Ṛgveda Saṃhitā 7.20.9
Addressed to Indra
ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥
eṣá stómo acikradad vŕ̥ṣā ta utá stāmúr maghavann akrapiṣṭa |
rāyás kā́mo jaritā́raṃ ta ā́gan tvám aṅgá śakra vásva ā́ śako naḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- stomaḥ
- hymn, praise
- acikradat
- has roared, has sounded forth
- vṛṣā
- bull, virile
- te
- your
- uta
- and
- stāmuḥ
- the praiser
- maghavan
- O bountiful one
- akrapiṣṭa
- has been fashioned, has been made
- rāyaḥ
- of wealth
- kāmaḥ
- desire
- jaritāram
- the singer
- te
- to you
- ā
- hither
- agan
- has come
- tvam
- you
- aṅga
- indeed
- śakra
- O mighty one
- vasvaḥ
- of goods
- ā
- hither
- śakaḥ
- should give
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तुति तुम्हारे लिए गरजी है, वृषा, और यह प्रशंसा भी, हे दानी इन्द्र, शोभित हुई है। धन की कामना ने गायक को तुम तक पहुँचाया है। हे शक्तिशाली, अब तुम हमें धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த துதி உனக்காக முழங்கியது, வலிமையுள்ளவனே; இந்த புகழும் உனக்காக எழுந்தது, ஓ கொடையாளியே. செல்வ ஆசை பாடகனை உன்னிடம் கொண்டுவந்தது. ஓ சக்திவாய்ந்தவனே, இப்போது எங்களுக்கு செல்வத்தைத் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రం నీ కోసం గర్జించింది, వృషభుడా; ఈ ప్రశంస కూడా, ఓ దాతా ఇంద్రా, ప్రకాశించింది. ధనకాంక్ష గాయకుడిని నీ వద్దకు తెచ్చింది. ఓ శక్తిమంతుడా, ఇప్పుడు మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ನಿನಗಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದೆ, ಓ ವೃಷಭನೇ; ಈ ಪ್ರಶಂಸೆಯೂ ಓ ದಾನಿಯೇ, ಹೊಳೆದಿದೆ. ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಸೆಯು ಗಾಯಕನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿದೆ. ಓ ಶಕ್ತಿವಂತನೇ, ಈಗ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതി നിനക്കായി മുഴങ്ങി, വൃഷാവേ; ഈ പ്രശംസയും, ഓ ദാതാവായ ഇന്ദ്രാ, പ്രകാശിച്ചു. സമ്പത്തിനോടുള്ള ആഗ്രഹം ഗായകനെ നിന്റെ അടുത്തെത്തിച്ചു. ഓ ശക്തനേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্র তোমার জন্য গর্জন করেছে, হে বৃষা; এই প্রশংসাও, হে দাতা ইন্দ্র, উজ্জ্বল হয়েছে। ধনের কামনা গায়ককে তোমার কাছে এনেছে। হে শক্তিমান, এখন আমাদের ধন দাও।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्र तुझ्यासाठी गर्जले आहे, हे वृषभा; ही स्तुतीही, हे दात्या इंद्रा, उजळली आहे. धनाच्या इच्छेने गायकाला तुझ्याकडे आणले आहे. हे पराक्रमी, आता आम्हाला धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તોત્ર તારા માટે ગર્જ્યું છે, હે વૃષા; આ પ્રશંસા પણ, હે દાતા ઇન્દ્ર, ચમકી છે. ધનની કામનાએ ગાયકને તારી પાસે લાવ્યો છે. હે શક્તિશાળી, હવે અમને ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੋਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਰਜਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ; ਇਹ ਉਸਤਤ ਵੀ, ਹੇ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ, ਚਮਕੀ ਹੈ। ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੇ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମ ପାଇଁ ଗର୍ଜନ କଲା, ହେ ବୃଷ; ଏହି ପ୍ରଶଂସା ମଧ୍ୟ, ହେ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା। ଧନର କାମନା ଗାୟକକୁ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆଣିଛି। ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଏବେ ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
یہ حمد تیرے لیے گرجی ہے، اے وشا؛ اور یہ ثنا بھی، اے سخی اندر، چمکی ہے۔ دولت کی خواہش نے گانے والے کو تیرے پاس پہنچایا ہے۔ اے زورآور، اب ہمیں دولت عطا کر۔
English (English)
This hymn has roared forth for you, O virile one, and this praise has shone out, O bountiful one. Desire for wealth has brought the singer to you. O mighty one, now give us wealth here.
Español (Spanish)
Este himno ha retumbado para ti, oh varón, y esta alabanza ha resplandecido, oh generoso. El deseo de riqueza ha traído al cantor hacia ti. Oh poderoso, ahora danos aquí riqueza.
Français (French)
Ce chant a retenti pour toi, ô viril, et cette louange a resplendi, ô généreux. Le désir de richesse a conduit le chanteur vers toi. Ô puissant, donne-nous maintenant la richesse ici.
Deutsch (German)
Dieser Hymnus hat für dich gedröhnt, o Stier, und dieses Lob ist aufgeleuchtet, o Freigebiger. Das Verlangen nach Reichtum hat den Sänger zu dir gebracht. O Mächtiger, gib uns nun hier Reichtum.
Português (Portuguese)
Este hino ressoou para ti, ó viril, e este louvor brilhou, ó generoso. O desejo de riqueza trouxe o cantor até ti. Ó poderoso, dá-nos agora riqueza aqui.
Русский (Russian)
Этот гимн загремел для тебя, о мужественный, и эта хвала засияла, о щедрый. Желание богатства привело певца к тебе. О могучий, дай нам теперь богатство здесь.
中文 (Chinese)
此颂为你而鸣响，哦雄健者；此赞也已光耀，哦慷慨者。对财富的渴望引领歌者来到你面前。哦强大者，现在请赐给我们财富。
日本語 (Japanese)
この讃歌はあなたのために響き渡りました、雄々しき者よ。この賛美もまた輝きました、施し手よ。富を求める心が歌う者をあなたのもとへ導きました。力ある者よ、今ここに富をわれらに与えたまえ。
العربية (Arabic)
لقد هدرت هذه الترنيمة من أجلك، يا ثور، وتألّقت هذه المدحة، أيّها الكريم. لقد جاء بالمغنّي إليك شوقُ الثروة. أيّها القدير، أعطِنا الآن الثروة هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Himne ini telah bergema untukmu, wahai yang perkasa, dan pujian ini pun bersinar, wahai yang murah hati. Hasrat akan kekayaan telah membawa sang penyanyi kepadamu. Wahai yang perkasa, sekarang berikanlah kekayaan kepada kami di sini.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญนี้ได้ดังก้องถึงพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง และคำสรรเสริญนี้ได้เปล่งประกาย ข้าแต่ผู้ทรงความเอื้อเฟื้อ ความปรารถนาทรัพย์ได้นำผู้ขับร้องมาหาพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงอำนาจ บัดนี้ขอประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเราที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft