Ṛgveda Saṃhitā 7.21.9
Addressed to Indra
सखा॑यस्त इन्द्र वि॒श्वह॑ स्याम नमोवृ॒धासो॑ महि॒ना त॑रुत्र ।
व॒न्वन्तु॑ स्मा॒ तेऽव॑सा समी॒केऽभी॑तिम॒र्यो व॒नुषां॒ शवां॑सि ॥
sákhāyas ta indra viśváha syāma namovṛdhā́so mahinā́ tarutra |
vanvántu smā té'vasā samīké'bhī̀tim aryó vanúṣāṃ śávāṃsi ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- friends
- te
- of you
- indra
- Indra
- viśvaha
- always
- syāma
- may we be
- namovṛdhāsaḥ
- bowing-strengthened
- mahinā
- through greatness
- tarutra
- O bringer of help
- vanvantu
- may they win
- sma
- indeed
- te
- of you
- avasā
- by help
- samīke
- in the contest
- abhītim
- approach
- aryaḥ
- the lords
- vanuṣām
- of the worshippers
- śavāṃsi
- strengths
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम सदा तुम्हारे मित्र बने रहें, नमन से सशक्त होकर, तुम्हारी महिमा से। हे सहायता लाने वाले, तुम्हारी सहायता से वे समरभूमि में जीतें; स्वामी लोग स्तोताओं के बलों को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நாங்கள் எப்போதும் உன் நண்பர்களாக இருப்போம்; வணக்கத்தால் வலிமை பெற்று, உன் மகிமையால். உதவி கொண்டு வருபவனே, உன் துணையால் அவர்கள் போரில் வெல்லட்டும்; தலைவர்கள் பக்தர்களின் வலிமைகளைப் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మేము ఎల్లప్పుడూ నీ మిత్రులుగా ఉందుము; నమస్కారంతో బలపడి, నీ మహిమతో. సహాయం తెచ్చేవాడా, నీ సహాయంతో వారు పోటీలో గెలుపొందుగాక; ప్రభువులు భక్తుల బలాలను పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರಾಗಿರೋಣ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬಲಗೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ. ಸಹಾಯ ತರುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವರು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಿ; ಒಡೆಯರು ಭಕ್ತರ ಬಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കട്ടെ; നമസ്കാരത്താൽ ബലപ്പെട്ട്, നിന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ. സഹായം കൊണ്ടുവരുന്നവനേ, നിന്റെ സഹായത്താൽ അവർ മത്സരത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ; നാഥന്മാർ സ്തോതാക്കളുടെ ശക്തികൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমরা যেন সর্বদা তোমার বন্ধু থাকি; নমনে শক্তিশালী হয়ে, তোমার মহিমায়। হে সহায়ক, তোমার সহায়তায় তারা প্রতিযোগিতায় জয়ী হোক; প্রভুরা স্তোতাদের শক্তি লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्ही सदैव तुझे मित्र असावे; नमनाने बलवान होऊन, तुझ्या महिमेने. हे साहाय्य आणणाऱ्या, तुझ्या साहाय्याने ते स्पर्धेत जिंकोत; स्वामी उपासकांची बळे मिळवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમે સદા તારા મિત્રો રહીએ; નમનથી બળવાન થઈને, તારી મહિમાથી. હે સહાય લાવનાર, તારી સહાયથી તેઓ સ્પર્ધામાં જીતે; સ્વામીઓ ઉપાસકોના બળો પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਰਹੀਏ; ਨਮਨ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ। ਹੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ; ਸੁਆਮੀ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੇ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ସଦା ତୁମର ସଖା ରହୁ; ନମସ୍କାରରେ ବଳବାନ ହୋଇ, ତୁମ ମହିମାରେ। ହେ ସହାୟକ, ତୁମ ସହାୟତାରେ ସେମାନେ ସ୍ପର୍ଧାରେ ଜିତନ୍ତୁ; ପ୍ରଭୁମାନେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ବଳ ପାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم ہمیشہ تیرے دوست رہیں، تعظیم سے طاقتور ہو کر، تیری عظمت سے۔ اے مدد لانے والے، تیری مدد سے وہ مقابلے میں جیتیں؛ آقا عبادت گزاروں کی طاقتیں پائیں۔
English (English)
O Indra, may we ever be your friends, strengthened by reverence through your greatness. O bringer of help, by your help may they win in the contest; may the lords win the strengths of the worshippers.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Que siempre seamos tus amigos, fortalecidos por la reverencia en tu grandeza. ¡Oh portador de auxilio, que por tu ayuda ganen en la contienda; que los señores obtengan las fuerzas de los devotos!
Français (French)
Ô Indra, puissions-nous toujours être tes amis, fortifiés par l'hommage à ta grandeur. Ô porteur d'aide, que par ton secours ils triomphent dans la lutte ; que les maîtres obtiennent les forces des dévots.
Deutsch (German)
O Indra, mögen wir stets deine Freunde sein, durch Verehrung gestärkt durch deine Größe. O Bringer der Hilfe, durch deine Hilfe mögen sie im Wettstreit siegen; mögen die Herren die Kräfte der Verehrer gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, possamos nós sempre ser teus amigos, fortalecidos pela reverência à tua grandeza. Ó portador do auxílio, que pelo teu socorro vençam na disputa; que os senhores obtenham as forças dos devotos.
Русский (Russian)
О Индра, да будем мы всегда твоими друзьями, укреплённые поклонением через твоё величие. О принёсший помощь, по твоей помощи пусть они победят в состязании; пусть владыки обретут силы почитателей.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿我们永远做你的朋友，借你的伟大，以敬拜而坚强。带来助力者啊，愿他们借你的帮助在竞争中获胜；愿主人们获得颂赞者的力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私たちは常にあなたの友でありますように。礼拝によって、あなたの偉大さにより力づけられて。助けをもたらす方よ、あなたの助けによって彼らが競争に勝ちますように。主らが賛者たちの力を得ますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ليتنا نكون دائماً أصدقاءك، مقوّين بالتبجيل بعظمتك. يا جالب العون، بعونك ليفوزوا في المنافسة؛ وليحز السادة قوى المادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga kami selalu menjadi sahabatmu, diperkuat oleh penghormatan kepada keagunganmu. Wahai pembawa pertolongan, dengan pertolonganmu semoga mereka menang dalam perlombaan; semoga para tuan memperoleh kekuatan para pemuja.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอให้เราได้เป็นมิตรของพระองค์ตลอดไป เราผู้ถูกทำให้เจริญด้วยการแสดงความเคารพ ด้วยมหิมาของพระองค์ โอ้ผู้นำความช่วยเหลือ ขอให้พวกเขาชนะในการประลองด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ขอให้เจ้าผู้เป็นนายได้รับพลังของผู้บูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft