Ṛgveda Saṃhitā 7.21.2
Addressed to Indra
प्र य॑न्ति य॒ज्ञं वि॒पय॑न्ति ब॒र्हिः सो॑म॒मादो॑ वि॒दथे॑ दु॒ध्रवा॑चः ।
न्यु॑ भ्रियन्ते य॒शसो॑ गृ॒भा~दा दू॒र:उ॑पब्दो॒ वृष॑णो नृ॒षाचः॑ ॥
prá yanti yajñáṃ vipáyanti barhíḥ somamā́do vidáthe dudhrávācaḥ |
ny ù bhriyante yaśáso gṛbhā́d~ā́ dūrá:upabdo vŕ̥ṣaṇo nṛṣā́caḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- yanti
- they go
- yajñam
- to the sacrifice
- vipayanti
- they make tremble / they agitate
- barhiḥ
- the barhis (sacred grass)
- somamādaḥ
- soma-intoxicated ones
- vidathe
- in the contest / at the rite
- dudhravācaḥ
- speaking with lowered voice / boastful speakers
- ni
- down
- u
- indeed
- bhriyante
- are borne / are brought
- yaśasaḥ
- glories
- gṛbhāt
- from the pot / from the vessel
- ā
- near
- dūra:upabdaḥ
- far-invoking, far-praised
- vṛṣaṇaḥ
- bulls
- nṛṣācaḥ
- leaders of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे यज्ञ की ओर जाते हैं, कुश को हिलाते हैं; सोम से मत्त, अपने वचनों से गर्जते हुए, वे प्रतियोगिता में आगे बढ़ते हैं। उनकी कीर्तियाँ पात्र से नीचे लाई जाती हैं; दूर से पुकारे जाने वाले, वृषभ, नरों के नेता।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் யஜ்ஞத்தை நோக்கிச் செல்கின்றனர், பர்ஹிஸைக் கிளர்த்துகின்றனர்; சோமமதத்தவர்கள், தம் சொற்களால் முழங்குபவர்கள், போட்டியில் முன்செல்கின்றனர். அவர்களின் புகழ்கள் கலசத்திலிருந்து கொண்டுவரப்படுகின்றன; தூரத்திலிருந்து அழைக்கப்படுபவர்கள், காளைகள், மனிதர்களின் தலைவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు యజ్ఞం వైపు వెళ్తారు, బర్హిస్ను కదిలిస్తారు; సోమమత్తులు, తమ మాటలతో గర్జించువారు, పోటీలో ముందుకు సాగుతారు. వారి కీర్తులు పాత్ర నుండి తేబడతాయి; దూరం నుండి పిలవబడేవారు, వృషభాలు, మనుషుల నాయకులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಬರ್ಹಿಸ್ ಅನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮಮತ್ತರು, ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುವವರು, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕೀರ್ತಿಗಳು ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ತರಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ದೂರದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು, ವೃಷಭರು, ಮನುಷ್ಯರ ನಾಯಕರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ യജ്ഞത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, ബർഹിസ് ഇളക്കുന്നു; സോമമദിതരായ, വാക്കുകളാൽ ഗർജിക്കുന്നവർ, മത്സരത്തിൽ മുന്നേറുന്നു. അവരുടെ കീർത്തികൾ പാത്രത്തിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു; ദൂരെനിന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ, വൃഷഭന്മാർ, മനുഷ്യരുടെ നേതാക്കൾ.
বাংলা (Bengali)
তারা যজ্ঞের দিকে যায়, বর্হিকে কাঁপায়; সোমমত্ত, নিজ বাক্যে গর্জনকারী, প্রতিযোগিতায় এগিয়ে যায়। তাদের যশ পাত্র থেকে নিয়ে আসা হয়; দূর থেকে আহূত, বৃষভ, মানুষের নেতারা।
मराठी (Marathi)
ते यज्ञाकडे जातात, बर्हिस् हलवतात; सोममत्त, आपल्या शब्दांनी गर्जणारे, स्पर्धेत पुढे जातात. त्यांची कीर्ती पात्रातून आणली जाते; दुरून आवाहन केलेले, वृषभ, माणसांचे नेते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ યજ્ઞ તરફ જાય છે, બર્હિસને હલાવે છે; સોમમદમાં મત્ત, પોતાના શબ્દોથી ગર્જતા, સ્પર્ધામાં આગળ વધે છે. તેમની કીર્તિઓ પાત્રમાંથી લાવવામાં આવે છે; દૂરથી આહ્વાન પામેલા, વૃષભ, માણસોના નેતાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਯਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਬਰਹਿਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸੋਮਮਤ, ਆਪਣੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਰਤੀਆਂ ਪਾਤਰ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੂਰੋਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਬਲਦ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਆਗੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି, ବର୍ହିଷ୍ ହଲାନ୍ତି; ସୋମମତ୍ତ, ନିଜ ବାକ୍ୟରେ ଗର୍ଜନକାରୀ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ଯଶ ପାତ୍ରରୁ ଆଣାଯାଏ; ଦୂରରୁ ଆହ୍ୱାନିତ, ବୃଷଭ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ନେତା।
اردو (Urdu)
وہ یگیہ کی طرف جاتے ہیں، برہِس کو ہلاتے ہیں؛ سومَ سے مست، اپنے کلام سے گرجنے والے، مقابلے میں آگے بڑھتے ہیں۔ ان کی کیرتیاں پیالے سے لائی جاتی ہیں؛ دور سے پکارے گئے، بیل، انسانوں کے رہنما۔
English (English)
They go forth to the sacrifice and stir the sacred grass; soma-intoxicated, roaring with their words, they press forward in the contest. Their glories are brought down from the vessel; far-called, bulls, leaders of men.
Español (Spanish)
Avanzan hacia el sacrificio y agitan la hierba sagrada; embriagados de soma, rugiendo con sus palabras, avanzan en la contienda. Sus glorias son traídas desde la vasija; llamados desde lejos, toros, caudillos de los hombres.
Français (French)
Ils s'avancent vers le sacrifice et agitent le barhis ; enivrés de soma, rugissant de leurs paroles, ils avancent dans la lutte. Leurs gloires sont apportées depuis la coupe ; invoqués de loin, taureaux, chefs des hommes.
Deutsch (German)
Sie ziehen zum Opfer und regen das Barhis-Gras; vom Soma berauscht, mit ihren Worten donnernd, drängen sie vorwärts im Wettstreit. Ihr Ruhm wird aus dem Gefäß herabgebracht; von fern gerufen, Stiere, Führer der Menschen.
Português (Portuguese)
Avançam para o sacrifício e agitam o barhis; embriagados de soma, rugindo com as suas palavras, avançam na disputa. As suas glórias são trazidas da vasilha; chamados de longe, touros, chefes dos homens.
Русский (Russian)
Они идут к жертве и колеблют священную траву; опьянённые сомой, гремящие речами, они устремляются вперёд в состязании. Их славу приносят из чаши; издалека призываемые, быки, вожди людей.
中文 (Chinese)
他们奔赴祭祀，摇动神圣的草；醉于苏摩，以言辞咆哮，在竞赛中向前。他们的荣光从杯中被取来；远方被呼唤的，公牛，人群的领袖。
日本語 (Japanese)
彼らは供犠へ向かい、神聖な草を揺らす。ソーマに酔い、言葉で吠えながら、競い合いの中を進む。彼らの栄光は杯から降ろされる。遠くから呼ばれる者、雄牛、人々の指導者たち。
العربية (Arabic)
يمضون إلى القربان ويحركون البرسيس؛ سكارى بالسوما، يزمجرون بأقوالهم، يندفعون في المنافسة. تُنزَل مجدهم من الإناء؛ المدعوون من بعيد، الثيران، قادة الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka melangkah menuju persembahan dan menggetarkan rumput suci; mabuk soma, bergemuruh dengan kata-kata mereka, mereka maju dalam perlombaan. Kemuliaan mereka diturunkan dari bejana; yang dipanggil dari jauh, para banteng, pemimpin manusia.
ไทย (Thai)
พวกเขาเดินไปสู่ยัญพิธีและกระจายหญ้าบรรหิส ผู้เมาโซมะ ร้องกึกก้องด้วยถ้อยคำ เดินหน้าเข้าสู่การประลอง ความรุ่งโรจน์ของพวกเขาถูกนำลงมาจากภาชนะ ผู้ถูกเรียกมาแต่ไกล โอ้วัว ผู้นำแห่งมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft