Ṛgveda Saṃhitā 7.22.2
Addressed to Indra
यस्ते॒ मदो॒ युज्य॒श्चारु॒रस्ति॒ येन॑ वृ॒त्राणि॑ हर्यश्व॒ हंसि॑ ।
स त्वामि॑न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥
yás te mádo yújyaś cā́rur ásti yéna vṛtrā́ṇi haryaśva háṃsi |
sá tvā́m indra prabhūvaso mamattu ||
Word by word
- yaḥ
- your
- te
- you
- madaḥ
- intoxication (soma's exhilaration)
- yujyaḥ
- joining, yoked (to the sacrifice)
- cāruḥ
- pleasing, delightful
- asti
- is
- yena
- by which
- vṛtrāṇi
- obstacles, enemies
- haryaśva
- O lord of tawny horses
- haṃsi
- you smite
- sa
- that
- tvām
- you
- indra
- O Indra
- prabhūvaso
- O lord of great wealth
- mamattu
- may gladden
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा जो मद यज्ञ में जुड़ने योग्य और मनोहर है, जिससे हे हरिअश्व, तुम वृत्रों का वध करते हो — वह मद तुम्हें हर्षित करे, हे इन्द्र, हे प्रभूत-धन।
தமிழ் (Tamil)
உன் களிப்பு — பூட்டப்படத் தக்கதும் இனியதுமான அது — அதனால் ஹர்யஷ்வா, நீ விருத்திரர்களை அழிக்கிறாய் — அது உன்னை மகிழ்விக்கட்டும், இந்திரா, பெரும் செல்வனே.
తెలుగు (Telugu)
నీ మదం — యజ్ఞంలో కట్టదగినది, మనోహరమైనది — దాని ద్వారా హర్యశ్వా, నీవు వృత్రులను సంహరిస్తావు — అది నిన్ను సంతోషపరచుగాక, ఇంద్రా, ప్రభూత ధనుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮದ — ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೂಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಮನೋಹರವಾದ ಅದು — ಅದರಿಂದ ಹರ್ಯಶ್ವ, ನೀನು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀಯ — ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾಧನಿಕನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മദം — യജ്ഞത്തിൽ കെട്ടാൻ യോഗ്യവും മനോഹരവുമായത് — അതിനാൽ ഹര്യശ്വാ, നീ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു — അത് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രാ, പ്രഭൂതധനാ.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে মদ — যজ্ঞে যোজনীয় ও মনোহর — যার দ্বারা হে হর্যশ্ব, তুমি বৃত্রদের বধ করো — তা তোমাকে আনন্দিত করুক, হে ইন্দ্র, হে প্রভূতধন।
मराठी (Marathi)
तुझा जो मद — यज्ञाला जुंपण्यायोग्य व मनोहर — ज्याने हे हर्यश्वा, तू वृत्रांचा वध करतोस — तो तुला आनंदित करो, हे इंद्रा, हे प्रभूतधना.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો જે મદ — યજ્ઞમાં જોડાવા યોગ્ય અને મનોહર — જેનાથી હે હર્યશ્વ, તું વૃત્રોને હણે છે — તે તને હર્ષિત કરે, હે ઇન્દ્ર, હે પ્રભૂતધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਜੋ ਮਦ — ਯਜ্ঞ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ — ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੇ ਹਰਿਅਸ਼ਵ, ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ — ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂਤਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଯେଉଁ ମଦ — ଯଜ୍ଞରେ ଯୋଡ଼ିବା ଯୋଗ୍ୟ ଓ ମନୋହର — ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ହେ ହର୍ୟଶ୍ୱ, ତୁମେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କର — ତାହା ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ପ୍ରଭୂତଧନ।
اردو (Urdu)
تمہارا جو مد — یجنیہ میں جوتنے کے لائق اور دلکش — جس سے اے ہری اشو، تم ورترؤں کو مارتے ہو — وہ تمہیں خوش کرے، اے اندر، اے عظیم دولت والے۔
English (English)
Your exhilaration, fit to be yoked to the sacrifice and delightful, by which, O lord of tawny horses, you smite the obstacles — may it gladden you, O Indra, lord of great wealth.
Español (Spanish)
Tu embriaguez, digna de ser uncida al sacrificio y deliciosa, con la que, oh señor de caballos fulvos, abates a los obstáculos — que te alegre, oh Indra, señor de gran riqueza.
Français (French)
Ton ivresse, digne d'être attelée au sacrifice et délicieuse, par laquelle, ô maître des chevaux fauves, tu abats les obstacles — qu'elle te réjouisse, ô Indra, maître de grandes richesses.
Deutsch (German)
Dein Rausch, der dem Opfer angejocht zu werden verdient und herrlich ist, mit dem du, o Herr der falben Rosse, die Hindernisse erschlägst — er möge dich erfreuen, o Indra, Herr großen Reichtums.
Português (Portuguese)
A tua embriaguez, digna de ser atrelada ao sacrifício e deliciosa, com a qual, ó senhor dos cavalos fulvos, abates os obstáculos — que te alegre, ó Indra, senhor de grande riqueza.
Русский (Russian)
Твой хмель, достойный быть впряжённым в жертву и приятный, которым ты, владыка рыжих коней, сокрушаешь препятствия, — пусть он тебя порадует, Индра, владыка великого богатства.
中文 (Chinese)
你那可以套入祭祀、令人欢悦的醉意，借它，哈里阿什瓦啊，你击碎阻碍——愿它使你欢喜，因陀罗啊，大财之主。
日本語 (Japanese)
供犠に繋ぐにふさわしく、心地よいお前の陶酔——それによって、栗毛の馬の主よ、お前は障害を打ち砕く——それがお前を喜ばせますように、インドラよ、大いなる富の主よ。
العربية (Arabic)
نشوتك، الجديرة بأن تُوصَل بالقربان والمُبهِجة، التي بها، يا سيد الخيول الشقراء، تضرب العقبات — فلتُفرحْك، يا إندرا، يا سيد الثروة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kegembiraanmu, layak dipasangkan pada kurban dan menyenangkan, dengan itu, wahai tuan kuda kuning, engkau menghancurkan rintangan — semoga ia menggembirakanmu, wahai Indra, tuan kekayaan agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft