿ. ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ಅರ್ಪಿಸುವವನು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ನೆಲೆ ಪಡೆಯಲಿ — ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿ, ಸತ್ಯಬಲನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും വിറയ്ക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ മനസ്സ് വിറയ്ക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവന്റെ ഭയങ്കര ശക്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ ഭയപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. യജ്ഞങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രന് കാണിക്ക അർപ്പിക്കുന്നവൻ ധനത്തിനായി വാസം നേടട്ടെ — സത്യം പാലിക്കുന്നവനായി, സത്യബലവാനായി.
বাংলা (Bengali)
মানুষ নিশ্চয়ই কাঁপলে, তার মন যেন না কাঁপে; তাঁর ভয়ংকর শক্তিতে যে ভীত, সে যেন ভীত না হয়। যজ্ঞ দ্বারা ইন্দ্রকে উপহার অর্পণকারী ধনের জন্য আবাস লাভ করুক — সত্যের রক্ষক ও সত্যবলশালী হয়ে।
मराठी (Marathi)
माणूस खरोखर कंपित झाला तर त्याचे मन कंपित न होवो; त्याच्या भयंकर सामर्थ्याला जो घाबरतो तो घाबरू नये. यज्ञांनी इंद्राला भेटी अर्पण करणारा धनासाठी निवास मिळवो — सत्याचा रक्षक आणि सत्यबलवान होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
માણસ ખરેખર ધ્રૂજે તો તેનું મન ન ધ્રૂજે; તેના ભયંકર સામર્થ્યથી જે ડરે તે ન ડરે. યજ્ઞો વડે ઇન્દ્રને ભેટ અર્પનાર ધન માટે નિવાસ પામે — સત્યના પાલક અને સત્યબળવાન થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਜੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਮਨ ਨਾ ਕੰਬੇ; ਜੋ ਉਸਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਡਰੇ। ਜੋ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਨ ਲਈ ਨਿਵਾਸ ਪਾਵੇ — ਸੱਚ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ କମ୍ପିତ ହେଲେ, ତା'ର ମନ ଯେନ କମ୍ପିତ ନ ହେଉ; ତାଙ୍କ ଭୟଙ୍କର ଶକ୍ତିରୁ ଯେ ଭୟ କରେ, ସେ ଯେନ ଭୟ ନ କରେ। ଯଜ୍ଞରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଉପହାର ଅର୍ପଣକାରୀ ଧନ ପାଇଁ ନିବାସ ପାଉ — ସତ୍ୟର ରକ୍ଷକ ଓ ସତ୍ୟବଳଶାଳୀ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اگر انسان یقیناً کانپ اٹھے تو اس کا دل نہ کانپے؛ جو اس کی ہولناک طاقت سے ڈرتا ہے وہ نہ ڈرے۔ جو قربانیوں سے اِندر کو نذرانہ پیش کرتا ہے وہ دولت کے لیے مسکن پائے — سچ کا محافظ اور سچی قوت والا ہو کر۔
English (English)
If indeed a man trembles, may his mind not tremble; may he who fears his terrible power not fear. He who offers gifts to Indra with sacrifices, may he dwell for wealth, as a keeper of truth, true in power.
Español (Spanish)
Si en verdad un hombre tiembla, que su mente no tiemble; que quien teme su terrible poder no tema. Quien ofrece dones a Indra con sacrificios, que habite para la riqueza, como guardián de la verdad, verdadero en poder.
Français (French)
Si un homme tremble en vérité, que son esprit ne tremble pas ; que celui qui craint sa puissance terrible ne craigne pas. Que celui qui offre des dons à Indra par les sacrifices demeure pour la richesse, gardien de la vérité, vrai en puissance.
Deutsch (German)
Zittert ein Mann wahrlich, so möge sein Sinn nicht zittern; wer seine furchtbare Macht fürchtet, der fürchte nicht. Wer dem Indra mit Opfern Gaben darbringt, der möge zum Reichtum Wohnung finden — als Hüter der Wahrheit, wahr an Kraft.
Português (Portuguese)
Se de fato um homem treme, que sua mente não trema; que quem teme seu poder terrível não tema. Quem oferece dádivas a Indra com sacrifícios, que habite para a riqueza — guardião da verdade, verdadeiro em poder.
Русский (Russian)
Если человек поистине дрожит, пусть его ум не дрожит; пусть тот, кто боится его ужасной мощи, не боится. Кто приносит дары Индре жертвами, пусть обретёт жилище ради богатства — блюститель истины, истинный в силе.
中文 (Chinese)
若人真的颤抖，愿他的心不颤抖；惧怕他可怕之力者，愿他不再惧怕。以祭祀向因陀罗奉献礼物者，愿他为财富而得居所——作为真理的守护者，力量真实者。
日本語 (Japanese)
人が本当に震えるなら、その心は震えぬように。その恐ろしい力を恐れる者は恐れぬように。祭祀をもってインドラに供物を捧げる者は、富のために住処を得よ——真理の守り手、力において真なる者として。
العربية (Arabic)
إن ارتعد الإنسان حقًا، فلا يرتعد قلبه؛ ومن يخشى قوته الرهيبة فلا يخشَ. ومن يقدّم القرابين لإندرا بالقرابين، فليسكن للثروة، حارسًا للحق، صادقًا في القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika seorang manusia benar-benar gemetar, semoga hatinya tidak gemetar; semoga yang takut akan kekuatannya yang dahsyat tidak takut. Siapa yang mempersembahkan hadiah kepada Indra dengan kurban, semoga ia bermukim demi kekayaan—sebagai penjaga kebenaran, benar dalam kekuatan.
ไทย (Thai)
หากมนุษย์ผู้ใดสั่นสะท้าน ขอให้จิตใจของเขาอย่าได้สั่นไหว ขอให้ผู้ที่หวาดกลัวอานุภาพอันน่ากลัวของพระองค์อย่าได้หวาดกลัว ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาแด่พระอินทร์ด้วยยัญพิธี ขอให้เขาดำรงอยู่เพื่อความมั่งคั่ง ในฐานะผู้รักษาความจริง ผู้จริงแท้ในพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft