Ṛgveda Saṃhitā 7.21.7
Addressed to Indra
दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि ।
इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥
devā́ś cit te asuryā̀ya pū́rvé'nu kṣatrā́ya mamire sáhāṃsi |
índro maghā́ni dayate viṣáhyéndraṃ vā́jasya johuvanta sātaú ||
Word by word
- devāḥ
- gods
- cit
- indeed
- te
- you (for you)
- asuryāya
- for the lordly power
- pūrve
- former
- anu
- after
- kṣatrāya
- for the dominion
- mamire
- have fashioned
- sahāṃsi
- powers
- indraḥ
- Indra
- maghāni
- riches
- dayate
- distributes
- viṣahya
- overpowering
- indram
- Indra
- vājasya
- of the prize of strength
- johuvanta
- they invoke
- sātau
- in the contest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, प्राचीन देवताओं ने तुम्हारे असुरत्व और शासन के लिए बल रचे। इन्द्र विजयी होकर धन बाँटते हैं; संघर्ष में लोग बल-पुरस्कार के लिए इन्द्र को पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பண்டைய தேவர்கள் உன் ஆளுமைக்காகவும் அரசாட்சிக்காகவும் வலிமைகளை உருவாக்கினர். வெற்றிபெறும் இந்திரன் செல்வத்தை வழங்குகிறான்; போட்டியில் மக்கள் வலிமைப் பரிசுக்காக இந்திரனை அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పూర్వదేవతలు నీ ప్రభుత్వానికి, పరిపాలనకు బలాలను రూపొందించారు. విజయవంతుడైన ఇంద్రుడు సంపదను పంచుతాడు; పోటీలో ప్రజలు బల బహుమతి కోసం ఇంద్రుని పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಪೂರ್ವದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾಗಿ ಬಲಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ವಿಜಯಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಬಲದ ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പൂർവദേവന്മാർ നിന്റെ ഭരണത്തിനായി ശക്തികൾ രൂപപ്പെടുത്തി. വിജയിയായ ഇന്ദ്രൻ സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു; മത്സരത്തിൽ ജനങ്ങൾ ശക്തിസമ്മാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রাচীন দেবতারা তোমার আধিপত্যের জন্য শক্তিসমূহ নির্মাণ করেছিলেন। বিজয়ী ইন্দ্র ধন বণ্টন করেন; প্রতিযোগিতায় মানুষ বলের পুরস্কারের জন্য ইন্দ্রকে আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, पूर्वीच्या देवांनी तुझ्या प्रभुत्वासाठी बळ निर्माण केले. विजयी इंद्र धन वाटतो; स्पर्धेत लोक बलाच्या बक्षिसासाठी इंद्राला आवाहन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, પ્રાચીન દેવોએ તારા શાસન માટે બળો રચ્યાં. વિજયી ઇન્દ્ર ધન વહેંચે છે; સ્પર્ધામાં લોકો બળના પુરસ્કાર માટે ઇન્દ્રને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਲਈ ਬਲ ਰਚੇ। ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ; ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਬਲ-ਇਨਾਮ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରାଚୀନ ଦେବତାମାନେ ତୁମ ଶାସନ ପାଇଁ ବଳ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ବିଜୟୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଧନ ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତି; ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଲୋକେ ବଳ ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، قدیم دیوتاؤں نے تیری حکمرانی کے لیے قوتیں بنائیں۔ فاتح اندر دولت تقسیم کرتا ہے؛ مقابلے میں لوگ قوت کے انعام کے لیے اندر کو پکارتے ہیں۔
English (English)
O Indra, the former gods fashioned strengths for your lordship and dominion. Indra, the victor, distributes riches; in the contest they invoke Indra for the prize of strength.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Los dioses antiguos forjaron fuerzas para tu señorío y dominio. Indra, el vencedor, reparte riquezas; en la contienda invocan a Indra por el premio de la fuerza.
Français (French)
Ô Indra, les dieux anciens ont façonné des forces pour ta suprématie et ton empire. Indra, le vainqueur, distribue les richesses ; dans la lutte, on invoque Indra pour le prix de la force.
Deutsch (German)
O Indra, die alten Götter schufen Kräfte für deine Herrschaft und Macht. Indra, der Sieger, verteilt die Reichtümer; im Wettstreit rufen sie Indra um den Preis der Stärke an.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os deuses antigos forjaram forças para o teu domínio e poder. Indra, o vencedor, distribui riquezas; na disputa invocam Indra pelo prêmio da força.
Русский (Russian)
О Индра, древние боги создали силы для твоего владычества и власти. Победоносный Индра раздаёт богатства; в состязании призывают Индру за награду силы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，古昔诸神为你的统治与权力而造就了力量。得胜的因陀罗分配财富；在竞争中，人们为力量的奖赏呼唤因陀罗。
日本語 (Japanese)
インドラよ、古の神々はあなたの支配と権能のために力を作り出した。勝利者インドラは富を分配する。競技では人々が力の褒美を求めてインドラを呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، صاغ الآلهة القدماء قوى لسيادتك وسلطانك. يوزّع إندرا المنتصر الثروات؛ وفي المنافسة يدعون إندرا لنيل جائزة القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dewa-dewa kuno menciptakan kekuatan untuk kekuasaan dan pemerintahanmu. Indra sang pemenang membagikan kekayaan; dalam perlombaan mereka memanggil Indra demi hadiah kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ เทพทั้งหลายในกาลก่อนได้สร้างกำลังเพื่ออำนาจและการปกครองของพระองค์ พระอินทร์ผู้มีชัยทรงแจกจ่ายทรัพย์สมบัติ ในการประลอง พวกเขาอัญเชิญพระอินทร์เพื่อรางวัลแห่งพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft