Ṛgveda Saṃhitā 7.21.10
Addressed to Indra
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
sá na indra tváyatāyā iṣé dhās tmánā ca yé maghávāno junánti |
vásvī ṣú te jaritré astu śaktír yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- sa
- that
- naḥ
- us
- indra
- Indra
- tvayatāyai
- for the one desiring you
- iṣe
- for food
- dhāḥ
- place
- tmanā
- by self
- ca
- and
- ye
- who
- maghavānaḥ
- the bountiful ones
- junanti
- they yoke
- vasvī
- rich in goods
- su
- indeed
- te
- of you
- jaritre
- for the singer
- astu
- may it be
- śaktiḥ
- power
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, उस तुम्हारे प्रयत्न के लिए जो तुम्हें चाहता है, अन्न में हमें स्थापित करो; और जो दानी स्वामी अपने आप से जुड़ते हैं। तुम्हारी शक्ति स्तोता के लिए धनवती हो; तुम कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னை விரும்பும் அவனுக்காக, உணவில் எங்களை நிலைநிறுத்து; தங்களைத் தாமே இணைக்கும் கொடையாளி தலைவர்களையும். உன் வலிமை பாடுபவனுக்குச் செல்வம் நிறைந்ததாக இருக்கட்டும்; நலன்களுடன் நீ எங்களை எப்போதும் காத்தருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నిన్ను కోరే అతనికి, ఆహారంలో మమ్మల్ని స్థిరపరచు; తమంతట తామే కలిసే దాతలైన ప్రభువులను కూడా. నీ శక్తి గాయకునికి ధనవంతమై ఉండుగాక; శుభాలతో నీవు మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗಾಗಿ, ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾವೇ ಸೇರುವ ದಾನಿ ಒಡೆಯರನ್ನೂ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಗಾಯಕನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ; ಕ್ಷೇಮಗಳಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് വേണ്ടി, ആഹാരത്തിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കണമേ; സ്വയം ചേരുന്ന ദാതാക്കളായ നാഥന്മാരെയും. നിന്റെ ശക്തി പാടുന്നവന് സമ്പന്നമാകട്ടെ; ക്ഷേമങ്ങളോടെ നീ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমাকে কামনাকারীর জন্য অন্নে আমাদের প্রতিষ্ঠা করো; এবং স্বেচ্ছায় সংযুক্ত দাতা প্রভুদের। তোমার শক্তি গায়কের জন্য ধনসম্পন্ন হোক; কল্যাণসহ তুমি সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुला इच्छिणाऱ्यासाठी, अन्नात आम्हांला स्थिर कर; आणि स्वतःहून जुळणाऱ्या दानशूर स्वामींनाही. तुझी शक्ती गायकासाठी धनसंपन्न असो; कल्याणांसह तू आम्हांस सदैव रक्षावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તને ઇચ્છનારાને માટે, અન્નમાં અમને સ્થાપ; અને સ્વયં જોડાતા દાતા સ્વામીઓને પણ. તારું બળ ગાયકને ધનવાન થાય; કલ્યાણો સાથે તું અમારું સદા રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਅੰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜੁੜਨ ਵਾਲੇ ਦਾਨੀ ਸੁਆਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਗਾਇਕ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਹੋਵੇ; ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ପାଇଁ, ଅନ୍ନରେ ଆମକୁ ସ୍ଥାପନ କର; ଏବଂ ନିଜେ ମିଶୁଥିବା ଦାତା ପ୍ରଭୁମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ। ତୁମ ଶକ୍ତି ଗାୟକ ପାଇଁ ଧନୀ ହେଉ; କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ତୁମେ ଆମକୁ ସଦା ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تجھے چاہنے والے کے لیے، ہمیں غذا میں قائم کر؛ اور خود ملنے والے سخی آقاؤں کو بھی۔ تیری قوت گانے والے کے لیے دولت مند ہو؛ بھلائیوں کے ساتھ تو ہمیں ہمیشہ بچا۔
English (English)
O Indra, for the one who desires you, establish us in food, and the bountiful lords who yoke themselves. May your power be rich in wealth for the singer; protect us always with blessings.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Para quien te desea, establécenos en el alimento, y a los señores generosos que se unen por sí mismos. Que tu poder sea rico en bienes para el cantor; protégenos siempre con bendiciones.
Français (French)
Ô Indra, pour celui qui te désire, établis-nous dans la nourriture, ainsi que les maîtres généreux qui s'attellent d'eux-mêmes. Que ta puissance soit riche en biens pour le chanteur ; protège-nous toujours par des bienfaits.
Deutsch (German)
O Indra, für den, der dich begehrt, setze uns in der Nahrung ein, und die freigebigen Herren, die sich selbst verbinden. Mögest du Reichtum für den Sänger in deiner Macht haben; schütze uns stets mit Segen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, para quem te deseja, estabelece-nos no alimento, e aos senhores generosos que se unem por si mesmos. Que o teu poder seja rico em bens para o cantor; protege-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
О Индра, для желающего тебя утверди нас в пище и щедрых владык, что сами себя соединяют. Пусть твоя сила будет богата благами для певца; храни нас всегда благословениями.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为了渴望你的人，请使我们在食物中安立，也为那自愿结合的慷慨主人。愿你的力量为歌者带来丰富的财富；愿你以吉祥永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたを求める者のために、我らを食物において確立せよ。そして自ら結ばれる施与の主らも。あなたの力が歌い手のために富に満ちますように。あなたは祝福をもって常に我らを守れ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لمن يشتهيك، أقمنا في الطعام، وكذلك السادة الكرماء الذين يتّحدون بأنفسهم. لتكن قوّتك غنية بالخيرات للمُنشِد؛ واحفظنا دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bagi orang yang menginginkanmu, tegakkanlah kami dalam makanan, dan para tuan dermawan yang menyatukan diri mereka sendiri. Semoga kekuatanmu kaya akan harta bagi sang penyanyi; lindungilah kami selalu dengan berkah.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอพระองค์ทรงตั้งพวกเราไว้ในอาหารเพื่อผู้ปรารถนาพระองค์ และเพื่อบรรดาเจ้าผู้มีทรัพย์ผู้ผูกตนเองไว้ ขอให้พลังของพระองค์อุดมด้วยทรัพย์สำหรับผู้สรรเสริญ ขอพวกท่านทั้งหลายจงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft