Ṛgveda Saṃhitā 7.21.1
Addressed to Indra
असा॑वि दे॒वं गोऋ॑जीक॒मन्धो॒ न्य॑स्मि॒न्निन्द्रो॑ ज॒नुषे॑मुवोच ।
बोधा॑मसि त्वा हर्यश्व य॒ज्ञैर्बोधा॑ न॒ स्तोम॒मन्ध॑सो॒ मदे॑षु ॥
ásāvi deváṃ góṛjīkam ándho ny àsminn índro janúṣem uvoca |
bódhāmasi tvā haryaśva yajñaír bódhā na stómam ándhaso mádeṣu ||
Word by word
- asāvi
- was pressed
- devam
- god
- goṛjīkam
- tawny-brown (soma)
- andhaḥ
- soma juice
- ni
- down, into
- asmin
- in this (one)
- indraḥ
- Indra
- januṣā
- by birth, by nature
- īm
- indeed, truly
- uvoca
- has spoken
- bodhāmasi
- may we awaken
- tvā
- you
- haryaśva
- O lord of tawny horses
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- bodha
- awaken, O you
- naḥ
- us
- stomam
- hymn of praise
- andhasaḥ
- of the soma
- madeṣu
- in the intoxications
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम अभिषुत हुआ, देव को तेजस्वी रस अर्पित हुआ; इन्द्र ने अपने जन्म से ही इसमें उच्चारण किया। हे हर्यश्व, हम यज्ञों से तुम्हें जगाते हैं; सोमरस के मद में हमारी स्तुति को जगाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியப்பட்டது; தேவனுக்கு ஒளிரும் சோமரசம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. இந்திரன் தன் பிறப்பிலிருந்தே இதில் பேசினான். ஹரியஶ்வனே, யज்ஞங்களால் உன்னை விழிக்கச் செய்கிறோம்; சோமமதத்தில் எங்கள் துதியை விழிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండబడింది; దేవునికి మెరిసే సోమరసం సమర్పించబడింది. ఇంద్రుడు తన జన్మతోనే దీనిలో మాట్లాడాడు. హర్యశ్వా, యజ్ఞాలతో నిన్ను మేల్కొలుపుతాము; సోమమదాలలో మా స్తోత్రాన్ని మేల్కొలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ದೇವನಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮರಸ ಅರ್ಪಿತವಾಯಿತು. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಹರ್ಯಶ್ವನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸೋಮಮದಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയപ്പെട്ടു; ദേവന് പ്രകാശമുള്ള സോമരസം സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ജന്മത്താൽത്തന്നെ ഇതിൽ സംസാരിച്ചു. ഹര്യശ്വാ, യജ്ഞങ്ങളാൽ നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു; സോമമദങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതി ഉണർത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশিত হলো; দেবতাকে উজ্জ্বল সোমরস নিবেদিত হলো। ইন্দ্র তাঁর জন্মের সঙ্গেই এতে কথা বললেন। হে হর্যশ্ব, যজ্ঞের দ্বারা আমরা তোমাকে জাগাই; সোমমদে আমাদের স্তোত্র জাগিয়ে তোলো।
मराठी (Marathi)
सोम पिळला गेला; देवाला तेजस्वी सोमरस अर्पण झाला. इन्द्राने आपल्या जन्मानेच यात भाषण केले. हे हर्यश्वा, यज्ञांनी आम्ही तुला जागवतो; सोममदांत आमची स्तुती जागव.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવાયો; દેવને તેજસ્વી સોમરસ અર્પાયો. ઇન્દ્રે પોતાના જન્મથી જ આમાં ઉચ્ચાર કર્યો. હે હર્યશ્વ, યજ્ઞો વડે અમે તને જગાડીએ છીએ; સોમમદમાં અમારી સ્તુતિ જગાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ; ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮਰਸ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ। ਹੇ ਹਰਿਯਸ਼ਵ, ਯਗਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਸੋਮਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਜਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଲା; ଦେବତାଙ୍କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମରସ ଅର୍ପିତ ହେଲା। ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଜନ୍ମରୁ ହିଁ ଏଥିରେ କଥା କହିଲେ। ହେ ହର୍ଯଶ୍ୱ, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତୁମକୁ ଜଗାଉଛୁ; ସୋମମଦରେ ଆମ ସ୍ତୁତି ଜଗାଅ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑا گیا؛ دیوتا کو چمکتا ہوا سومرس پیش کیا گیا۔ اندر نے اپنی پیدائش ہی سے اس میں کلام کیا۔ اے ہریَشو، ہم یگیوں سے تجھے جگاتے ہیں؛ سومَ کے مدوں میں ہماری حمد کو جگا دے۔
English (English)
Soma was pressed, and the luminous juice was offered to the god; Indra, by his very nature, spoke in it. Lord of tawny horses, we awaken you with sacrifices; awaken our praise in the intoxications of soma.
Español (Spanish)
Fue prensado el Soma, y el jugo luminoso fue ofrecido al dios; Indra, por su misma naturaleza, habló en él. Señor de los caballos fulvos, te despertamos con sacrificios; despierta nuestra alabanza en las embriagueces del soma.
Français (French)
Le Soma fut pressé, et le jus lumineux offert au dieu ; Indra, par sa nature même, y prit la parole. Seigneur aux chevaux fauves, nous t'éveillons par les sacrifices ; éveille notre louange dans les ivresses du soma.
Deutsch (German)
Der Soma wurde gepresst, und der leuchtende Saft dem Gott dargebracht; Indra sprach in ihm aus seiner eigenen Natur heraus. Herr der falben Rosse, wir wecken dich mit Opfern; wecke unser Lob in den Räuschen des Soma.
Português (Portuguese)
O Soma foi prensado, e o suco luminoso foi oferecido ao deus; Indra, por sua própria natureza, falou nele. Senhor dos cavalos fulvos, despertamos-te com sacrifícios; desperta o nosso louvor nas embriaguezes do soma.
Русский (Russian)
Сома был выжат, и сияющий сок был принесён богу; Индра по самой своей природе говорил в нём. Владыка рыжих коней, мы будим тебя жертвами; пробуди нашу хвалу в опьянениях сомы.
中文 (Chinese)
苏摩被压榨，光亮的汁液献给了神；因陀罗凭其本性在其中说话。黄褐色骏马的主啊，我们以祭祀唤醒你；在苏摩的醉意中唤醒我们的赞颂。
日本語 (Japanese)
ソーマが搾られ、輝く汁が神に捧げられた。インドラは生まれながらにその中で語った。ハリヤシュヴァよ、我らは供犠によって汝を目覚めさせる。ソーマの酔いの中で我らの讃歌を目覚めさせたまえ。
العربية (Arabic)
عُصر السوما، وقُدّم عصيره المضيء للإله؛ وتكلّم إندرا فيه بحكم طبيعته. يا سيد الخيول الشقراء، نوقظك بالقرابين؛ فأيقظ حمدنا في نشوات السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma diperas, dan sari yang bercahaya dipersembahkan kepada dewa; Indra, karena kodratnya sendiri, berbicara di dalamnya. Wahai tuan kuda cokelat keemasan, kami membangunkanmu dengan persembahan; bangunkanlah pujian kami dalam mabuk soma.
ไทย (Thai)
โซมะถูกคั้นแล้ว น้ำโซมะอันเรืองแสงถูกถวายแด่เทพ พระอินทร์ผู้เป็นไปตามธรรมชาติของพระองค์ได้ตรัสในนั้น โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีทอง เราปลุกพระองค์ด้วยยัญพิธี ขอปลุกการสรรเสริญของเราในความเมาแห่งโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft