Ṛgveda Saṃhitā 7.24.2
Addressed to Indra
गृ॒भी॒तं ते॒ मन॑ इन्द्र द्वि॒बर्हाः॑ सु॒तः सोमः॒ परि॑षिक्ता॒ मधू॑नि ।
विसृ॑ष्टधेना भरते सुवृ॒क्तिरि॒यमिन्द्रं॒ जोहु॑वती मनी॒षा ॥
gṛbhītáṃ te mána indra dvibárhāḥ sutáḥ sómaḥ páriṣiktā mádhūni |
vísṛṣṭadhenā bharate suvṛktír iyám índraṃ jóhuvatī manīṣā́ ||
Word by word
- gṛbhītam
- grasped, taken, received
- te
- you (thou)
- manaḥ
- mind, thought (nominative)
- indra
- O Indra (vocative)
- dvibarhāḥ
- two-barhis, with two sacred grasses
- sutaḥ
- pressed, extracted
- somaḥ
- soma
- pariṣiktā
- poured, sprinkled
- madhūni
- sweet drinks, mead
- visṛṣṭadhenā
- released, let loose
- bharate
- bears, brings
- suvṛktiḥ
- good praise, fine hymn
- iyam
- this
- indram
- Indra (accusative)
- johuvatī
- invoking, calling
- manīṣā
- thought, insight, prayer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारा मन ग्रहण किया गया है; द्विबर्हि के लिए सोम निचोड़ा गया, मधु छिड़का गया। खुली धेनु वाली यह सुंदर स्तुति इन्द्र को पुकारती हुई बुद्धि लाती है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் மனம் ஏற்கப்பட்டது; இரு-பர்ஹி கொண்டவனுக்காக சோமம் பிழியப்பட்டது, தேன் தெளிக்கப்பட்டது. விடுவிக்கப்பட்ட பசுவுடன் கூடிய இந்த நல்ல துதி இந்திரனை அழைத்து எண்ணத்தைக் கொண்டு வருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ మనసు స్వీకరించబడింది; ద్విబర్హికి సోమం పిండబడింది, తేనె చల్లబడింది. విడిచిపెట్టిన ధేనువుతో కూడిన ఈ మంచి స్తుతి ఇంద్రుడిని పిలుస్తూ బుద్ధిని తెస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ದ್ವಿಬರ್ಹಿಗಾಗಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಜೇನು ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದ ಹಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಈ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆದು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മനസ്സ് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു; ദ്വിബർഹിക്കായി സോമം പിഴിയപ്പെട്ടു, തേൻ തളിക്കപ്പെട്ടു. വിട്ടയച്ച പശുവോടുകൂടിയ ഈ നല്ല സ്തുതി ഇന്ദ്രനെ വിളിച്ച് ബുദ്ധി കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার মন গৃহীত হয়েছে; দ্বিবর্হির জন্য সোম নিষ্কাশিত, মধু ছিটানো হয়েছে। মুক্ত ধেনুসহ এই সুন্দর স্তুতি ইন্দ্রকে ডেকে মনন নিয়ে আসে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे मन स्वीकारले गेले आहे; द्विबर्हिसाठी सोम पिळला, मध शिंपडला. सोडलेल्या धेनूसह ही सुंदर स्तुती इंद्राला बोलावत बुद्धी आणते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારું મન ગ્રહણ થયું છે; દ્વિબર્હિ માટે સોમ નિચોવાયો, મધ છાંટવામાં આવ્યું. મુક્ત ધેનુ સહિતની આ સુંદર સ્તુતિ ઇન્દ્રને બોલાવીને બુદ્ધિ લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਦਵਿਬਰਹਿ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਸ਼ਹਿਦ ਛਿੜਕਿਆ ਗਿਆ। ਛੱਡੀ ਗਈ ਗਾਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹੋਈ ਬੁੱਧੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମନ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି; ଦ୍ୱିବର୍ହି ପାଇଁ ସୋମ ନିଚୁଡ଼ାଯାଇଛି, ମଧୁ ସିଞ୍ଚାଯାଇଛି। ଛାଡ଼ିଦିଆଯାଇଥିବା ଧେନୁ ସହିତ ଏହି ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକି ବୁଦ୍ଧି ଆଣେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تمہارا دل قبول کیا گیا؛ دوبرہی کے لیے سوم نچوڑا گیا، شہد چھڑکا گیا۔ آزاد گائے کے ساتھ یہ اچھی حمد اندر کو پکار کر عقل لاتی ہے۔
English (English)
O Indra, your mind is taken up; for the two-barhis soma is pressed and sweet drinks are sprinkled. With a released cow, this fine hymn bears insight, calling upon Indra.
Español (Spanish)
Oh Indra, tu mente ha sido acogida; para el de dos barhis se prensa el soma y se rocían las bebidas dulces. Con una vaca liberada, este buen himno trae sabiduría, invocando a Indra.
Français (French)
Ô Indra, ton esprit est accueilli ; pour celui aux deux barhis, le soma est pressé et les breuvages doux sont répandus. Avec une vache libérée, cette belle louange apporte la pensée en invoquant Indra.
Deutsch (German)
O Indra, dein Sinn ist aufgenommen; für den Zweibarhis wird Soma gepresst und süßer Trank gesprengt. Mit einer freigelassenen Kuh bringt dieses schöne Lob den Gedanken und ruft Indra an.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a tua mente foi acolhida; para o de dois barhis o soma é espremido e as bebidas doces são aspergidas. Com uma vaca libertada, este belo hino traz o pensamento, invocando Indra.
Русский (Russian)
О Индра, твой ум принят; для двубарси выжат сома и разбрызган сладкий напиток. С отпущенной коровой этот прекрасный гимн, призывая Индру, приносит мысль.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的心意已被接纳；为两束神草者榨出苏摩，洒下甘露。这篇与放开的牝牛一同的美好赞歌，呼唤因陀罗，带来智慧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの心は受け入れられた。二つのバルヒスのためにソーマが搾られ、甘い飲み物が注がれる。放たれた牝牛とともに、この良き讃歌はインドラを呼び、思いを運ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قد قُبل قلبك؛ لذي البرهيسين يُعصر السوما وتُرشّ المشروبات الحلوة. بهذه البقرة المطلقة، تحمل هذه الترنيمة الجميلة الفكر داعيةً إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pikiranmu telah diterima; untuk yang berbarhis dua, soma diperas dan minuman manis dipercikkan. Dengan sapi yang dilepaskan, pujian yang indah ini membawa pikiran sambil memanggil Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft