Ṛgveda Saṃhitā 7.22.6
Addressed to Indra
भूरि॒ हि ते॒ सव॑ना॒ मानु॑षेषु॒ भूरि॑ मनी॒षी ह॑वते॒ त्वामित् ।
मारे अ॒स्मन्म॑घव॒ञ्ज्योक्कः॑ ॥
bhū́ri hí te sávanā mā́nuṣeṣu bhū́ri manīṣī́ havate tvā́m ít |
mā́ré asmán maghavañ jyók kaḥ ||
Word by word
- bhūri
- many
- hi
- for indeed
- te
- your
- savanā
- sacrificial rites
- mānuṣeṣu
- among humans
- bhūri
- many
- manīṣī
- thoughtful, wise
- havate
- calls, invokes
- tvām
- you
- it
- indeed
- mā
- not
- āre
- far
- asmat
- from us
- maghavan
- O bounteous one
- jyok
- quickly
- kar
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों में तुम्हारे यज्ञ बहुत हैं; बुद्धिमान् बहुतों में केवल तुम्हें ही पुकारता है। हे मघवन्, हमसे दूर मत हो; शीघ्र ही हमारे लिए ऐसा करो।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களிடையே உன் வேள்விகள் பலவாக உள்ளன; அறிவுடையவன் பலருள் உன்னையே அழைக்கிறான். மகவனே, எங்களிடமிருந்து தூரமாகாதே; விரைவில் அவ்வாறு செய்.
తెలుగు (Telugu)
మానవులలో నీ యజ్ఞాలు అనేకం; వివేకి అనేకులలో నిన్నే పిలుస్తాడు. మఘవన్, మా నుండి దూరంగా ఉండకు; త్వరగా అలా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಗಳು ಅನೇಕ; ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮಘವನ್, ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಬೇಡ; ಶೀಘ್ರ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരിൽ നിന്റെ യജ്ഞങ്ങൾ പലതാണ്; ബുദ്ധിമാൻ പലരിലും നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു. മഘവാ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകരുതേ; വേഗം അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
মানুষের মধ্যে তোমার যজ্ঞ অনেক; বুদ্ধিমান বহুজনের মধ্যে কেবল তোমাকেই ডাকে। হে মঘবন্, আমাদের থেকে দূরে যেও না; শীঘ্রই এমন করো।
मराठी (Marathi)
माणसांत तुझे यज्ञ पुष्कळ आहेत; ज्ञानी पुष्कळांत फक्त तुलाच हाक मारतो. हे मघवन्, आमच्यापासून दूर होऊ नकोस; लवकर तसे कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોમાં તારા યજ્ઞો અનેક છે; બુદ્ધિમાન અનેકમાં ફક્ત તને જ બોલાવે છે. હે મઘવન્, અમારાથી દૂર ન થા; જલદી તેમ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਯਜ੍ਞ ਬਹੁਤ ਹਨ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋ; ਛੇਤੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ ଯଜ୍ଞ ଅନେକ; ବୁଦ୍ଧିମାନ ଅନେକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେବଳ ତୁମକୁ ଡାକେ। ହେ ମଘବନ୍, ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ହୁଅ ନାହିଁ; ଶୀଘ୍ର ତାହା କର।
اردو (Urdu)
انسانوں میں تیری قربانیاں بہت ہیں؛ دانا بہتوں میں صرف تجھی کو پکارتا ہے۔ اے مگھون، ہم سے دور نہ ہو؛ جلد ایسا کرو۔
English (English)
Many are your sacrificial rites among humans; the wise one calls on you alone among many. O bounteous one, do not stay far from us; quickly do so.
Español (Spanish)
Muchos son tus sacrificios entre los hombres; el sabio te invoca a ti solo entre muchos. Oh generoso, no te alejes de nosotros; hazlo pronto.
Français (French)
Nombreux sont tes sacrifices parmi les hommes; le sage t'invoque toi seul parmi beaucoup. Ô généreux, ne sois pas loin de nous; fais-le vite.
Deutsch (German)
Zahlreich sind deine Opfer unter den Menschen; der Weise ruft unter vielen allein dich an. O Freigebiger, bleibe nicht fern von uns; tue es bald.
Português (Portuguese)
Muitos são os teus sacrifícios entre os homens; o sábio invoca-te a ti só entre muitos. Ó generoso, não fiques longe de nós; faz isso depressa.
Русский (Russian)
Многочисленны твои жертвоприношения среди людей; мудрец из многих призывает одного тебя. О щедрый, не будь далеко от нас; сделай это скоро.
中文 (Chinese)
在人间，你的祭祀众多；智者在众多之中唯独呼唤你。慷慨者啊，不要远离我们；请快快如此。
日本語 (Japanese)
人の間でお前への供犠は多い。賢者は多くの中からお前だけを呼ぶ。施与に富む方よ、われらから遠く離れるな。速やかにそうせよ。
العربية (Arabic)
كثيرة هي قرابينك بين البشر؛ والحكيم يدعو وحدك من بين كثيرين. يا كريم، لا تبتعد عنا؛ افعل ذلك سريعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banyak persembahanmu di antara manusia; sang bijak memanggilmu seorang diri di antara banyak. Wahai yang murah hati, jangan jauh dari kami; segeralah berbuat demikian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft