Ṛgveda Saṃhitā 7.21.4
Addressed to Indra
भी॒मो वि॑वे॒षायु॑धेभिरेषा॒मपां॑सि॒ विश्वा॒ नर्या॑णि वि॒द्वान् ।
इन्द्रः॒ पुरो॒ जर्हृ॑षाणो॒ वि दू॑धो॒द्वि वज्र॑हस्तो महि॒ना ज॑घान ॥
bhīmó viveṣā́yudhebhir eṣām ápāṃsi víśvā náryāṇi vidvā́n |
índraḥ púro járhṛṣāṇo ví dūdhod ví vájrahasto mahinā́ jaghāna ||
Word by word
- bhīmaḥ
- fearsome
- viveṣa
- entered / pervaded
- āyudhebhiḥ
- with weapons
- eṣām
- of these (enemies)
- apāṃsi
- deeds
- viśvā
- all
- naryāṇi
- manly acts
- vidvān
- knowing
- indraḥ
- Indra
- puraḥ
- forts
- jarhṛṣāṇaḥ
- exultant
- vi
- apart
- dūdhot
- broke
- vi
- apart
- vajrahastaḥ
- thunderbolt-handed
- mahinā
- by his greatness
- jaghāna
- struck
Translations
हिन्दी (Hindi)
भयंकर इन्द्र अपने आयुधों के साथ इनमें प्रवेश करता है; सभी मानवीय कर्मों को जानते हुए, इन्द्र ने दुर्गों को हर्ष से तोड़कर चूर-चूर कर दिया। वज्रहस्त ने अपनी महिमा से प्रहार किया।
தமிழ் (Tamil)
பயங்கரமான இந்திரன் தன் ஆயுதங்களுடன் இவர்களுள் புகுந்தான்; எல்லா வீரச் செயல்களையும் அறிந்தவனாய், இந்திரன் கோட்டைகளை மகிழ்ச்சியுடன் உடைத்து சிதறடித்தான். வஜ்ரக் கரத்தான் தன் மகிமையால் தாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
భయంకరుడైన ఇంద్రుడు తన ఆయుధాలతో వీరిలో ప్రవేశించాడు; అన్ని వీరకార్యాలను తెలిసినవాడై, ఇంద్రుడు దుర్గాలను ఆనందంతో పగలగొట్టి చెదరగొట్టాడు. వజ్రహస్తుడు తన మహిమతో కొట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಯಂಕರನಾದ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲ ಶೌರ್ಯಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಒಡೆದು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು. ವಜ್ರಹಸ್ತನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭയങ്കരനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ആയുധങ്ങളോടെ ഇവരിൽ പ്രവേശിച്ചു; എല്ലാ വീരകർമ്മങ്ങളും അറിയുന്നവനായി, ഇന്ദ്രൻ കോട്ടകളെ ആഹ്ലാദത്തോടെ തകർത്തുചിതറിച്ചു. വജ്രഹസ്തൻ തന്റെ മഹിമയാൽ പ്രഹരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ভয়ংকর ইন্দ্র তাঁর অস্ত্রসহ এদের মধ্যে প্রবেশ করলেন; সব বীরকর্ম জেনে, ইন্দ্র আনন্দে দুর্গগুলি ভেঙে চূর্ণ করলেন। বজ্রহস্ত তাঁর মহিমায় আঘাত করলেন।
मराठी (Marathi)
भयंकर इन्द्र आपल्या शस्त्रांसह यांच्यात शिरला; सर्व पराक्रमी कर्मे जाणणाऱ्या इन्द्राने हर्षाने किल्ले फोडून चुराडा केला. वज्रहस्ताने आपल्या महिम्याने प्रहार केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભયંકર ઇન્દ્ર પોતાનાં આયુધો સાથે તેમનામાં પ્રવેશ્યો; બધાં શૌર્યકર્મો જાણતા ઇન્દ્રે આનંદથી કિલ્લાઓને તોડી ચૂરેચૂરા કર્યા. વજ્રહસ્તે પોતાની મહિમાથી પ્રહાર કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਿਆਨਕ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਸਾਰੇ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਦੇ ਕਰਮ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜ ਕੇ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਵਜ੍ਰਹਸਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୟଙ୍କର ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଆୟୁଧ ସହ ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; ସମସ୍ତ ବୀରକର୍ମ ଜାଣି, ଇନ୍ଦ୍ର ଆନନ୍ଦରେ ଦୁର୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗି ଚୂରମାର କଲେ। ବଜ୍ରହସ୍ତ ନିଜ ମହିମାରେ ପ୍ରହାର କଲେ।
اردو (Urdu)
خوفناک اندر اپنے ہتھیاروں کے ساتھ ان میں داخل ہوا؛ تمام مردانہ کاموں کو جاننے والا، اندر نے خوشی سے قلعوں کو توڑ کر ریزہ ریزہ کر دیا۔ وجر ہاتھ والے نے اپنی عظمت سے ضرب لگائی۔
English (English)
The fearsome Indra entered among them with his weapons; knowing all manly deeds, Indra exultantly broke their forts apart. The thunderbolt-handed one struck with his greatness.
Español (Spanish)
El temible Indra entró entre ellos con sus armas; conocedor de todas las hazañas viriles, Indra, exultante, quebró sus fortalezas en pedazos. El de la mano del rayo golpeó con su grandeza.
Français (French)
Le terrible Indra pénétra parmi eux avec ses armes ; connaissant toutes les actions viriles, Indra, exultant, brisa leurs forteresses en morceaux. Celui qui tient la foudre frappa par sa grandeur.
Deutsch (German)
Der furchtbare Indra drang mit seinen Waffen unter sie; alle männlichen Taten kennend, zerbrach Indra jubelnd ihre Burgen. Der Donnerkeilhändige schlug mit seiner Größe zu.
Português (Portuguese)
O temível Indra entrou entre eles com as suas armas; conhecedor de todos os feitos viris, Indra, exultante, partiu as suas fortalezas em pedaços. O de mão de raio feriu com a sua grandeza.
Русский (Russian)
Грозный Индра вошёл среди них с оружием; зная все мужественные деяния, Индра ликуя разбил их крепости на части. Держащий громовую стрелу поразил своим величием.
中文 (Chinese)
可畏的因陀罗手持兵器进入他们之中；他知晓一切英勇之事，欢欣地将他们的堡垒砸得粉碎。手持金刚杵者以其伟力击打。
日本語 (Japanese)
恐るべきインドラは武器を携えて彼らの中へ入った。あらゆる男の業を知るインドラは、喜び勇んで城塞を砕き崩した。金剛を手にする者は、その偉大さによって打った。
العربية (Arabic)
دخل إندرا المرعب بينهم بأسلحته؛ عالماً بكل الأفعال البطولية، حطّم حصونهم متهللاً. ضرب صاحب الصاعقة في يده بعظمته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang mengerikan masuk di antara mereka dengan senjatanya; mengetahui segala perbuatan gagah, Indra dengan gembira menghancurkan benteng-benteng mereka hingga berkeping-keping. Yang bertangan halilintar memukul dengan keagungannya.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้น่าสะพรึงกลัว เข้าไปท่ามกลางพวกเขาพร้อมอาวุธ รู้การกระทำอันกล้าหาญทั้งปวง พระอินทร์ทรงยินดีทำลายป้อมปราการของพวกเขาให้แตกกระจาย พระผู้ถือวัชระในพระหัตถ์ ทรงสังหารด้วยพระมหิมาของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft