Ṛgveda Saṃhitā 7.22.5
Addressed to Indra
न ते॒ गिरो॒ अपि॑ मृष्ये तु॒रस्य॒ न सु॑ष्टु॒तिम॑सु॒र्य॑स्य वि॒द्वान् ।
सदा॑ ते॒ नाम॑ स्वयशो विवक्मि ॥
ná te gíro ápi mṛṣye turásya ná suṣṭutím asuryàsya vidvā́n |
sádā te nā́ma svayaśo vivakmi ||
Word by word
- na
- not
- te
- to you
- giraḥ
- songs, hymns
- api
- also
- mṛṣye
- I neglect, I forget
- turasya
- of the strong one
- na
- not
- suṣṭutim
- good praise
- asuryasya
- of the powerful one
- vidvān
- knowing
- sadā
- always
- te
- to you
- nāma
- name
- svayaśaḥ
- O self-glorious one
- vivakmi
- I proclaim
Translations
हिन्दी (Hindi)
न तो मैं तुम्हारी स्तुतियों को भूलता हूँ, न ही बलवान् की सुन्दर स्तुति को, हे असुर, जान कर भी। हे स्वयंयशस्वी, मैं सदा तुम्हारा नाम उच्चारित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் பாடல்களை நான் மறப்பதில்லை; வலிமையானவனின் நல்ல புகழையும் மறப்பதில்லை — அசுரனே, அறிந்தே. சுயமகிமையுடையவனே, நான் எப்போதும் உன் பெயரைச் சொல்லுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్తోత్రాలను నేను మరువను; బలవంతుని మంచి స్తుతినీ మరువను — అసురా, తెలిసే. స్వయంయశస్వీ, నేను ఎల్లప్పుడూ నీ నామాన్ని ప్రకటిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಬಲಿಷ್ಠನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ — ಅಸುರನೇ, ತಿಳಿದೇ. ಸ್ವಯಂ-ಯಶಸ್ವಿಯೇ, ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സ്തുതികൾ ഞാൻ മറക്കുന്നില്ല; ശക്തന്റെ നല്ല സ്തുതിയും മറക്കുന്നില്ല — അസുരാ, അറിഞ്ഞുതന്നെ. സ്വയംയശസ്വീ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ നാമം ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার স্তোত্র আমি ভুলি না; বলবানের উত্তম স্তুতিও ভুলি না — হে অসুর, জেনেই। হে স্বয়ংযশস্বী, আমি সদা তোমার নাম ঘোষণা করি।
मराठी (Marathi)
तुझी स्तोत्रे मी विसरत नाही; बलवानाची उत्तम स्तुतीही विसरत नाही — असुरा, जाणूनच. हे स्वयंयशस्वी, मी सदा तुझे नाव उच्चारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા સ્તોત્રો હું ભૂલતો નથી; બળવાનની ઉત્તમ સ્તુતિ પણ ભૂલતો નથી — અસુર, જાણીને. હે સ્વયંયશસ્વી, હું સદા તારું નામ ઉચ્ચારું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਸਤੋਤਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ; ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ — ਹੇ ਅਸੁਰ, ਜਾਣ ਕੇ। ਹੇ ਸਵੈ-ਯਸ਼ਸਵੀ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସ୍ତୋତ୍ର ମୁଁ ଭୁଲେ ନାହିଁ; ବଳବାନଙ୍କ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶଂସାକୁ ମଧ୍ୟ ଭୁଲେ ନାହିଁ — ହେ ଅସୁର, ଜାଣି। ହେ ସ୍ୱୟଂଯଶସ୍ୱୀ, ମୁଁ ସର୍ବଦା ତୁମ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
میں تیری حمدیں نہیں بھولتا، اور نہ ہی طاقتور کی اچھی حمد کو — اے اسور، جان بوجھ کر۔ اے خود شہرت والے، میں ہمیشہ تیرا نام پکارتا ہوں۔
English (English)
I do not neglect your songs, nor the good praise of the strong one, O asura, knowing. O self-glorious one, I always proclaim your name.
Español (Spanish)
No descuido tus cantos, ni la buena alabanza del fuerte, oh asura, sabiéndolo. Oh autoglorioso, siempre proclamo tu nombre.
Français (French)
Je ne néglige pas tes chants, ni la belle louange du fort, ô asura, en le sachant. Ô glorieux par toi-même, je proclame toujours ton nom.
Deutsch (German)
Ich vernachlässige deine Lieder nicht noch das gute Lob des Starken, o Asura, wohl wissend. O Selbstruhmreicher, ich verkünde immer deinen Namen.
Português (Portuguese)
Não negligencio os teus cantos, nem o bom louvor do forte, ó asura, sabendo-o. Ó autoglorioso, proclamo sempre o teu nome.
Русский (Russian)
Я не забываю твоих песен и доброй хвалы сильного, о асура, зная это. О самославный, я всегда провозглашаю твоё имя.
中文 (Chinese)
我不忘记你的赞歌，也不忘记强者的美好颂扬——阿修罗啊，我是知道的。自我荣耀者啊，我常常宣说你的名号。
日本語 (Japanese)
お前の讃歌を私は怠らず、強者への良き讃えも怠らない——アスラよ、知った上で。自ら栄光ある方よ、私は常にお前の御名を宣べ伝える。
العربية (Arabic)
لا أهمل أناشيدك، ولا الثناء الحسن على القوي، يا أسورا، عالمًا بذلك. يا ذا المجد الذاتي، أعلن اسمك دائمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak melupakan nyanyianmu, ataupun pujian baik bagi yang perkasa, wahai asura, dengan sadar. Wahai yang bermartabat dari dirimu sendiri, aku selalu mengumandangkan namamu.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์มิได้ละเลยบทเพลงของพระองค์ และมิได้ละเลยคำสรรเสริญอันดีของผู้แข็งแรง ผู้เป็นอสูร ข้าพระองค์รู้ดี ข้าแต่ผู้มีเกียรติยศในตนเอง ข้าพระองค์ประกาศพระนามของพระองค์อยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft