Ṛgveda Saṃhitā 7.22.8
Addressed to Indra
नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र ।
न वी॒र्य॑मिन्द्र ते॒ न राधः॑ ॥
nū́ cin nú te mányamānasya dasmód aśnuvanti mahimā́nam ugra |
ná vīryàm indra te ná rā́dhaḥ ||
Word by word
- nu
- now
- cit
- indeed
- nu
- now
- te
- of you
- manyamānasya
- of the one who thinks, of the devoted one
- dasma
- O bold one
- ut
- forth, out
- aśnuvanti
- they attain, they reach
- mahimānam
- greatness
- ugra
- O fierce one
- na
- not
- vīryam
- manly power, heroism
- indra
- O Indra
- te
- of you
- na
- nor
- rādhaḥ
- gift, bounty
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब भी, सचमुच, हे दस्म, वे तुम्हारे उस महिमा तक पहुँचते हैं जो तुम्हारा ध्यान करने वालों की है, हे उग्र। न तुम्हारा वीर्य, हे इन्द्र, न तुम्हारा दान (मिल पाता है)।
தமிழ் (Tamil)
இப்போதும், உண்மையாகவே, வீரனே, உன்னை எண்ணித் துதிப்பவரின் மகிமையை அவர்கள் அடைகிறார்கள்; உக்கிரனே. இந்திரா, உன் வீரியத்தையோ உன் கொடையையோ (அவர்களால் அடைய முடியாது).
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పటికీ, నిజంగానే, ఓ వీరుడా, నిన్ను ధ్యానించే భక్తుని మహిమను వారు పొందుతారు; ఓ ఉగ్రుడా. ఇంద్రా, నీ వీర్యాన్ని గానీ నీ దానాన్ని గానీ (వారు పొందలేరు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗಲೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಓ ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅವರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಓ ಉಗ್ರನೇ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನಾಗಲಿ (ಅವರು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോഴും, സത്യമായും, ധീരനേ, നിന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നവന്റെ മഹിമ അവർ പ്രാപിക്കുന്നു; ഉഗ്രനേ. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ വീര്യമോ നിന്റെ ദാനമോ (അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല).
বাংলা (Bengali)
এখনও, সত্যিই, হে সাহসী, তোমার ধ্যানকারীর মহিমা তারা লাভ করে; হে উগ্র। হে ইন্দ্র, তোমার বীর্য বা তোমার দান (তারা পায় না)।
मराठी (Marathi)
आताही, खरोखर, हे शूरा, तुझ्या ध्यान करणाऱ्याचे माहात्म्य ते मिळवतात; हे उग्रा. हे इंद्रा, तुझे वीर्य किंवा तुझे दान (त्यांना मिळत नाही).
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે પણ, ખરેખર, હે શૂર, તારું ધ્યાન ધરનારની મહિમા તેઓ પામે છે; હે ઉગ્ર. હે ઇન્દ્ર, તારું વીર્ય કે તારું દાન (તેઓ પામતા નથી).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਵੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਦਲੇਰ, ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਉਗਰ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਵੀਰਯ ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਦਾਨ (ਉਹ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ମଧ୍ୟ, ପ୍ରକୃତରେ, ହେ ବୀର, ତୁମ ଧ୍ୟାନକାରୀଙ୍କ ମହିମା ସେମାନେ ପାଆନ୍ତି; ହେ ଉଗ୍ର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ କିମ୍ବା ତୁମ ଦାନ (ସେମାନେ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ)।
اردو (Urdu)
اب بھی، واقعی، اے دلیر، تیرا دھیان کرنے والوں کی عظمت وہ پاتے ہیں؛ اے زور آور۔ اے اندر، نہ تیری قوت اور نہ تیری بخشش (وہ پاتے ہیں)۔
English (English)
Even now, truly, O bold one, they reach the greatness of you, the devoted one, O fierce one. Neither your manly power, O Indra, nor your bounty (do they attain).
Español (Spanish)
Incluso ahora, en verdad, oh audaz, alcanzan tu grandeza, la del devoto que te piensa, oh feroz. Ni tu vigor viril, oh Indra, ni tu don (alcanzan).
Français (French)
Même maintenant, vraiment, ô audacieux, ils atteignent ta grandeur, celle de celui qui te médite, ô farouche. Ni ta force virile, ô Indra, ni tes dons (ne sont atteints).
Deutsch (German)
Auch jetzt, wahrlich, o Kühner, erreichen sie deine Größe, die des Andächtigen, o Ungestümer. Weder deine Mannheit, o Indra, noch deine Gabe (erlangen sie).
Português (Portuguese)
Mesmo agora, em verdade, ó audaz, alcançam a tua grandeza, a do devoto que te medita, ó feroz. Nem o teu vigor viril, ó Indra, nem a tua dádiva (alcançam).
Русский (Russian)
Даже теперь, воистину, о смелый, они достигают твоего величия, величия того, кто тебя чтит, о грозный. Ни твоей мужской силы, о Индра, ни твоего дара (они не достигают).
中文 (Chinese)
如今，的确，啊勇猛者，他们达到了你的伟大，即那敬慕你者的伟大，啊猛烈者。因陀罗啊，他们既不能达到你的勇力，也不能得到你的恩赐。
日本語 (Japanese)
今もなお、まことに、勇敢なお方よ、あなたを思い念じる者たちはあなたの偉大さに至ります、猛きお方よ。インドラよ、あなたの剛勇にも、あなたの施しにも（彼らは至りません）。
العربية (Arabic)
حتى الآن، حقاً، أيها الجسور، يبلغون عظمتك، عظمة المتعبد لك، أيها الضاري. لا قوتك الفحولية، يا إندرا، ولا عطاؤك (يبلغون).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan sekarang, sesungguhnya, wahai yang berani, mereka mencapai keagungan-Mu, keagungan orang yang memikirkan-Mu, wahai yang garang. Bukan kekuatan perkasa-Mu, wahai Indra, bukan pula pemberian-Mu (yang mereka capai).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft