Ṛgveda Saṃhitā 7.23.6
Addressed to Indra
ए॒वेदिन्द्रं॒ वृष॑णं॒ वज्र॑बाहुं॒ वसि॑ष्ठासो अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
स न॑ स्तु॒तो वी॒रव॑द्धातु॒ गोम॑द्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
evéd índraṃ vŕ̥ṣaṇaṃ vájrabāhuṃ vásiṣṭhāso abhy àrcanty arkaíḥ |
sá na stutó vīrávad dhātu gómad yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- eva
- thus, in this way
- it
- indeed, just
- indram
- Indra (accusative)
- vṛṣaṇam
- the showerer, the rain-giver
- vajrabāhum
- with the thunderbolt in his arm
- vasiṣṭhāsaḥ
- the Vasiṣṭhas, the family of Vasiṣṭha (nominative)
- abhi
- toward, upon
- arcanti
- they sing, they praise
- arkaiḥ
- with verses, with chants
- sa
- he, that one
- naḥ
- us, to us
- stutaḥ
- praised
- vīravat
- may he grant, may he bestow
- dhātu
- may give, may grant (imperative)
- gomat
- with heroic sons, with manly progeny
- yūyam
- with cattle, rich in cows
- pāta
- protect, guard (imperative)
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always, ever
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार वसिष्ठ-वंशी वर्षा करने वाले, वज्र-बाहु इन्द्र की स्तुति मन्त्रों से करते हैं। वह स्तुत होकर हमें वीर पुत्र और गायों सहित धन दे; तुम हमें कल्याण सहित सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே வசிஷ்டர்கள் மழை பொழிபவனும் கையில் வஜ்ரம் கொண்டவனுமான இந்திரனை மந்திரங்களால் புகழ்கின்றனர். புகழப்பட்ட அவன் எங்களுக்கு வீர மைந்தர்களுடனும் பசுக்களுடனும் செல்வம் அளிக்கட்டும்; நீங்கள் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే వసిష్ఠ వంశీయులు వర్షాన్ని కురిపించేవాడు, చేతిలో వజ్రం కలవాడు అయిన ఇంద్రుని మంత్రాలతో స్తుతిస్తున్నారు. స్తుతింపబడిన అతడు మాకు వీర పుత్రులు, గోసంపదతో కూడిన ధనం ఇవ్వుగాక; మీరు మంగళాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ವಸಿಷ್ಠ ವಂಶದವರು ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವಿರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನೀವು ಶುಭಗಳೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ വസിഷ്ഠവംശജർ മഴ പെയ്യിക്കുന്നവനും കയ്യിൽ വജ്രമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രനെ മന്ത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു. സ്തുതിക്കപ്പെട്ട അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വീരപുത്രന്മാരോടും പശുക്കളോടും കൂടിയ ധനം നൽകട്ടെ; നിങ്ങൾ ക്ഷേമത്തോടെ എന്നും ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে বসিষ্ঠবংশীয়রা বর্ষণকারী, বজ্রহস্ত ইন্দ্রকে মন্ত্রে স্তব করেন। স্তুত হয়ে তিনি আমাদের বীর পুত্র ও গরুসহ ধন দিন; তোমরা মঙ্গলসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
असे वसिष्ठवंशीय वर्षा करणाऱ्या, हाती वज्र असणाऱ्या इंद्राची मंत्रांनी स्तुती करतात. स्तुत झालेला तो आम्हाला वीर पुत्र आणि गायींसह धन देवो; तुम्ही कल्याणासह सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ રીતે વસિષ્ઠ વંશજો વર્ષા કરનાર, હાથમાં વજ્ર ધરાવનાર ઇન્દ્રની મંત્રોથી સ્તુતિ કરે છે. સ્તુત થયેલો તે અમને વીર પુત્રો અને ગાયો સહિત ધન આપો; તમે કલ્યાણ સાથે હંમેશા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਸਿਸ਼ਠ-ਵੰਸ਼ੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦੇਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ବସିଷ୍ଠ ବଂଶଜମାନେ ବର୍ଷଣକାରୀ, ହାତରେ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମନ୍ତ୍ରରେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ସ୍ତୁତ ସେ ଆମକୁ ବୀର ପୁତ୍ର ଓ ଗାଈ ସହିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ତୁମେମାନେ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
یوں وسشٹھ کی نسل والے بارش برسانے والے، ہاتھ میں وجر رکھنے والے اندر کی منتروں سے ثنا کرتے ہیں۔ تعریف کیا گیا وہ ہمیں بہادر بیٹوں اور گایوں سمیت دولت عطا کرے؛ تم ہمیشہ خیر کے ساتھ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Thus the Vasiṣṭhas praise with chants Indra, the rain-giver, with the thunderbolt in his arm. Praised, may he give us wealth with heroic sons and cattle; and may you always protect us with well-being.
Español (Spanish)
Así los Vasiṣṭha alaban con cantos a Indra, el dador de lluvia, con el rayo en el brazo. Alabado, que nos conceda riqueza con hijos heroicos y ganado; y que vosotros siempre nos protejáis con bienestar.
Français (French)
Ainsi les Vasiṣṭha louent par leurs chants Indra, le donneur de pluie, au foudre dans le bras. Loué, qu'il nous donne la richesse avec des fils héroïques et du bétail ; et que vous nous protégiez toujours dans le bien-être.
Deutsch (German)
So preisen die Vasiṣṭhas mit Gesängen Indra, den Regenspender, mit dem Donnerkeil im Arm. Gepriesen möge er uns Reichtum geben mit heldenhaften Söhnen und Vieh; und möget ihr uns stets mit Wohlergehen schützen.
Português (Portuguese)
Assim os Vasiṣṭha louvam com cantos Indra, o dador da chuva, com o raio no braço. Louvado, que nos conceda riqueza com filhos heroicos e gado; e que vós sempre nos protejais com bem-estar.
Русский (Russian)
Так васиштхи славят песнями Индру, дарителя дождя, с громом в руке. Восхваляемый, да даст он нам богатство с героическими сыновьями и скотом; и да защищаете вы нас всегда с благополучием.
中文 (Chinese)
如此，婆私吒的后裔以诗章赞颂持金刚、降雨的因陀罗。愿受颂的他赐予我们英雄之子与牛群的财富；愿你们以吉祥常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
このように、ヴァシシュタの一族は、雨を降らせ、腕に雷霆を持つインドラを詩句で讃える。讃えられた彼が、英雄の息子と牛とを伴う富を我らに与えますように。汝らもまた、幸いとともに常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
هكذا يُمجِّد الفاسيشتيون بالترانيم إندرا، معطي المطر، ذا الصاعقة في ذراعه. فليمنحنا، إذا مُدح، الثروة مع أبناء أبطال ومواشٍ؛ وأنتم احفظونا دائماً بالخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah keturunan Vasiṣṭha memuji dengan nyanyian Indra, pemberi hujan, yang memegang petir di lengannya. Semoga ia yang dipuji memberi kami kekayaan beserta putra-putra perkasa dan ternak; dan semoga kalian selalu melindungi kami dengan kesejahteraan.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสวดเหล่านี้ วสิษฐะทั้งหลายย่อมสรรเสริญพระอินทร์ ผู้ประทานฝน ผู้มีสายฟ้าอยู่ในพระหัตถ์ ขอพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญทรงประทานทรัพย์พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญและโคแก่พวกข้าพเจ้า ส่วนพวกท่านขอคุ้มครองพวกข้าพเจ้าอยู่เสมอด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft