Ṛgveda Saṃhitā 7.22.9
Addressed to Indra
ये च॒ पूर्व॒ ऋष॑यो॒ ये च॒ नूत्ना॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि ज॒नय॑न्त॒ विप्राः॑ ।
अ॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
yé ca pū́rva ŕ̥ṣayo yé ca nū́tnā índra bráhmāṇi janáyanta víprāḥ |
asmé te santu sakhyā́ śivā́ni yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- ye
- who
- ca
- and
- pūrve
- ancient
- ṛṣayaḥ
- seers
- ye
- who
- ca
- and
- nūtnāḥ
- recent, new
- indra
- O Indra
- brahmāṇi
- prayers, sacred utterances
- janayanta
- generated, produced
- viprāḥ
- inspired poets
- asme
- for us
- te
- of you
- santu
- let them be
- sakhyā
- friendships
- śivāni
- auspicious, blessed
- yūyam
- you (all)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पुराने ऋषि थे और जो नए ऋषि हैं, हे इन्द्र, जिन्होंने स्तुतियाँ रचीं, वे विप्र — हमारे लिए तुम्हारी मित्रता मंगलमयी हो। तुम सब सदा कल्याण से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
பழைய ரிஷிகள், புதிய ரிஷிகள், இந்திரா, துதிகளை உருவாக்கிய விப்ரர்கள் — எங்களுக்காக உன் நட்பு மங்கலமாக இருக்கட்டும். நீங்கள் அனைவரும் எப்போதும் நலன்களால் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వపు ఋషులు, నూతన ఋషులు, ఇంద్రా, స్తోత్రాలను సృష్టించిన విప్రులు — మాకు నీ స్నేహం శుభకరంగా ఉండుగాక. మీరందరూ ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಳೆಯ ಋಷಿಗಳು, ಹೊಸ ಋಷಿಗಳು, ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ ವಿಪ್ರರು — ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന ഋഷിമാരും പുതിയ ഋഷിമാരും, ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികൾ ജനിപ്പിച്ച വിപ്രന്മാരും — ഞങ്ങൾക്കായി നിന്റെ സൗഹൃദം ശുഭകരമാകട്ടെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും എപ്പോഴും മംഗളങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
পুরাতন ঋষি ও নূতন ঋষি, হে ইন্দ্র, যাঁরা স্তোত্র রচনা করেছেন সেই বিপ্ররা — আমাদের জন্য তোমার সখ্য মঙ্গলময় হোক। তোমরা সকলে সর্বদা কল্যাণে আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
जे प्राचीन ऋषी व जे नवे ऋषी, हे इंद्रा, ज्यांनी स्तोत्रे रचली ते विप्र — आमच्यासाठी तुझी मैत्री कल्याणकारी असो. तुम्ही सर्वांनी सदैव कल्याणाने आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રાચીન ઋષિઓ અને જે નવા ઋષિઓ, હે ઇન્દ્ર, જેમણે સ્તોત્રો રચ્યાં તે વિપ્રો — અમારા માટે તારી મૈત્રી કલ્યાણકારી હો. તમે સૌ હંમેશાં કલ્યાણ વડે અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਨਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਰਚੀਆਂ ਉਹ ਵਿਪਰ — ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਮੰਗਲਮਈ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਦਾ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରାତନ ଋଷି ଓ ନୂତନ ଋଷି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁମାନେ ସ୍ତୁତି ରଚିଥିଲେ ସେ ବିପ୍ରମାନେ — ଆମ ପାଇଁ ତୁମର ସଖ୍ୟ ମଙ୍ଗଳମୟ ହେଉ। ତୁମେ ସମସ୍ତେ ସଦା କଲ୍ୟାଣରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جو پرانے رشی تھے اور جو نئے رشی ہیں، اے اندر، جنہوں نے منتر تخلیق کیے وہ ودوان — ہمارے لیے تیری دوستی مبارک ہو۔ تم سب ہمیشہ بھلائی کے ساتھ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Those ancient seers and those new ones, O Indra, the inspired poets who produced prayers — may your friendship be blessed for us. You all, always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Los antiguos videntes y los nuevos, oh Indra, los poetas inspirados que engendraron las plegarias: que tu amistad sea propicia para nosotros. Vosotros todos, protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Ces anciens voyants et ces nouveaux, ô Indra, les poètes inspirés qui ont engendré les prières — que ton amitié nous soit favorable. Vous tous, protégez-nous toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Jene alten Seher und jene neuen, o Indra, die inspirierten Dichter, die Gebete hervorbrachten — möge deine Freundschaft uns zum Segen sein. Ihr alle, beschützt uns immer mit Heil.
Português (Portuguese)
Os antigos videntes e os novos, ó Indra, os poetas inspirados que geraram as preces — seja a tua amizade benéfica para nós. Vós todos, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Древние прозорливцы и новые, о Индра, вдохновенные поэты, что породили молитвы — пусть твоя дружба будет благой для нас. Вы все всегда охраняйте нас благами.
中文 (Chinese)
古代的仙人与新近的仙人，啊因陀罗，那些产生颂歌的灵感诗人——愿你的友谊对我们吉祥。愿你们众神总以吉祥护佑我们。
日本語 (Japanese)
古の聖仙と新しき聖仙、インドラよ、讃歌を生み出した霊感の詩人たち——あなたの友情が私たちにとって吉祥であらんことを。あなたがた皆、いつも吉祥をもって私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
الرائيون القدماء والجدد، يا إندرا، الشعراء الملهمون الذين أنشأوا التراتيل — لتكن صداقتك مباركة لنا. فاحفظونا أنتم جميعاً دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi kuno dan para resi baru, wahai Indra, para penyair terilham yang melahirkan doa-doa — semoga persahabatan-Mu membawa berkah bagi kami. Kalian semua, lindungilah kami selalu dengan keberkahan.
ไทย (Thai)
บรรดาฤๅษีโบราณและฤๅษีผู้ใหม่ ข้าแต่อินทร์ บรรดากวีผู้มีปัญญาผู้ให้กำเนิดบทสวด ขอให้มิตรภาพของพระองค์แก่พวกข้าพระองค์เป็นมงคลเถิด ขอให้ทุกพระองค์คุ้มครองพวกข้าพระองค์เสมอด้วยพระพร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft