Ṛgveda Saṃhitā 7.24.1
Addressed to Indra
योनि॑ष्ट इन्द्र॒ सद॑ने अकारि॒ तमा नृभिः॑ पुरुहूत॒ प्र या॑हि ।
असो॒ यथा॑ नोऽवि॒ता वृ॒धे च॒ ददो॒ वसू॑नि म॒मद॑श्च॒ सोमैः॑ ॥
yóniṣ ṭa indra sádane akāri tám ā́ nŕ̥bhiḥ puruhūta prá yāhi |
áso yáthā no'vitā́ vṛdhé ca dádo vásūni mamádaś ca sómaiḥ ||
Word by word
- yoniḥ
- seat, place (nominative: a place)
- te
- you (thou)
- indra
- Indra (vocative: O Indra)
- sadane
- at the seat, at the place (locative)
- akāri
- has been made, has been prepared
- tam
- him, that one
- ā
- here, hither
- nṛbhiḥ
- with the men, with the leaders
- puruhūta
- O much-invoked one (vocative)
- pra
- forth, onward
- yāhi
- come! go! (imperative)
- asaḥ
- may you be (subjunctive)
- yathā
- as, like, so that
- naḥ
- for us, to us
- avitā
- helper, protector
- vṛdhe
- for growth, for increase
- ca
- and, also
- dadaḥ
- may you give (subjunctive)
- vasūni
- treasures, goods
- mamadaḥ
- may you rejoice (subjunctive)
- ca
- and, also
- somaiḥ
- with the soma offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह स्थान तुम्हारे लिए आसन बनाया गया है; हे बहुतों द्वारा आहूत, मनुष्यों के साथ यहाँ आओ। हमारे रक्षक बनकर बढ़ाने के लिए धन दो, और सोमों से आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காக இந்த இருக்கை அமைக்கப்பட்டது; பலரால் அழைக்கப்பட்டவனே, மனிதர்களுடன் இங்கே வா. எங்கள் காப்பாளனாக வளர்ச்சிக்காகச் செல்வங்களைக் கொடு, சோமங்களால் மகிழ்ச்சியடை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం ఈ ఆసనం సిద్ధం చేయబడింది; ఎందరిచే ఆహ్వానించబడినవాడా, మనుషులతో కలిసి ఇక్కడికి రా. మా రక్షకుడిగా అభివృద్ధి కోసం సంపదలు ఇవ్వు, సోమాలతో సంతోషించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಆಸನ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡು, ಸೋಮಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഈ ആസനം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; പലരാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ, മനുഷ്യരോടൊപ്പം ഇവിടേക്ക് വരിക. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി വളർച്ചയ്ക്കായി സമ്പത്തുകൾ നൽകുക, സോമങ്ങളാൽ സന്തോഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য এই আসন প্রস্তুত করা হয়েছে; হে বহুজনআহূত, মানুষদের সঙ্গে এখানে এসো। আমাদের রক্ষক হয়ে বৃদ্ধির জন্য ধন দাও, সোমে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी हे आसन सिद्ध केले आहे; हे बहुजनांनी आवाहिलेल्या, माणसांसह येथे ये. आमचा रक्षक होऊन वाढीसाठी धन दे, सोमांनी आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે આ આસન તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે; હે ઘણાઓ દ્વારા આહૂત, મનુષ્યો સાથે અહીં આવ. અમારા રક્ષક બનીને વૃદ્ધિ માટે ધન આપ, સોમથી આનંદિત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਆਸਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆ। ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ ਕੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਧਨ ਦੇ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ଆସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଛି; ହେ ବହୁଜନ ଆହୂତ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ। ଆମର ରକ୍ଷକ ହୋଇ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଧନ ଦିଅ, ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تمہارے لیے یہ نشست تیار کی گئی ہے؛ اے بہتوں کے بلائے ہوئے، انسانوں کے ساتھ یہاں آؤ۔ ہمارے محافظ بن کر بڑھوتری کے لیے دولت دو، اور سوموں سے خوش ہو۔
English (English)
O Indra, a seat has been prepared for you; O much-invoked one, come here with the men. Be our protector for growth, give treasures, and rejoice in the soma offerings.
Español (Spanish)
Oh Indra, se ha preparado un asiento para ti; oh tú, muy invocado, ven aquí con los hombres. Sé nuestro protector para el crecimiento, da tesoros y regocíjate con las ofrendas de soma.
Français (French)
Ô Indra, un siège t'a été préparé ; ô toi que l'on invoque souvent, viens ici avec les hommes. Sois notre protecteur pour la croissance, donne des trésors et réjouis-toi des offrandes de soma.
Deutsch (German)
O Indra, ein Sitz ist für dich bereitet; o du vielgerufener, komm hierher mit den Männern. Sei unser Beschützer zum Wachsen, gib Schätze und freue dich an den Somaopfern.
Português (Portuguese)
Ó Indra, um assento foi preparado para ti; ó tu, muito invocado, vem aqui com os homens. Sê nosso protetor para o crescimento, dá tesouros e alegra-te com as oferendas de soma.
Русский (Russian)
О Индра, для тебя приготовлено место; о многократно призываемый, приди сюда с людьми. Будь нашим защитником для роста, дай сокровища и порадуйся соме.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为你准备好了座位；被众人呼唤的你，与人们一起来到这里。作为我们的护佑者，为增长赐予财富，并以苏摩为乐。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたのために座が整えられた。多くの者に呼ばれし者よ、人々と共にここへ来たれ。我らの守護者となり、成長のために宝を与え、ソーマに喜べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قد أُعدّ لك مقعد؛ يا من يُدعى كثيرًا، هلمّ إلى هنا مع الناس. كن حامينا للنماء، وأعطِ الكنوز، وافرح بقرابين السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sebuah tempat duduk telah disiapkan untukmu; wahai yang banyak dipanggil, datanglah ke sini bersama manusia. Jadilah pelindung kami untuk pertumbuhan, berikan harta, dan bergembiralah dengan persembahan soma.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ที่ประทับสำหรับท่านได้จัดไว้แล้ว ผู้ที่ถูกอัญเชิญมากครั้งเอ๋ย ขอท่านเสด็จมาพร้อมกับเหล่ามนุษย์ ขอท่านเป็นผู้คุ้มครองให้เราเจริญ ประทานทรัพย์สมบัติ และเปรมปรีดิ์ในเครื่องบูชาโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft