Ṛgveda Saṃhitā 7.22.7
Addressed to Indra
तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि ।
त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि ॥
túbhyéd imā́ sávanā śūra víśvā túbhyam bráhmāṇi várdhanā kṛṇomi |
tváṃ nŕ̥bhir hávyo viśvádhāsi ||
Word by word
- tubhya
- to you
- it
- indeed
- imā
- these
- savanā
- sacrifices, offerings
- śūra
- O hero
- viśvā
- all
- tubhyam
- for you
- brahmāṇi
- prayers, sacred utterances
- vardhanā
- strengthening, invigorating
- kṛṇomi
- I make, I offer
- tvam
- you
- nṛbhiḥ
- by the men
- havyaḥ
- to be invoked
- viśvadhā
- all-supporting
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शूर, मैं तुम्हारे लिए ये सब यज्ञ और तुम्हारे लिए बलवर्धक स्तुतियाँ करता हूँ। तुम मनुष्यों द्वारा आवाहन किए जाने योग्य हो, सबको धारण करने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, இந்த எல்லா யாகங்களையும் உனக்காகவே செய்கிறேன்; உனக்காக வலிமையூட்டும் துதிகளை இயற்றுகிறேன். நீ மனிதர்களால் அழைக்கப்படத்தக்கவன், அனைத்தையும் தாங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వీరుడా, ఈ యజ్ఞాలన్నింటినీ నీ కోసమే చేస్తున్నాను; నీ కోసం బలాన్నిచ్చే స్తోత్రాలను సమర్పిస్తున్నాను. నీవు మానవులచే ఆహ్వానించదగినవాడవు, సర్వాన్ని ధరించేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೀರನೇ, ಈ ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಬಲವರ್ಧಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕವನು, ಸರ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ധീരനേ, ഈ യാഗങ്ങളെല്ലാം നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്; നിനക്കായി ബലം നൽകുന്ന സ്തുതികൾ ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യരാൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനും സർവത്തെയും താങ്ങുന്നവനും നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, এই সমস্ত যজ্ঞ আমি তোমারই জন্য করি; তোমার জন্য বলবর্ধক স্তোত্র নিবেদন করি। তুমি মানুষের দ্বারা আহূত হওয়ার যোগ্য, সর্বধারক।
मराठी (Marathi)
हे शूरा, ही सर्व यज्ञकर्मे मी तुझ्यासाठीच करतो; तुझ्यासाठी बलवर्धक स्तुती अर्पण करतो. तू माणसांकडून आवाहन करण्यास योग्य आहेस, सर्वांना धारण करणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શૂર, આ બધા યજ્ઞો હું તારા માટે કરું છું; તારા માટે બળવર્ધક સ્તુતિઓ અર્પું છું. તું મનુષ્યો દ્વારા આહ્વાન કરવા યોગ્ય છે, સર્વને ધારણ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਯੱਗ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ଏହି ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ କରେ; ତୁମ ପାଇଁ ବଳ ବଢ଼ାଉଥିବା ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କରେ। ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ସର୍ବଧାରକ।
اردو (Urdu)
اے سورما، یہ تمام قربانیاں میں تیرے لیے ہی کرتا ہوں، اور تیرے لیے قوت بڑھانے والے منتر پیش کرتا ہوں۔ تو انسانوں کے ہاتھوں پکارے جانے کے لائق ہے، سب کو سنبھالنے والا ہے۔
English (English)
O hero, I make all these sacrifices for you, and I offer invigorating prayers for you. You are to be invoked by men, you who support all.
Español (Spanish)
¡Oh héroe! Ofrezco todos estos sacrificios para ti y compongo para ti plegarias que dan vigor. Tú eres invocado por los hombres, tú que sostienes todo.
Français (French)
Ô héros, c'est pour toi que j'accomplis tous ces sacrifices, et pour toi que je prononce des prières fortifiantes. Tu es celui qu'invoquent les hommes, toi qui soutiens toutes choses.
Deutsch (German)
O Held, all diese Opfer bringe ich dir dar, und dir stimme ich stärkende Gebete an. Du bist es, den die Menschen anrufen sollen, du, der alles trägt.
Português (Portuguese)
Ó herói, faço todos estes sacrifícios para ti e ofereço-te orações que fortalecem. Tu és o invocado pelos homens, tu que sustentas tudo.
Русский (Russian)
О герой, все эти жертвы я совершаю для тебя и для тебя слагаю укрепляющие молитвы. Ты тот, кого призывают люди, ты, поддерживающий всё.
中文 (Chinese)
啊英雄，我为你举行这一切祭祀，为你献上增强力量的颂歌。你是人们所当呼唤的，你是承载万物者。
日本語 (Japanese)
勇士よ、私はこれらすべての供犠をあなたのために捧げ、あなたのために力を増す讃歌を奉ります。あなたは人々に呼び求められるべき方、すべてを支えるお方です。
العربية (Arabic)
أيها البطل، أقدّم لك جميع هذه القرابين، وأنشد لك تراتيل تُعزّز القوة. أنت من يدعوه الناس، يا حامل كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, semua persembahan ini kupersembahkan untukmu, dan doa-doa penguat kupanjatkan untukmu. Engkaulah yang patut diseru oleh manusia, penyangga segala sesuatu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft