Ṛgveda Saṃhitā 7.23.4
Addressed to Indra
आप॑श्चित्पिप्यु स्त॒र्यो॑ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इन्द्र ।
या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न् ॥
ā́paś cit pipyu staryò ná gā́vo nákṣann ṛtáṃ jaritā́ras ta indra |
yāhí vāyúr ná niyúto no áchā tváṃ hí dhībhír dáyase ví vā́jān ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- cit
- indeed, even
- pipyuḥ
- they swelled, they flowed
- staryaḥ
- like the mares, like the cows (comparison)
- na
- as, like
- gāvaḥ
- cows, mares
- nakṣan
- they reached, they attained
- ṛtam
- cosmic order, truth
- jaritāraḥ
- singers, praisers (nominative)
- te
- your (of you)
- indra
- O Indra (vocative)
- yāhi
- come! (imperative)
- vāyuḥ
- the wind
- na
- as, like
- niyutaḥ
- the teams, the yoked horses
- naḥ
- to us
- acha
- near, towards
- tvam
- you
- hi
- indeed
- dhībhiḥ
- with prayers (instrumental plural)
- dayase
- you give, you bestow
- vi
- apart, to distribute
- vājān
- rewards, prizes, spoils of battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल भी उमड़े, जैसे दुधारू गायें; हे इन्द्र, तुम्हारे स्तोता ऋत तक पहुँचे। हे इन्द्र, वायु की भाँति जुते हुए घोड़ों सहित हमारी ओर आओ; क्योंकि तुम प्रार्थनाओं से ही बाँटते हो पुरस्कार।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களும் பெருகின; மாடுகளைப் போல் அவை பாய்ந்தன; இந்திரா, உன் பாடுபவர்கள் ரிதத்தை அடைந்தனர். இந்திரா, வாயுவைப் போல் பூட்டிய குதிரைகளுடன் எங்களிடம் வா; பிரார்த்தனைகளால் நீயே பரிசுகளைப் பங்கிடுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లు కూడా ఉప్పొంగాయి; ఆవుల వలె ప్రవహించాయి; ఇంద్రా, నీ స్తోతలు ఋతాన్ని చేరారు. ఇంద్రా, వాయువువలె కట్టిన గుర్రాలతో మా వైపు రా; ప్రార్థనల ద్వారా నీవే బహుమతులను పంచుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳೂ ಉಕ್ಕಿದವು; ಹಸುಗಳಂತೆ ಹರಿದವು; ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಾರರು ಋತವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಇಂದ್ರ, ವಾಯುವಿನಂತೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ನೀನೇ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളും ഉയർന്നു; പശുക്കളെപ്പോലെ ഒഴുകി; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്തുതിപാഠകർ ഋതത്തിലെത്തി. ഇന്ദ്രാ, വായുവെന്നപോലെ കെട്ടിയ കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് വരൂ; പ്രാർത്ഥനകളാൽ നീതന്നെ സമ്മാനങ്ങൾ പകുത്തുനൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলরাশিও উথলে উঠল; গরুর মতো প্রবাহিত হলো; হে ইন্দ্র, তোমার স্তোতারা ঋতে পৌঁছাল। হে ইন্দ্র, বায়ুর মতো যোজিত অশ্বসহ আমাদের দিকে এসো; প্রার্থনায় তুমিই পুরস্কার বণ্টন কর।
मराठी (Marathi)
पाणीही उसळली, गायींसारखी वाहिली; हे इंद्रा, तुझे स्तोते ऋताला पोहोचले. हे इंद्रा, वायूसारख्या जुंपलेल्या घोड्यांसह आमच्याकडे ये; प्रार्थनांनीच तू बक्षिसे वाटतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળો પણ ઊછળ્યાં; ગાયોની જેમ વહ્યાં; હે ઇન્દ્ર, તારા સ્તોતાઓ ઋત સુધી પહોંચ્યા. હે ઇન્દ્ર, વાયુની જેમ જોડાયેલા ઘોડાઓ સાથે અમારી તરફ આવ; પ્રાર્થનાઓથી તું જ પુરસ્કારો વહેંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵੀ ਉਛਲੇ; ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਹੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਸਤੋਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਾਯੂ ਵਾਂਗ ਜੁੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹੀ ਇਨਾਮ ਵੰਡਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳମାନେ ମଧ୍ୟ ଉଛୁଳିଲେ; ଗାଈଙ୍କ ପରି ବହିଲେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସ୍ତୋତାମାନେ ଋତରେ ପହଞ୍ଚିଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବାୟୁ ପରି ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ତୁମେ ହିଁ ପୁରସ୍କାର ବାଣ୍ଟ।
اردو (Urdu)
پانی بھی اچھلے، گایوں کی طرح بہے؛ اے اندر، تیرے ثنا خواں ارتَ تک پہنچے۔ اے اندر، ہوا کی طرح جُتے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ ہماری طرف آ؛ دعاؤں سے تُو ہی انعامات بانٹتا ہے۔
English (English)
The waters too swelled forth, like cows; O Indra, your praisers reached the cosmic order. O Indra, come to us with horses yoked like the wind; for by prayers you indeed apportion the rewards.
Español (Spanish)
Las aguas también se hincharon, como vacas; ¡oh Indra, tus alabadores alcanzaron el orden cósmico! ¡Oh Indra, ven a nosotros con caballos uncidos como el viento; pues con plegarias tú mismo repartes las recompensas.
Français (French)
Les eaux aussi ont gonflé, comme des vaches ; ô Indra, tes louangeurs ont atteint l'ordre cosmique. Ô Indra, viens à nous avec des chevaux attelés comme le vent ; car par les prières tu distribues les récompenses.
Deutsch (German)
Auch die Wasser schwollen, wie Kühe; o Indra, deine Lobsänger erreichten die kosmische Ordnung. O Indra, komm zu uns mit Rossen, angeschirrt wie der Wind; denn durch Gebete verteilst du die Gaben.
Português (Portuguese)
Também as águas incharam, como vacas; ó Indra, os teus louvadores alcançaram a ordem cósmica. Ó Indra, vem a nós com cavalos atrelados como o vento; pois com orações repartes tu as recompensas.
Русский (Russian)
Воды тоже набухли, как коровы; о Индра, твои славящие достигли космического порядка. О Индра, приди к нам с конями, впряжёнными как ветер; ведь молитвами ты раздаёшь награды.
中文 (Chinese)
水流也涌动，如同母牛；因陀罗啊，你的歌颂者已达到天道秩序。因陀罗啊，请驾着如风般驾驭的马来到我们这里；因为你确实以祈祷分配赏赐。
日本語 (Japanese)
水もまた雌牛のように溢れ出た。インドラよ、汝の讃える者たちは真理に至った。インドラよ、風のように繋がれた馬とともに我らのもとへ来たれ。汝こそ祈りによって褒賞を分かち与えるのだから。
العربية (Arabic)
وانبعثت المياه أيضاً كالأبقار؛ يا إندرا، بلغ مُمَجِّدوك النظام الكوني. يا إندرا، تعال إلينا بخيول مُقرنة كالريح؛ فإنك بالصلوات تُوزِّع الجوائز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air pun meluap seperti sapi-sapi; wahai Indra, para pemujimu mencapai tatanan kosmis. Wahai Indra, datanglah kepada kami dengan kuda-kuda yang dikuk seperti angin; sebab dengan doa-doa engkau membagi hadiah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft