Ṛgveda Saṃhitā 7.22.3
Addressed to Indra
बोधा॒ सु मे॑ मघव॒न्वाच॒मेमां यां ते॒ वसि॑ष्ठो॒ अर्च॑ति॒ प्रश॑स्तिम् ।
इ॒मा ब्रह्म॑ सध॒मादे॑ जुषस्व ॥
bódhā sú me maghavan vā́cam émā́ṃ yā́ṃ te vásiṣṭho árcati práśastim |
imā́ bráhma sadhamā́de juṣasva ||
Word by word
- bodha
- awaken, attend
- su
- well
- me
- to me
- maghavan
- O bounteous one
- vācam
- speech
- ā
- here
- imām
- this
- yām
- which
- te
- your
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
- arcati
- sings, praises
- praśastim
- praise
- imā
- these
- brahma
- sacred formulations
- sadhamāde
- at the assembly feast
- juṣasva
- accept, enjoy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, मेरी इस वाणी को भली-भाँति जगाओ और इस प्रार्थना को — जिसे तुम्हारा वसिष्ठ गाता है — ग्रहण करो। सभा-भोज में इन ब्रह्म-मन्त्रों को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
மகவன், என் இந்தப் பேச்சை நன்கு விழிப்பாக்கு; உன் வசிஷ்டன் பாடும் இந்தப் புகழ்ச்சியை ஏற்றுக்கொள். கூட்டு விருந்தில் இந்தப் பிரம்ம மந்திரங்களை ஏற்றருள்.
తెలుగు (Telugu)
మఘవన్, నా ఈ వాక్కును బాగా మేల్కొలుపు; నీ వసిష్ఠుడు పాడే ఈ స్తుతిని స్వీకరించు. సభా విందులో ఈ బ్రహ్మ మంత్రాలను అంగీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಘವನ್, ನನ್ನ ಈ ವಾಣಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸು; ನಿನ್ನ ವಸಿಷ್ಠ ಹಾಡುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಸಭಾ ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മഘവൻ, എന്റെ ഈ വാക്കിനെ നന്നായി ഉണർത്തുക; നിന്റെ വസിഷ്ഠൻ പാടുന്ന ഈ സ്തുതി സ്വീകരിക്കുക. സഭാഭോജനത്തിൽ ഈ ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন্, আমার এই বাণীকে ভালোভাবে জাগাও; তোমার বসিষ্ঠ যে স্তুতি গায়, তা গ্রহণ করো। সভাভোজনে এই ব্রহ্মমন্ত্রগুলি স্বীকার করো।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, माझी ही वाणी नीट जागव; तुझा वसिष्ठ जी स्तुती गातो ती स्वीकार. सभाभोजनात ही ब्रह्ममंत्रे मान्य कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, મારી આ વાણીને સારી રીતે જગાડ; તારો વસિષ્ઠ ગાય છે તે સ્તુતિ સ્વીકાર. સભા-ભોજનમાં આ બ્રહ્મમંત્રોને માન્ય કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਗਾ; ਤੇਰਾ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਜੋ ਸਤੁਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਸਭਾ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ମୋ ଏହି ବାଣୀକୁ ଭଲରେ ଜାଗ୍ରତ କର; ତୁମ ବସିଷ୍ଠ ଯେଉଁ ପ୍ରଶଂସା ଗାଏ ତାହା ଗ୍ରହଣ କର। ସଭାଭୋଜନରେ ଏହି ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ର ସ୍ୱୀକାର କର।
اردو (Urdu)
اے مگھون، میری اس بانی کو اچھی طرح بیدار کرو؛ اپنے وسشٹھ کی گائی ہوئی اس حمد کو قبول کرو۔ سبھا کی ضیافت میں ان برہم منتروں کو قبول کرو۔
English (English)
Awaken well my speech, O bounteous Indra; accept this praise which your Vasiṣṭha sings. At the assembly feast, enjoy these sacred formulations.
Español (Spanish)
Despierta bien mi palabra, oh generoso; acepta esta alabanza que canta tu Vasiṣṭha. En el banquete de la asamblea, disfruta estas fórmulas sagradas.
Français (French)
Éveille bien ma parole, ô généreux; accepte cette louange que chante ton Vasiṣṭha. Au banquet de l'assemblée, agrée ces formules sacrées.
Deutsch (German)
Erwecke gut meine Rede, o Freigebiger; nimm dieses Lob an, das dein Vasiṣṭha singt. Beim Festmahl der Versammlung genieße diese heiligen Formeln.
Português (Portuguese)
Desperta bem a minha palavra, ó generoso; aceita este louvor que canta o teu Vasiṣṭha. No banquete da assembleia, aprecia estas fórmulas sagradas.
Русский (Russian)
Хорошо пробуди мою речь, щедрый; прими эту хвалу, которую поёт твой Васиштха. На пиру собрания прими эти священные формулы.
中文 (Chinese)
慷慨者啊，请唤醒我的言辞；接受你的婆悉吒所唱的这赞颂。在集会的宴席上，欣然受纳这些神圣的祷词。
日本語 (Japanese)
施与に富むお方よ、私の言葉をよく目覚めさせ、お前のヴァシシュタが歌うこの讃歌を受け入れよ。集会の饗宴で、これら聖なる祈祷句を享受せよ。
العربية (Arabic)
أيقظ جيدًا كلامي، يا كريم؛ واقبل هذا الثناء الذي يُنشده وسيشتَكَ. في مأدبة المجلس، تلذّذ بهذه الصيغ المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangunkanlah dengan baik ucapanku, wahai yang murah hati; terimalah pujian yang dinyanyikan Vasiṣṭha-mu. Dalam jamuan majelis, nikmatilah mantra-mantra suci ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft