Ṛgveda Saṃhitā 7.23.3
Addressed to Indra
यु॒जे रथं॑ ग॒वेष॑णं॒ हरि॑भ्या॒मुप॒ ब्रह्मा॑णि जुजुषा॒णम॑स्थुः ।
वि बा॑धिष्ट॒ स्य रोद॑सी महि॒त्वेन्द्रो॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ती ज॑घ॒न्वान् ॥
yujé ráthaṃ gavéṣaṇaṃ háribhyām úpa bráhmāṇi jujuṣāṇám asthuḥ |
ví bādhiṣṭa syá ródasī mahitvéndro vṛtrā́ṇy apratī́ jaghanvā́n ||
Word by word
- yuje
- for yoking, for harnessing
- ratham
- chariot
- gaveṣaṇam
- cow-seeking, seeking cows
- haribhyām
- with the two bay horses (dual)
- upa
- near, to
- brahmāṇi
- prayers, sacred utterances
- jujuṣāṇam
- delighting in, welcoming (accusative)
- asthuḥ
- they stood, they came to stand
- vi
- apart
- bādhiṣṭa
- he drove apart, he scattered
- sya
- that one (yonder)
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth, dual)
- mahitvā
- by his greatness
- indraḥ
- Indra (nominative)
- vṛtrāṇi
- the obstructing foes, the enemies (serpent-like)
- apratī
- unopposed
- jaghanvān
- having slain
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं वह रथ जोतता हूँ जो गायें खोजता है, दो हरिणों-समान घोड़ों सहित; प्रार्थनाओं के समीप वह आया, जो आनन्दित होता है। अपनी महिमा से उसने दोनों लोकों को अलग किया, और इन्द्र ने अप्रतिरोध्य शत्रुओं को मारकर उन्हें पीछे हटाया।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களைத் தேடும் தேரை நான் பூட்டுகிறேன்; இரு பழுப்புக் குதிரைகளுடன். மகிழ்ந்து ஏற்கும் அவன் பிரார்த்தனைகளின் அருகே வந்து நின்றான். தன் மகிமையால் இரு உலகங்களையும் பிரித்தான்; இந்திரன் எதிர்க்கப்படாத பகைவர்களைக் கொன்று விரட்டினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులను వెతికే రథాన్ని నేను కడతాను; రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలతో. ఆనందంగా స్వీకరించేవాడు ప్రార్థనల దగ్గరకు వచ్చి నిలిచాడు. తన మహిమతో రెండు లోకాలను వేరుచేశాడు; ఇంద్రుడు ఎదురులేని శత్రువులను చంపి తరిమాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ರಥವನ್ನು ನಾನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಬಳಿ ಬಂದು ನಿಂತ. ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ; ಇಂದ್ರನು ಎದುರಿಲ್ಲದ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಓಡಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്ന രഥം ഞാൻ പൂട്ടുന്നു; രണ്ടു തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടെ. ആനന്ദത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നവൻ പ്രാർത്ഥനകൾക്കരികെ വന്നുനിന്നു. തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ രണ്ടു ലോകങ്ങളെ വേർതിരിച്ചു; ഇന്ദ്രൻ എതിരില്ലാത്ത ശത്രുക്കളെ കൊന്നു ഓടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
গরু-অন্বেষী রথটি আমি যোজনা করি, দুই বাদামি ঘোড়ার সাথে। আনন্দে গ্রহণকারী তিনি স্তোত্রের কাছে এসে দাঁড়ালেন। নিজের মহিমায় তিনি দুই লোককে পৃথক করলেন; ইন্দ্র অপ্রতিরোধ্য শত্রুদের বধ করে তাড়িয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
गायी शोधणारा रथ मी जुंपतो, दोन तपकिरी घोड्यांसह. आनंदाने स्वीकारणारा तो प्रार्थनांजवळ आला. आपल्या महिम्याने त्याने दोन लोक वेगळे केले; इंद्राने अप्रतिरोधक शत्रूंना मारून दूर पिटाळले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો શોધનારો રથ હું જોડું છું, બે બદામી ઘોડાઓ સાથે. આનંદથી સ્વીકારનાર તે પ્રાર્થનાઓ પાસે આવી ઊભા. પોતાની મહિમાથી તેમણે બે લોકને અલગ કર્યા; ઇન્દ્રે અજેય શત્રુઓને મારીને હટાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਰਥ ਮੈਂ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ। ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕੋਲ ਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ। ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਅਜੇਤੂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਭਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଖୋଜୁଥିବା ରଥ ମୁଁ ଯୋଡେ, ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ସହିତ। ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣକାରୀ ସେ ପ୍ରାର୍ଥନା ନିକଟକୁ ଆସି ଠିଆ ହେଲେ। ନିଜ ମହିମାରେ ସେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ପୃଥକ କଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ଅପ୍ରତିରୋଧୀ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମାରି ଦୂର କଲେ।
اردو (Urdu)
گائیں ڈھونڈنے والا رتھ میں جوتتا ہوں، دو بھورے گھوڑوں کے ساتھ۔ خوشی سے قبول کرنے والا وہ دعاؤں کے قریب آ کھڑا ہوا۔ اپنی عظمت سے اس نے دونوں جہانوں کو جدا کیا؛ اندر نے لاجواب دشمنوں کو مار کر بھگا دیا۔
English (English)
I yoke the chariot that seeks the cows, with the two bay horses; near the prayers he came, who delights in them. By his greatness he drove apart the two worlds, and Indra, having slain the unopposed enemies, drove them back.
Español (Spanish)
Unzo el carro que busca las vacas, con los dos caballos bayos; junto a las plegarias vino él, que se complace en ellas. Con su grandeza separó los dos mundos, e Indra, habiendo matado a los enemigos sin rival, los hizo retroceder.
Français (French)
J'attelle le char qui cherche les vaches, avec les deux chevaux bais ; près des prières il est venu, celui qui s'en réjouit. Par sa grandeur il a écarté les deux mondes, et Indra, ayant tué les ennemis sans rivaux, les a repoussés.
Deutsch (German)
Ich spanne den Wagen an, der die Kühe sucht, mit den beiden braunen Rossen; nahe an die Gebete trat er, der sich an ihnen erfreut. Durch seine Größe schied er die beiden Welten, und Indra, der die unbezwingbaren Feinde erschlug, trieb sie zurück.
Português (Portuguese)
Atrelo o carro que busca as vacas, com os dois cavalos baios; junto às orações veio ele, que nelas se compraz. Pela sua grandeza separou os dois mundos, e Indra, tendo abatido os inimigos sem rival, fê-los recuar.
Русский (Russian)
Запрягаю колесницу, ищущую коров, с двумя гнедыми конями; к молитвам подошёл он, радующийся им. Своим величием разделил он два мира, и Индра, сразив непобедимых врагов, отбросил их.
中文 (Chinese)
我套上寻找牛群的战车，配以两匹栗色马；他来到祈祷之旁，以之为乐。凭他的伟大，他分开了两个世界；因陀罗杀死了无敌的敌人，并将其驱散。
日本語 (Japanese)
牛を求める戦車を、二頭の栗毛の馬で私は繋ぐ。喜んで受け入れる彼は祈りのそばに来て立った。その偉大さによって彼は二つの世界を引き離し、インドラは抗う者なき敵を打ち倒して退けた。
العربية (Arabic)
أُنظِّم العربة الباحثة عن الأبقار، مع الفرسين البنيين؛ جاء إلى قرب الصلوات، الفرِح بها. بعظمته فصل العالمين، وإندرا بعد أن قتل الأعداء الذين لا يُقاومون، دفعهم إلى الوراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memasang kereta yang mencari sapi, dengan dua kuda cokelat; ia datang mendekati doa-doa, bergembira karenanya. Dengan keagungan-Nya ia memisahkan kedua dunia, dan Indra, setelah membunuh musuh-musuh yang tak tertandingi, menghalau mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft