Ṛgveda Saṃhitā 7.21.8
Addressed to Indra
की॒रिश्चि॒द्धि त्वामव॑से जु॒हावेशा॑नमिन्द्र॒ सौभ॑गस्य॒ भूरेः॑ ।
अवो॑ बभूथ शतमूते अ॒स्मे अ॑भिक्ष॒त्तुस्त्वाव॑तो वरू॒ता ॥
kīríś cid dhí tvā́m ávase juhā́véśānam indra saúbhagasya bhū́reḥ |
ávo babhūtha śatamūte asmé abhikṣattús tvā́vato varūtā́ ||
Word by word
- kīriḥ
- the worshipper
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- tvām
- you
- avase
- for help
- juhāva
- I have invoked
- īśānam
- ruling
- indra
- Indra
- saubhagasya
- of good fortune
- bhūreḥ
- of abundance
- avaḥ
- help
- babhūtha
- you have become
- śatamūte
- hundred-protected
- asme
- for us
- abhikṣattuḥ
- of the assailant
- tvāvataḥ
- like this
- varūtā
- protector
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मैं स्तोता तुम्हें सहायता के लिए पुकारता हूँ, सौभाग्य और प्रचुरता के शासक तुम्हें। हे सौ रक्षाओं वाले इन्द्र, तुम हमारे लिए सहायक बने; शत्रु के आक्रमण से ऐसे ही तुम रक्षक हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பக்தனான நான் உதவிக்காக உன்னை அழைக்கிறேன்; நல்லூழ் மற்றும் செழிப்பின் ஆட்சியாளனாகிய உன்னை. நூறு காப்புகளை உடைய இந்திரா, நீ எங்களுக்குத் துணையானாய்; எதிரியின் தாக்குதலிலிருந்து இவ்வாறே நீ காப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్తోత నేను సహాయం కోసం నిన్ను పిలుస్తాను; శుభ్రమైన భాగ్యానికి, సమృద్ధికి పాలకుడైన నిన్ను. వంద రక్షణలున్న ఇంద్రా, నీవు మాకు సహాయకుడవైనావు; శత్రు దాడి నుండి ఇలాగే నీవు రక్షకుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಾದ ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಆಡಳಿತಗಾರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಕನಾದೆ; ಶತ್ರುವಿನ ದಾಳಿಯಿಂದ ಹೀಗೆಯೇ ನೀನು ರಕ್ಷಕ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാവായ ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ഭരണാധികാരിയായ നിന്നെ. നൂറു സംരക്ഷണങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിയായി; ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണത്തിൽനിന്ന് ഇപ്രകാരം നീ രക്ഷകനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, স্তোতা আমি সাহায্যের জন্য তোমাকে আহ্বান করি; সৌভাগ্য ও প্রাচুর্যের শাসক তোমাকে। শতরক্ষিত ইন্দ্র, তুমি আমাদের সহায় হয়েছ; শত্রুর আক্রমণ থেকে এভাবেই তুমি রক্ষক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्तोता मी साहाय्यासाठी तुला हाक मारतो; सौभाग्य आणि समृद्धीच्या शासका, तुला. शंभर संरक्षणे असलेल्या इंद्रा, तू आम्हांस सहायक झालास; शत्रूच्या हल्ल्यापासून असाच तू रक्षक आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્તોતા હું સહાય માટે તને બોલાવું છું; સૌભાગ્ય અને સમૃદ્ધિના શાસક તને. સો રક્ષણોવાળા ઇન્દ્ર, તું અમારો સહાયક થયો; શત્રુના હુમલા સામે આ રીતે તું રક્ષક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੋਤਾ ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਸੁਭਾਗ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰੀ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਤੈਨੂੰ। ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣਿਆ; ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତା ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକୁଛି; ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ପ୍ରଚୁରତାର ଶାସକ ତୁମକୁ। ଶତ ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମର ସହାୟକ ହେଲ; ଶତ୍ରୁର ଆକ୍ରମଣରୁ ଏପରି ତୁମେ ରକ୍ଷକ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ثنا کرنے والا میں مدد کے لیے تجھے پکارتا ہوں، خوش بختی اور فراوانی کے حاکم تجھے۔ اے سو حفاظتوں والے اندر، تو ہمارا مددگار بنا؛ دشمن کے حملے سے یوں ہی تو محافظ ہے۔
English (English)
O Indra, I, the worshipper, call you for help, you the lord of good fortune and abundance. O Indra of a hundred protections, you have become our helper; so you are our protector against the attacker.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Yo, el devoto, te invoco en auxilio, a ti, señor de la buena fortuna y la abundancia. ¡Oh Indra de cien protecciones, te has vuelto nuestro auxiliar; así eres nuestro protector contra el agresor!
Français (French)
Ô Indra, moi, le dévot, je t'invoque pour le secours, toi, le maître de la bonne fortune et de l'abondance. Ô Indra aux cent protections, tu es devenu notre aide ; ainsi tu es notre protecteur contre l'agresseur.
Deutsch (German)
O Indra, ich, der Verehrer, rufe dich um Hilfe an, dich, den Herrn des Glücks und der Fülle. O Indra der hundert Schutzmächte, du bist unser Helfer geworden; so bist du unser Beschützer gegen den Angreifer.
Português (Portuguese)
Ó Indra, eu, o devoto, invoco-te por socorro, a ti, senhor da boa fortuna e da abundância. Ó Indra de cem proteções, tornaste-te nosso auxiliar; assim és nosso protetor contra o agressor.
Русский (Russian)
О Индра, я, почитатель, призываю тебя на помощь, тебя, владыку счастья и изобилия. О Индра ста защит, ты стал нашим помощником; так ты наш защитник от нападающего.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我这颂赞者为求助而呼唤你，你是吉祥与丰饶的主宰。百般庇护的因陀罗，你已成为我们的助力；如此，你便是我们抵御侵犯者的护卫。
日本語 (Japanese)
インドラよ、賛歌を捧げる私はあなたに助けを求めて呼びかける。幸運と豊かさの主であるあなたに。百の守護をもつインドラよ、あなたは我らの助けとなった。敵の攻撃からこのように、あなたは守り手である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنا المادح أدعوك للعون، أنت سيّد الحظ الحسن والوفرة. يا إندرا ذا المئة حماية، صرتَ عوننا؛ وهكذا أنت حامينا من المعتدي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, aku, sang pemuji, memanggilmu untuk pertolongan, engkau penguasa keberuntungan dan kelimpahan. Wahai Indra dengan seratus perlindungan, engkau telah menjadi penolong kami; demikianlah engkau pelindung dari penyerang.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ข้าพเจ้าผู้บูชาเรียกพระองค์มาเพื่อความคุ้มครอง พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งโชคลาภและความอุดมสมบูรณ์อันไพศาล โอ้พระอินทร์ผู้มีการคุ้มครองนับร้อย พระองค์ได้เป็นผู้ช่วยเหลือของเรา ดังนั้นพระองค์จึงเป็นผู้คุ้มครองเราจากผู้โจมตี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft