Ṛgveda Saṃhitā 7.23.1
Addressed to Indra
उदु॒ ब्रह्मा॑ण्यैरत श्रव॒स्येन्द्रं॑ सम॒र्ये म॑हया वसिष्ठ ।
आ यो विश्वा॑नि॒ शव॑सा त॒तानो॑पश्रो॒ता म॒ ईव॑तो॒ वचां॑सि ॥
úd u bráhmāṇy airata śravasyéndraṃ samaryé mahayā vasiṣṭha |
ā́ yó víśvāni śávasā tatā́nopaśrotā́ ma ī́vato vácāṃsi ||
Word by word
- ut
- up, forth
- u
- indeed, verily
- brahmāṇi
- prayers, sacred utterances (nominative)
- airata
- they rise, they raise up
- śravasyā
- with fame, with glory (instrumental)
- indram
- Indra (accusative)
- samarye
- in the battle, in the contest
- mahaya
- exalt! magnify! (imperative)
- vasiṣṭha
- O Vasiṣṭha (vocative)
- ā
- ā (here, to)
- yaḥ
- who
- viśvāni
- all, every
- śavasā
- by might, by strength (instrumental)
- tatāna
- has stretched out, has extended
- upaśrotā
- listener, hearer (nominative)
- me
- to me, for me
- īvataḥ
- of the singer, of the worshipper (genitive)
- vacāṃsi
- speeches, words
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रार्थनाएँ ऊपर उठती हैं, यश के लिए; हे वसिष्ठ, संग्राम में इन्द्र को बढ़ाओ, जो अपनी शक्ति से सब कुछ फैलाता है, और जो मुझ स्तोता की वाणियों को सुनने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
யாகப் பிரார்த்தனைகள் புகழுக்காக மேலெழுகின்றன; வசிஷ்டரே, போரில் இந்திரனை மகிமைப்படுத்துங்கள். தன் வலிமையால் அனைத்தையும் விரித்தவன், பாடுபவனான என் சொற்களைக் கேட்பவன் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
ప్రార్థనలు కీర్తికోసం పైకి లేస్తున్నాయి; ఓ వసిష్ఠా, యుద్ధంలో ఇంద్రుని స్తుతించు. తన బలంతో సమస్తాన్ని విస్తరించినవాడు, స్తోతనైన నా మాటలను వినేవాడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ; ಓ ವಸಿಷ್ಠ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು. ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನಾದ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞപ്രാർത്ഥനകൾ കീർത്തിക്കായി ഉയരുന്നു; ഹേ വസിഷ്ഠാ, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുക. തന്റെ ശക്തിയാൽ സർവ്വത്തെയും വ്യാപിപ്പിച്ചവനും, സ്തുതിക്കുന്ന എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നവനും അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
প্রার্থনাগুলি যশের জন্য উর্ধ্বে ওঠে; হে বসিষ্ঠ, যুদ্ধে ইন্দ্রকে মহিমান্বিত কর। যিনি নিজ শক্তিতে সবকিছু বিস্তৃত করেছেন, আমার স্তোত্রের বাণী যিনি শোনেন, তিনিই।
मराठी (Marathi)
प्रार्थना कीर्तीसाठी वर होतात; हे वसिष्ठा, युद्धात इंद्राला गौरव दे. आपल्या सामर्थ्याने सर्व काही विस्तारणारा, स्तोत्र म्हणणाऱ्या माझी वचने ऐकणारा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાર્થનાઓ કીર્તિ માટે ઊંચે ઊઠે છે; હે વસિષ્ઠ, યુદ્ધમાં ઇન્દ્રની મહિમા કરો. પોતાના બળથી સર્વને વિસ્તારનાર, સ્તોતા એવા મારા વચનો સાંભળનાર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਯਸ਼ ਲਈ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਵਸਿਸ਼ਠ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੋ। ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਫੈਲਾਇਆ, ਉਹ ਹੀ ਮੇਰੇ ਸਤੋਤਰ-ਬੋਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାର୍ଥନା ଯଶ ପାଇଁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠେ; ହେ ବସିଷ୍ଠ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମହିମାନ୍ୱିତ କର। ଯିଏ ନିଜ ବଳରେ ସମସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରିଛନ୍ତି, ସେ ହିଁ ମୋ ସ୍ତୋତ୍ରବାଣୀ ଶୁଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دعائیں شہرت کے لیے بلند ہوتی ہیں؛ اے وسشٹھ، جنگ میں اندر کی عظمت بیان کرو۔ جس نے اپنی قوت سے سب کچھ پھیلایا، وہی میرے ثنائی کلام کو سننے والا ہے۔
English (English)
Prayers rise up for glory; O Vasiṣṭha, magnify Indra in the contest. He who by his might has extended all things, he is the listener to my words of praise.
Español (Spanish)
Las plegarias se elevan por la gloria; ¡oh Vasiṣṭha, exalta a Indra en la contienda! Él, que con su poder ha extendido todas las cosas, es quien escucha mis palabras de alabanza.
Français (French)
Les prières s'élèvent pour la gloire ; ô Vasiṣṭha, exalte Indra dans le combat. Celui qui, par sa force, a déployé toutes choses, c'est lui qui écoute mes paroles de louange.
Deutsch (German)
Gebete erheben sich um des Ruhmes willen; o Vasiṣṭha, preise Indra im Kampf. Er, der mit seiner Kraft alle Dinge ausgebreitet hat, ist der Hörer meiner Lobesworte.
Português (Portuguese)
As orações se elevam pela glória; ó Vasiṣṭha, exalta Indra na contenda. Aquele que, com o seu poder, estendeu todas as coisas, é quem ouve as minhas palavras de louvor.
Русский (Russian)
Молитвы возносятся ради славы; о Васиштха, возвеличь Индру в битве. Тот, кто своей силой распростёр всё, он слушает мои хвалебные слова.
中文 (Chinese)
祈祷为荣耀而升起；瓦希施塔啊，在争战中颂扬因陀罗。以力量遍布万物的他，正是聆听我赞歌之言的那一位。
日本語 (Japanese)
祈りは栄光のために立ち上がる。ヴァシシュタよ、戦いの中でインドラを讃えよ。己の力によってすべてを広げた彼こそが、私の讃歌の言葉を聴く者である。
العربية (Arabic)
ترتفع الصلوات طلباً للمجد؛ يا فاسيشتا، عظّم إندرا في المعركة. فهو الذي بقوته بسط كل شيء، وهو السامع لكلمات حمدي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doa-doa naik demi kemuliaan; wahai Vasiṣṭha, muliakanlah Indra dalam pertempuran. Dialah yang dengan kekuatan-Nya membentangkan segala sesuatu, dialah yang mendengar kata-kata pujianku.
ไทย (Thai)
บทสวดทั้งหลายพุ่งขึ้นเพื่อแสวงหาเกียรติยศ ข้าแต่วสิษฐะ จงยกย่องพระอินทร์ในการแข่งขัน พระองค์ผู้ทรงแผ่ขยายสรรพสิ่งทั้งปวงด้วยพละกำลัง ทรงเป็นผู้ฟังถ้อยคำสรรเสริญของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft