Ṛgveda Saṃhitā 7.22.1
Addressed to Indra
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र॒ मन्द॑तु त्वा॒ यं ते॑ सु॒षाव॑ हर्य॒श्वाद्रिः॑ ।
सो॒तुर्बा॒हुभ्यां॒ सुय॑तो॒ नार्वा॑ ॥
píbā sómam indra mándatu tvā yáṃ te suṣā́va haryaśvā́driḥ |
sotúr bāhúbhyāṃ súyato nā́rvā ||
Word by word
- piba
- drink
- somam
- soma
- indra
- O Indra
- mandatu
- let gladden
- tvā
- you
- yam
- which
- te
- for you
- suṣāva
- pressed out
- haryaśva
- O lord of tawny horses
- adriḥ
- the stone (press-stone)
- sotuḥ
- of the presser
- bāhubhyām
- with the arms
- suyataḥ
- pressing
- na
- like
- arvā
- a runner
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोम पियो; वह सोम तुम्हें हर्षित करे, जिसे पत्थर ने दबाने वाले की भुजाओं से निचोड़ा, मानो दौड़ने वाले घोड़े की तरह।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமத்தைக் குடி; அது உன்னை மகிழ்விக்கட்டும். பிசைபவனின் கரங்களால் கல் அதை நசுக்கிப் பிழிந்தது, ஓடும் குதிரையைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమాన్ని త్రాగు; అది నిన్ను సంతోషపరచుగాక. పిండేవాని చేతులతో రాయి దానిని పిండింది, పరుగెత్తే గుర్రంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಹಿಂಡುವವನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಕಲ್ಲು ಅದನ್ನು ಹಿಂಡಿತು, ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം പാനം ചെയ്യുക; അത് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. പിഴിയുന്നവന്റെ കൈകളാൽ കല്ല് അത് പിഴിഞ്ഞെടുത്തു, ഓടുന്ന കുതിരയെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোম পান করো; তা তোমাকে আনন্দিত করুক। নিষ্পেষণকারীর বাহুতে পাথর তা নিঙড়েছে, দৌড়ানো অশ্বের মতো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोम प्राशन कर; तो तुला आनंदित करो. पिळणाऱ्याच्या बाहूंनी दगडाने तो पिळला, धावणाऱ्या घोड्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમ પી; તે તને આનંદિત કરે. દબાવનારના બાહુઓથી પથ્થરે તેને નિચોવ્યો, દોડતા ઘોડાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ। ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਪੱਥਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਚੋੜਿਆ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ପାନ କର; ତାହା ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ। ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀର ବାହୁରେ ପଥର ତାହା ନିଙ୍ଡିଲା, ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଅଶ୍ୱ ପରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم پیو؛ وہ تمہیں خوش کرے۔ دبانے والے کے بازوؤں سے پتھر نے اسے نچوڑا، دوڑتے گھوڑے کی طرح۔
English (English)
Drink the Soma, O Indra; let it gladden you, the Soma which the press-stone pressed out for you with the arms of the presser, like a racing horse.
Español (Spanish)
Bebe el Soma, oh Indra; que te alegre, el Soma que la piedra prensadora exprimió para ti con los brazos del prensador, como un corcel veloz.
Français (French)
Bois le Soma, ô Indra; qu'il te réjouisse, le Soma que la pierre a pressé pour toi par les bras du presseur, comme un coursier.
Deutsch (German)
Trinke den Soma, o Indra; er möge dich erfreuen, den der Stein für dich mit den Armen des Pressers ausgepresst hat, wie ein Renner.
Português (Portuguese)
Bebe o Soma, ó Indra; que ele te alegre, o Soma que a pedra espremeu para ti com os braços do prensador, como um corcel veloz.
Русский (Russian)
Пей Сому, о Индра; пусть он тебя порадует — Сому, что камень выжал для тебя руками выжимающего, как скакун.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮苏摩；愿它使你欢喜。那苏摩是石头借压榨者的双臂为你压出的，如同奔马。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを飲め。それがお前を喜ばせますように。搾る者の腕によって石が、お前のために搾り出したソーマ、駆ける馬のように。
العربية (Arabic)
اشرب السوما يا إندرا، ولْيُفرِحْك، ذلك السوما الذي عصره الحجر لك بذراعي العاصر، كالجواد السابق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah Soma, wahai Indra; semoga ia menggembirakanmu, Soma yang diperas batu untukmu dengan lengan sang pemeras, seperti kuda yang berlari.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย จงดื่มโสมเถิด ให้มันทำให้พระองค์เบิกบาน โสมที่หินบีบคั้นออกมาให้พระองค์ โดยแขนของผู้บีบคั้นเอง เหมือนม้าแข่งที่ถูกควบคุมไว้อย่างดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft