Ṛgveda Saṃhitā 7.20.7
Addressed to Indra
यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥
yád indra pū́rvo áparāya śíkṣann áyaj jyā́yān kánīyaso deṣṇám |
amŕ̥ta ít páry āsīta dūrám ā́ citra cítryam bharā rayíṃ naḥ ||
Word by word
- yat
- when
- indra
- O Indra
- pūrvaḥ
- first, earlier
- aparāya
- to the later one
- śikṣan
- instructing, teaching
- ayat
- should worship
- jyāyān
- elder, greater
- kanīyasaḥ
- of the younger
- deṣṇam
- sacrificial place, shrine
- amṛtaḥ
- immortal
- it
- indeed
- pari
- around
- āsīta
- should sit, should stay
- dūram
- far off
- ā
- hither
- citra
- O wondrous one
- citryam
- wondrous, brilliant treasure
- bhara
- bring
- rayim
- wealth
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब पहला (ज्ञानी) बाद वाले को सिखाते हुए (यज्ञ का मार्ग बताता है), तब बड़ा छोटे के यज्ञस्थल का आदर करे। अमर (देवता) तो दूर बैठा रहे, हे अद्भुत इन्द्र, हमारे लिए अद्भुत धन यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
முதன்மையானவன் பின்வருபவனுக்கு கற்பித்து, மூத்தவன் இளையவனின் யாகத்தலத்தை வழிபடும்போது, அமரன் தொலைவில் அமரட்டும். ஓ அற்புத இந்திரனே, எங்களுக்கு அற்புதமான செல்வத்தைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
మొదటివాడు తరువాతివానికి బోధిస్తూ, పెద్దవాడు చిన్నవాని యజ్ఞస్థలాన్ని పూజించినప్పుడు, అమరుడు దూరంగా ఆసీనుడై ఉండుగాక. ఓ అద్భుత ఇంద్రా, మాకు అద్భుతమైన ధనాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲಿನವನು ನಂತರದವನಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾ, ಹಿರಿಯನು ಕಿರಿಯನ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ಅಮರನು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರಲಿ. ಓ ಅದ್ಭುತ ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യനായവൻ പിന്നാലെ വരുന്നവനെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ, മൂത്തവൻ ഇളയവന്റെ യജ്ഞസ്ഥലത്തെ ആദരിക്കട്ടെ. അമൃതൻ ദൂരത്തിരിക്കട്ടെ. അത്ഭുതനായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ സമ്പത്ത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
প্রথম জন পরের জনকে শেখাতে গিয়ে, জ্যেষ্ঠ কনিষ্ঠের যজ্ঞস্থানকে সম্মান করুক। অমর দূরে বসে থাকুন। হে বিস্ময়কর ইন্দ্র, আমাদের জন্য বিস্ময়কর ধন এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
पहिला जेव्हा मागून येणाऱ्याला शिकवतो, तेव्हा ज्येष्ठाने कनिष्ठाच्या यज्ञस्थानाचा आदर करावा. अमर दूर बसो. हे अद्भुत इंद्रा, आमच्यासाठी अद्भुत संपत्ती येथे आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ જ્યારે પછીના માણસને શીખવતો હોય, ત્યારે મોટો નાનાના યજ્ઞસ્થાનને માન આપે. અમર દૂર બેસે. હે અદ્ભુત ઇન્દ્ર, અમારા માટે અદ્ભુત ધન અહીં લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾ ਜਦੋਂ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਵੱਡਾ ਛੋਟੇ ਦੀ ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੇ। ਅਮਰ ਦੂਰ ਬੈਠੇ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ଜଣେ ପରବର୍ତ୍ତୀକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଥିବାବେଳେ, ବଡ଼ ଜଣେ ସାନର ଯଜ୍ଞସ୍ଥଳୀକୁ ସମ୍ମାନ କରୁ। ଅମର ଦୂରରେ ବସୁ। ହେ ଅଦ୍ଭୁତ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
جب پہلا بعد والے کو سکھاتے ہوئے (یگیہ کا راستہ بتاتا ہے)، تو بڑا چھوٹے کی یگیہ گاہ کا احترام کرے۔ امر دور بیٹھے رہیں۔ اے حیرت انگیز اندر، ہمارے لیے حیرت انگیز دولت یہاں لے آؤ۔
English (English)
When the first, teaching the later one, and the elder honors the younger's sacrificial place, let the immortal sit far away. O wondrous Indra, bring wondrous wealth here to us.
Español (Spanish)
Cuando el primero instruye al que viene después, y el mayor honra el lugar de sacrificio del menor, que el inmortal se siente lejos. ¡Oh Indra maravilloso, trae aquí para nosotros una riqueza maravillosa.
Français (French)
Lorsque le premier instruit celui qui vient après, et que l'aîné honore le lieu de sacrifice du cadet, que l'immortel demeure au loin. Ô Indra merveilleux, apporte-nous ici une richesse merveilleuse.
Deutsch (German)
Wenn der Erste den Späteren unterweist und der Ältere die Opferstätte des Jüngeren ehrt, möge der Unsterbliche fern sitzen. O wunderbarer Indra, bring uns hier wunderbaren Reichtum.
Português (Portuguese)
Quando o primeiro instrui o que vem depois, e o mais velho honra o lugar de sacrifício do mais novo, que o imortal permaneça distante. Ó Indra maravilhoso, traze-nos aqui riqueza maravilhosa.
Русский (Russian)
Когда первый, наставляя последующего, а старший чтит жертвенное место младшего, пусть бессмертный сидит вдали. О дивный Индра, принеси нам сюда дивное богатство.
中文 (Chinese)
当先者教导后来者，年长者敬重年幼者的祭坛时，愿不朽者远远坐着。哦，奇妙的因陀罗，为我们带来奇妙的财富。
日本語 (Japanese)
先に生まれた者が後の者を教え、年長者が年少者の祭場を敬うとき、不死の者は遠くに座したまえ。おお、驚くべきインドラよ、われらにすばらしい富をここへ運んでください。
العربية (Arabic)
حين يعلّم الأوّل من يأتي بعده، ويكرّم الأكبر مكان قربان الأصغر، فليجلس الخالد بعيدًا. أيّها الإندرا العجيب، أحضِر لنا هنا ثروةً عجيبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika yang pertama mengajari yang kemudian, dan yang tua menghormati tempat persembahan yang muda, biarlah yang abadi duduk jauh. Wahai Indra yang ajaib, bawalah kepada kami kekayaan yang ajaib di sini.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้ที่เป็นคนแรกสั่งสอนผู้ที่มาทีหลัง และผู้ที่อาวุโสกว่าให้เกียรติสถานที่บูชายัญของผู้ที่อ่อนกว่า ขอให้ผู้ที่เป็นอมตะนั่งอยู่ห่างไกลออกไป ข้าแต่พระอินทร์ผู้อัศจรรย์ ขอนำทรัพย์สมบัติอันอัศจรรย์มาให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft