Ṛgveda Saṃhitā 7.23.5
Addressed to Indra
ते त्वा॒ मदा॑ इन्द्र मादयन्तु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे ।
एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिञ्च्छू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥
té tvā mádā indra mādayantu śuṣmíṇaṃ tuvirā́dhasaṃ jaritré |
éko devatrā́ dáyase hí mártān asmíñ chūra sávane mādayasva ||
Word by word
- te
- those
- tvā
- you (accusative)
- madāḥ
- intoxicating drinks, exhilarating draughts
- indra
- O Indra (vocative)
- mādayantu
- let them exhilarate! (imperative)
- śuṣmiṇam
- strong, mighty
- tuvirādhasam
- abundantly bountiful, giving much
- jaritre
- to the singer, to the worshipper
- ekaḥ
- alone, sole
- devatrā
- among the gods
- dayase
- you give, you bestow
- hi
- indeed
- martān
- to mortals
- asmin
- in this
- śūra
- O hero (vocative)
- savane
- at the pressing, at the libation
- mādayasva
- exhilarate yourself! rejoice! (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे मादक रस तुम्हें आनन्दित करें, हे इन्द्र, जो बलवान है और स्तोता को बहुत दान देता है। तुम देवों में अकेले ही मर्त्यों को देते हो; इसलिए, हे वीर, इस सोमाभिषव में आनन्दित हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
அவ்வின்பநீர்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும், இந்திரா; வலிமையுள்ளவனும் பாடுபவனுக்கு மிக்க அளிப்பவனுமான உன்னை. தேவர்களில் நீ ஒருவனே மனிதர்களுக்குக் கொடுக்கிறாய்; ஆகையால், வீரனே, இந்த சோம-பிழிவில் மகிழ்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మత్తు పానీయాలు నిన్ను ఆనందింపజేయుగాక, ఇంద్రా; బలవంతుడవు, స్తోతకు అధికంగా ఇచ్చేవాడవు నీవు. దేవతలలో నీవు ఒంటరిగా మర్త్యులకు ఇస్తావు; కాబట్టి, వీరుడా, ఈ సోమ-అభిషవంలో ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮತ್ತಿನ ಪಾನೀಯಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ, ಇಂದ್ರ; ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನಿಗೆ ಅಧಿಕ ದಾನ ನೀಡುವವನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಮರ್ತ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀಯ; ಆದ್ದರಿಂದ, ವೀರನೇ, ಈ ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ലഹരിപാനീയങ്ങൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ, ഇന്ദ്രാ; ശക്തനും സ്തുതിപാഠകന് ഏറെ ദാനം നൽകുന്നവനുമായ നിന്നെ. ദേവന്മാരിൽ നീ മാത്രം മർത്യർക്ക് നൽകുന്നു; അതുകൊണ്ട്, വീരാ, ഈ സോമാഭിഷവത്തിൽ ആനന്ദിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই মাদক রস তোমাকে আনন্দিত করুক, হে ইন্দ্র; তুমি শক্তিশালী, স্তোতাকে প্রচুর দানকারী। দেবতাদের মধ্যে একমাত্র তুমিই মর্ত্যদের দাও; অতএব, হে বীর, এই সোম-অভিষবে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
ते मादक रस तुला आनंदित करोत, हे इंद्रा; बलवान आणि स्तोत्र करणाऱ्याला विपुल दान देणाऱ्या तुला. देवांमध्ये तूच एकटा मर्त्यांना देतोस; म्हणून, हे वीरा, या सोम-अभिषवात आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મદદાયક રસો તને આનંદિત કરે, હે ઇન્દ્ર; બળવાન અને સ્તોતાને ઘણું દાન આપનાર તને. દેવોમાં તું એકલો મર્ત્યોને આપે છે; એટલા માટે, હે વીર, આ સોમ-અભિષવમાં આનંદ માણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਨਸ਼ੀਲੇ ਰਸ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਵੀਰ, ਇਸ ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମତ୍ତକାରୀ ରସମାନେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ବଳବାନ ଏବଂ ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଅଧିକ ଦାନ ଦେବାକୁ ଥିବା ତୁମକୁ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଏକା ମର୍ତ୍ତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦିଅ; ଏଣୁ, ହେ ବୀର, ଏହି ସୋମାଭିଷବରେ ଆନନ୍ଦ କର।
اردو (Urdu)
وہ نشہ آور رس تجھے خوش کریں، اے اندر؛ جو طاقتور ہے اور ثنا خواں کو بہت عطا کرتا ہے۔ دیوتاؤں میں تو اکیلا ہی فانیوں کو دیتا ہے؛ اس لیے، اے بہادر، اس سوم کی نذر میں خوش ہو جا۔
English (English)
Those exhilarating draughts, O Indra, let them exhilarate you, mighty one who gives abundantly to the singer. You alone among the gods give to mortals; therefore, O hero, rejoice in this pressing of soma.
Español (Spanish)
Que esos brebajes embriagadores te exhilaren, oh Indra, poderoso que das abundantemente al cantor. Tú solo entre los dioses das a los mortales; por eso, oh héroe, regocíjate en este prensado de soma.
Français (French)
Que ces breuvages enivrants te réjouissent, ô Indra, toi le puissant qui donnes largement au chantre. Toi seul parmi les dieux donnes aux mortels ; c'est pourquoi, ô héros, réjouis-toi dans cette pression du soma.
Deutsch (German)
Jene berauschenden Tränke sollen dich erfreuen, o Indra, du Starker, der dem Sänger reichlich gibt. Du allein unter den Göttern gibst den Sterblichen; darum, o Held, freue dich an diesem Somaguss.
Português (Portuguese)
Que essas bebidas exaltantes te exaltem, ó Indra, tu que és forte e dás em abundância ao cantor. Só tu, entre os deuses, dás aos mortais; por isso, ó herói, regozija-te nesta prensagem de soma.
Русский (Russian)
Пусть эти опьяняющие напитки веселят тебя, о Индра, сильный, щедро дающий певцу. Ты один среди богов даёшь смертным; поэтому, о герой, возрадуйся в этом выжимании сомы.
中文 (Chinese)
愿那些令人陶醉的甘露使你欢欣，因陀罗啊，你强大，慷慨赐予歌颂者。诸神之中唯有你赐予凡人；因此，英雄啊，在这次苏摩的压榨中欢喜吧。
日本語 (Japanese)
その酔わせる酒がそなたを喜ばせよ、インドラよ。力強く、讃える者に豊かに与える汝を。神々の中で汝のみが死すべき者に与える。ゆえに英雄よ、このソーマの搾りにおいて喜べ。
العربية (Arabic)
فلتُبهجْك تلك الشرابات المُسكِرة، يا إندرا، أيها القوي المُعطي بوفرة للمُنشِد. أنت وحدك بين الآلهة تعطي الفانين؛ فلذلك، أيها البطل، افرح بعصر السوما هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga minuman-minuman yang memabukkan itu menggembirakanmu, wahai Indra, yang perkasa dan melimpah memberi kepada pemuji. Hanya engkau di antara para dewa yang memberi kepada manusia; karena itu, wahai pahlawan, bergembiralah dalam perasan soma ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้น้ำโสมอันทำให้เป็นสุขเหล่านั้นทำให้พระองค์เป็นสุข ข้าแต่ผู้ทรงพลัง ผู้ประทานทรัพย์มากมายแก่ผู้ขับร้อง พระองค์ผู้เดียวในหมู่เทพย่อมประทานแก่มนุษย์ ข้าแต่วีรบุรุษ ขอพระองค์ทรงเปรมปรีดิ์ในการคั้นโสมครั้งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft