Ṛgveda Saṃhitā 7.22.4
Addressed to Indra
श्रु॒धी हवं॑ विपिपा॒नस्याद्रे॒र्बोधा॒ विप्र॒स्यार्च॑तो मनी॒षाम् ।
कृ॒ष्वा दुवां॒स्यन्त॑मा॒ सचे॒मा ॥
śrudhī́ hávaṃ vipipānásyā́drer bódhā víprasyā́rcato manīṣā́m |
kṛṣvā́ dúvāṃsy ántamā sácemā́ ||
Word by word
- śrudhi
- hear, listen
- havam
- call, invocation
- vipipānasya
- drinking, pressed
- adreḥ
- of the press-stone
- bodha
- awaken, attend
- viprasya
- of the seer (inspired one)
- arcataḥ
- praising
- manīṣām
- thought, insight
- kṛṣva
- make, perform
- duvāṃsi
- offerings
- antamā
- most closest
- sacā
- together
- imā
- these
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थर के पीसे सोम को पीने वाले की पुकार सुनो; स्तुति करने वाले विप्र की मनीषा को जगाओ। इन अर्पणों को अत्यन्त समीप रहकर सम्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
கல்லால் பிழிந்த சோமத்தைக் குடிக்கும் அழைப்பைக் கேள்; புகழ்ந்து பாடும் விப்ரனின் ஞானத்தை விழிப்பாக்கு. இந்தப் பலிகளை மிக அருகில் நின்று நிறைவேற்று.
తెలుగు (Telugu)
రాయితో పిండిన సోమాన్ని త్రాగే వాని పిలుపును విను; స్తుతించే విప్రుని మేధను మేల్కొలుపు. ఈ అర్పణలను అత్యంత సన్నిహితంగా ఉండి నెరవేర్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಸ್ತುತಿಸುವ ವಿಪ್ರನ ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು. ಈ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದು ನೆರವೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കുന്നവന്റെ വിളി കേൾക്കുക; സ്തുതിക്കുന്ന വിപ്രന്റെ മനീഷയെ ഉണർത്തുക. ഈ അർപ്പണങ്ങൾ അടുത്തുനിന്ന് നിറവേറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
পাথরে নিষ্পেষিত সোম পানকারীর আহ্বান শোনো; স্তুতিকারী বিপ্রের মনীষা জাগাও। এই অর্পণগুলি অত্যন্ত কাছে থেকে সম্পন্ন করো।
मराठी (Marathi)
दगडाने पिळलेला सोम पिणाऱ्याची हाक ऐक; स्तुती करणाऱ्या विप्राची मनीषा जागव. या अर्पणांना अगदी जवळ राहून पूर्ण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરે દબાવેલો સોમ પીનારનો પોકાર સાંભળ; સ્તુતિ કરતા વિપ્રની મનીષા જગાડ. આ અર્પણોને અત્યંત નજીક રહીને પૂર્ણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਪ੍ਰ ਦੀ ਮਨੀਸ਼ਾ ਜਗਾ। ਇਹਨਾਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਪੂਰਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥରରେ ନିଙ୍ଡିଥିବା ସୋମ ପାନକାରୀର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ପ୍ରଶଂସାକାରୀ ବିପ୍ରର ମନୀଷା ଜାଗ୍ରତ କର। ଏହି ଅର୍ପଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିକଟରେ ରହି ସମ୍ପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
پتھر سے نچوڑے سوم کو پینے والے کی پکار سنو؛ حمد کرنے والے ویپر کی مَنیشا کو بیدار کرو۔ ان نذرانوں کو بہت قریب رہ کر پورا کرو۔
English (English)
Hear the call of the one who drinks the stone-pressed Soma; awaken the insight of the praising seer. Perform these offerings, staying very close.
Español (Spanish)
Escucha la llamada del que bebe el Soma prensado con piedra; despierta la inspiración del vidente que alaba. Realiza estas ofrendas, permaneciendo muy cerca.
Français (French)
Entends l'appel de celui qui boit le Soma pressé par la pierre; éveille l'inspiration du voyant qui loue. Accomplis ces offrandes en restant tout près.
Deutsch (German)
Höre den Ruf dessen, der den mit dem Stein gepressten Soma trinkt; erwecke die Einsicht des preisenden Sehers. Vollende diese Opfergaben, indem du ganz nahe bleibst.
Português (Portuguese)
Ouve o chamado daquele que bebe o Soma prensado com a pedra; desperta a inspiração do vidente que louva. Realiza estas oferendas, permanecendo bem perto.
Русский (Russian)
Услышь призыв пьющего Сому, выжатую камнем; пробуди прозрение восхваляющего провидца. Совершай эти приношения, оставаясь очень близко.
中文 (Chinese)
请听饮用石头压榨的苏摩者的呼唤；唤醒赞颂的智者的慧心。请近近地受纳这些供奉。
日本語 (Japanese)
石で搾られたソーマを飲む者の呼びかけを聞き、讃える聖者の英知を目覚めさせよ。極めて近くにあって、これらの供犠を成し遂げよ。
العربية (Arabic)
اسمع نداء من يشرب السوما المعصور بالحجر؛ وأيقظ بصيرة الرائي المادح. أنجز هذه القرابين، مقيمًا قريبًا جدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah seruan orang yang minum Soma yang diperas batu; bangunkan wawasan sang peramal yang memuji. Laksanakanlah persembahan ini, tetaplah sangat dekat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft