Ṛgveda Saṃhitā 7.23.2
Addressed to Indra
अया॑मि॒ घोष॑ इन्द्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यन्त॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि ।
न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान् ॥
áyāmi ghóṣa indra devájāmir irajyánta yác churúdho vívāci |
nahí svám ā́yuś cikité jáneṣu tā́nī́d áṃhāṃsy áti parṣy asmā́n ||
Word by word
- ayāmi
- I go forth, I am sent (passive)
- ghoṣaḥ
- call, sound, voice
- indra
- O Indra (vocative)
- devajāmiḥ
- kinsmen of the gods (the Maruts, ritual kin)
- irajyanta
- they are stirred, they are roused
- yat
- when
- śurudhaḥ
- the ones who harm, the destroyers
- vivāci
- in the speech, in the utterance
- nahi
- not
- svam
- own, one's own
- āyuḥ
- life, vitality
- cikite
- knows, perceives
- janeṣu
- among the people
- tāni
- those (sins)
- it
- indeed
- aṃhāṃsi
- sins, transgressions
- ati
- across, beyond
- parṣi
- carry us over, lead across (imperative)
- asmān
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मेरी पुकार चली गई; देवों के बन्धु क्षुब्ध हुए, जब विरोधी वाणी में खड़े हुए। कोई अपना जीवन मनुष्यों में नहीं जानता; उन पापों से पार ले चलो, हमें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, என் குரல் சென்றது; தேவர்களின் உறவினர்கள் கிளர்ந்தனர், பகைவர் பேச்சில் எழுந்தபோது. மனிதர்களிடையே ஒருவரும் தன் உயிரை அறியார்; அந்தப் பாவங்களிலிருந்து எங்களைக் கடத்திச் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నా స్వరం వెళ్లింది; దేవతల బంధువులు కదిలారు, శత్రువులు మాటలో నిలిచినప్పుడు. మనుషుల మధ్య ఎవ్వరూ తన జీవితాన్ని తెలుసుకోరు; ఆ పాపాల నుండి మమ్ము దాటించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನನ್ನ ಕೂಗು ಮುಂದೆ ಹೋಯಿತು; ವೈರಿಗಳು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ದೇವತೆಗಳ ಬಂಧುಗಳು ಕದಡಿದರು. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, എന്റെ ശബ്ദം മുന്നോട്ടുപോയി; ശത്രുക്കൾ വാക്കിൽ നിന്നപ്പോൾ ദേവബന്ധുക്കൾ ഇളകി. മനുഷ്യരിൽ ആരും സ്വന്തം ജീവനെ അറിയുന്നില്ല; ആ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমার ধ্বনি গেল; শত্রুরা বাক্যে দাঁড়ালে দেবতাদের আত্মীয়রা বিক্ষুব্ধ হলেন। মানুষের মধ্যে কেউ নিজের প্রাণ জানে না; সেই পাপসমূহ থেকে আমাদের পার করে নাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, माझा शब्द पुढे गेला; देवांचे बंधू चळले, विरोधक वाणीत उभे राहिले तेव्हा. माणसांमध्ये कोणी आपले जीवन जाणत नाही; त्या पापांपलीकडे आम्हाला पार ने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મારો અવાજ આગળ ગયો; શત્રુઓ વાણીમાં ઊભા રહ્યા ત્યારે દેવોના બંધુઓ ક્ષુબ્ધ થયા. મનુષ્યોમાં કોઈ પોતાનું જીવન જાણતું નથી; એ પાપોથી અમને પાર લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਅੱਗੇ ਗਈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਹਿੱਲ ਗਏ, ਜਦੋਂ ਵੈਰੀ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਉਹਨਾਂ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋ ଶବ୍ଦ ଆଗକୁ ଗଲା; ଶତ୍ରୁମାନେ ବାଣୀରେ ଠିଆ ହେଲେ ଦେବବନ୍ଧୁମାନେ ଚଞ୍ଚଳ ହେଲେ। ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ନିଜ ଜୀବନକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ; ସେହି ପାପରୁ ଆମକୁ ପାର କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، میری پکار آگے گئی؛ دیوتاؤں کے رشتے دار بےچین ہوئے، جب دشمن گفتگو میں کھڑے ہوئے۔ انسانوں میں کوئی اپنی زندگی نہیں جانتا؛ ان گناہوں سے ہمیں پار لے چل۔
English (English)
O Indra, my call has gone forth; the kinsmen of the gods were stirred when the destroyers stood up in the speech. No one among men knows his own life; carry us across those sins.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, mi llamada ha partido; los parientes de los dioses se agitaron cuando los destructores se alzaron en la palabra. Nadie entre los hombres conoce su propia vida; llévanos más allá de esos pecados.
Français (French)
Ô Indra, mon appel s'est élancé ; les parents des dieux se sont agités quand les destructeurs se sont dressés dans la parole. Nul parmi les hommes ne connaît sa propre vie ; fais-nous passer au-delà de ces fautes.
Deutsch (German)
O Indra, mein Ruf ist ausgegangen; die Verwandten der Götter wurden aufgescheucht, als sich die Verderber in der Rede erhoben. Niemand unter den Menschen kennt sein eigenes Leben; führe uns über jene Sünden hinweg.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o meu chamado partiu; os parentes dos deuses agitaram-se quando os destruidores se ergueram na fala. Ninguém entre os homens conhece a sua própria vida; conduz-nos para além desses pecados.
Русский (Russian)
О Индра, мой зов пошёл вперёд; родичи богов пришли в движение, когда губители восстали в речи. Никто из людей не знает своей жизни; переведи нас через те грехи.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我的呼声已经发出；当毁灭者在言语中起身时，诸神的同族便骚动起来。人群中无人知晓自己的生命；请引领我们渡过那些罪过。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我が声は進み出た。敵が言葉の中に立ち上がったとき、神々の同族は揺り動かされた。人々の中で自らの命を知る者はない。その罪々から我らを渡らせたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد انطلق صوتي؛ فاضطرب أقارب الآلهة حين نهض المهلكون في الكلام. لا أحد بين البشر يعرف حياته؛ فاعبر بنا فوق تلك الآثام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, seruanku telah terlontar; kerabat para dewa tergerak ketika para pembinasa bangkit dalam ucapan. Tiada seorang pun di antara manusia yang mengenal hidupnya sendiri; bawalah kami menyeberangi dosa-dosa itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft