Ṛgveda Saṃhitā 7.21.6
Addressed to Indra
अ॒भि क्रत्वे॑न्द्र भू॒रध॒ ज्मन्न ते॑ विव्यङ्महि॒मानं॒ रजां॑सि ।
स्वेना॒ हि वृ॒त्रं शव॑सा ज॒घन्थ॒ न शत्रु॒रन्तं॑ विविदद्यु॒धा ते॑ ॥
abhí krátvendra bhūr ádha jmán ná te vivyaṅ mahimā́naṃ rájāṃsi |
svénā hí vṛtráṃ śávasā jaghántha ná śátrur ántaṃ vividad yudhā́ te ||
Word by word
- abhi
- toward
- kratvā
- by wisdom
- indra
- O Indra
- bhūḥ
- you became
- adha
- then
- jman
- over the earth
- na
- like
- te
- you
- vivyak
- encompassed
- mahimānam
- greatness
- rajāṃsi
- the spaces / worlds
- svena
- by your own
- hi
- indeed
- vṛtram
- Vritra
- śavasā
- by might
- jaghantha
- you struck
- na
- not
- śatruḥ
- the enemy
- antam
- end / limit
- vividat
- found
- yudhā
- in battle
- te
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने ज्ञान से, हे इन्द्र, तुम प्रकट हुए; तब धरती के ऊपर अपनी महिमा से तुमने लोकों को व्याप्त किया। अपनी ही शक्ति से तुमने वृत्र को मारा; तुम्हारे युद्ध में शत्रु को अन्त नहीं मिला।
தமிழ் (Tamil)
ஞானத்தால் நீ இந்திரா, பிரகாசித்தாய்; பின்னர் பூமிக்கு மேல் உன் மகிமையால் உலகங்களைச் சூழ்ந்தாய். உன் சொந்த வலிமையாலேயே வ்ருத்திரனை அடித்தாய்; உன் போரில் பகைவன் முடிவைக் காணவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానంతో నీవు, ఇంద్రా, ప్రకటితుడవయ్యావు; అప్పుడు భూమిపై నీ మహిమతో లోకాలను ఆవరించావు. నీ స్వంత శక్తితోనే వృత్రుని కొట్టావు; నీ యుద్ధంలో శత్రువు అంతాన్ని కనుగొనలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಕಟನಾದೆ; ಆಗ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ; ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനത്താൽ നീ, ഇന്ദ്രാ, പ്രകടനായി; അപ്പോൾ ഭൂമിക്കുമേൽ നിന്റെ മഹിമയാൽ ലോകങ്ങളെ വ്യാപിച്ചു. നിന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽത്തന്നെ വൃത്രനെ പ്രഹരിച്ചു; നിന്റെ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രു അന്തം കണ്ടില്ല.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানে তুমি, হে ইন্দ্র, প্রকট হলে; তখন পৃথিবীর উপরে তোমার মহিমায় লোকসমূহকে ব্যাপ্ত করলে। নিজের শক্তিতেই তুমি বৃত্রকে আঘাত করলে; তোমার যুদ্ধে শত্রু অন্ত খুঁজে পেল না।
मराठी (Marathi)
ज्ञानाने तू, हे इन्द्रा, प्रकट झालास; मग पृथ्वीवर तुझ्या महिम्याने लोक व्यापलेस. स्वतःच्याच बळाने तू वृत्राला मारलेस; तुझ्या युद्धात शत्रूला अंत सापडला नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાનથી તું, હે ઇન્દ્ર, પ્રગટ થયો; પછી પૃથ્વી પર તારી મહિમાથી લોકોને વ્યાપ્ત કર્યા. તારી પોતાની શક્તિથી જ તેં વૃત્રને માર્યો; તારા યુદ્ધમાં શત્રુને અંત ન મળ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪਿਆ। ਆਪਣੀ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਤੇਰੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਅੰਤ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନରେ ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରକଟ ହୋଇଥିଲ; ତା'ପରେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ନିଜ ମହିମାରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କଲ। ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ପ୍ରହାର କଲ; ତୁମ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁ ଅନ୍ତ ପାଇଲା ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
علم سے تُو، اے اندر، ظاہر ہوا؛ پھر زمین کے اوپر اپنی عظمت سے تُو نے جہانوں کو گھیر لیا۔ اپنی ہی طاقت سے تُو نے ورتر کو مارا؛ تیری جنگ میں دشمن کو انت نہ ملا۔
English (English)
By wisdom you became manifest, Indra; then over the earth you pervaded the worlds with your greatness. By your own strength you struck Vritra; in your battle the enemy found no end.
Español (Spanish)
Con sabiduría te manifestaste, oh Indra; luego, sobre la tierra, abarcaste los mundos con tu grandeza. Con tu propia fuerza golpeaste a Vritra; en tu batalla el enemigo no halló fin.
Français (French)
Par la sagesse tu t'es manifesté, ô Indra ; alors, sur la terre, tu as embrassé les mondes de ta grandeur. Par ta propre force tu as frappé Vritra ; dans ta bataille, l'ennemi n'a pas trouvé de fin.
Deutsch (German)
Durch Weisheit bist du, Indra, offenbar geworden; dann hast du über der Erde mit deiner Größe die Welten umfasst. Mit deiner eigenen Kraft hast du Vritra erschlagen; in deinem Kampf fand der Feind kein Ende.
Português (Portuguese)
Pela sabedoria te manifestaste, ó Indra; depois, sobre a terra, abrangeste os mundos com a tua grandeza. Com a tua própria força feriste Vritra; na tua batalha, o inimigo não encontrou fim.
Русский (Russian)
Мудростью ты явился, Индра; затем над землёй своим величием объял миры. Своей собственной силой ты поразил Вритру; в твоей битве враг не нашёл конца.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你以智慧显现；随后在大地之上，以你的伟大遍及诸世界。你以自身之力击杀弗栗多；在你的战斗中，敌人未能找到尽头。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝は智慧によって顕現した。そして大地の上に、汝の偉大さで諸世界を満たした。汝自身の力によってヴリトラを打った。汝の戦いで、敵は終わりを見いださなかった。
العربية (Arabic)
بالحكمة ظهرتَ يا إندرا؛ ثم على الأرض أحطتَ العوالم بعظمتك. بقوتك الذاتية ضربتَ فريترا؛ وفي معركتك لم يجد العدو نهاية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebijaksanaan engkau menampakkan diri, wahai Indra; lalu di atas bumi engkau meliputi dunia dengan keagunganmu. Dengan kekuatanmu sendiri engkau memukul Vritra; dalam pertempuranmu musuh tidak menemukan akhir.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ด้วยปัญญาพระองค์ปรากฏ แล้วพระองค์แผ่ไปทั่วแผ่นดิน ทรงแผ่มหิมาของพระองค์ไปทั่วโลกทั้งหลาย ด้วยพลังของพระองค์เอง พระองค์สังหารวฤตร และศัตรูก็ไม่พบจุดสิ้นสุดในการรบของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft