Ṛgveda Saṃhitā 7.24.3
Addressed to Indra
आ नो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या ऋ॑जीषिन्नि॒दं ब॒र्हिः सो॑म॒पेया॑य याहि ।
वह॑न्तु त्वा॒ हर॑यो म॒द्र्य॑ञ्चमाङ्गू॒षमच्छा॑ त॒वसं॒ मदा॑य ॥
ā́ no divá ā́ pṛthivyā́ ṛjīṣinn idám barhíḥ somapéyāya yāhi |
váhantu tvā hárayo madryàñcam āṅgūṣám áchā tavásam mádāya ||
Word by word
- ā
- to us, for us
- naḥ
- for us
- divaḥ
- from heaven
- ā
- and, also
- pṛthivyāḥ
- from earth
- ṛjīṣin
- O swift one (vocative)
- idam
- this
- barhiḥ
- sacred grass, barhis
- somapeyāya
- for drinking soma
- yāhi
- come! go! (imperative)
- vahantu
- let them bring (imperative)
- tvā
- you (accusative)
- harayaḥ
- tawny horses, steeds
- madryañcam
- fond of madhyan, eager
- āṅgūṣam
- the Āṅgūṣa (drink)
- acha
- toward
- tavasam
- strong, mighty one
- madāya
- for intoxication, for delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए द्युलोक से और पृथ्वी से भी, हे तीव्र इन्द्र, यह कुशा-आसन सोमपान के लिए है; आओ। घोड़े तुम्हें आंगूष रस और मधुरता के लिए बलवान की ओर ले जाएँ, मद के लिए।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக வானிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும், விரைவானவனே, இந்தப் புல் ஆசனம் சோமம் குடிக்க; வா. குதிரைகள் உன்னை ஆங்கூஷம் நோக்கி, மகிழ்ச்சிக்காக வலியவனை நோக்கிச் சுமக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం ద్యులోకం నుండి, భూమి నుండి కూడా, వేగవంతుడా, ఈ దర్భాసనం సోమం తాగడానికి; రా. గుర్రాలు నిన్ను మద్యాంచను, ఆంగూషను చేరుకోవడానికి, బలవంతుడా, మదం కోసం మోసుకెళ్లనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದಲೂ, ಕ್ಷಿಪ್ರನೇ, ಈ ದರ್ಭಾಸನ ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು; ಬಾ. ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದ್ಯಾಂಚಿ, ಆಂಗೂಷದ ಕಡೆಗೆ, ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും, വേഗമുള്ളവനേ, ഈ ദർഭാസനം സോമം കുടിക്കാൻ; വരിക. കുതിരകൾ നിന്നെ മദ്യാഞ്ചിലേക്കും ആംഗൂഷത്തിലേക്കും, ബലവാനേ, മദത്തിനായി വഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য দ্যুলোক থেকে ও পৃথিবী থেকেও, হে ক্ষিপ্র, এই কুশাসন সোমপানের জন্য; এসো। অশ্বগণ তোমাকে মদ্যাঞ্চ ও আঙ্গূষের দিকে, হে বলশালী, আনন্দের জন্য বহন করুক।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी द्युलोकातून आणि पृथ्वीवरूनही, हे वेगवान इंद्रा, हे दर्भासन सोमपानासाठी; ये. घोडे तुला मद्यांचा आणि आंगूषाकडे, बलवानाला, मदासाठी वाहून नेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે દ્યુલોકથી અને પૃથ્વીથી પણ, હે ઝડપી, આ દર્ભાસન સોમ પીવા માટે; આવ. ઘોડા તને મદ્યાંચ અને આંગૂષ તરફ, બળવાન, મદ માટે વહન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਯੁਲੋਕ ਤੋਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਵੀ, ਹੇ ਤੇਜ਼, ਇਹ ਕੁਸ਼ਾ-ਆਸਨ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ; ਆ। ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਮਦਯਾਂਚ ਅਤੇ ਆਂਗੂਸ਼ ਵੱਲ, ਬਲਵਾਨ, ਮਦ ਲਈ ਲੈ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଏବଂ ପୃଥିବୀରୁ ମଧ୍ୟ, ହେ କ୍ଷିପ୍ର, ଏହି କୁଶାସନ ସୋମପାନ ପାଇଁ; ଆସ। ଅଶ୍ୱମାନେ ତୁମକୁ ମଦ୍ୟାଞ୍ଚ ଓ ଆଙ୍ଗୂଷ ଆଡ଼କୁ, ହେ ବଳବାନ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ବହନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے آسمان اور زمین سے بھی، اے تیز رفتار، یہ کُشا آسن سوم پینے کے لیے ہے؛ آؤ۔ گھوڑے تمہیں مدیانچ اور آنگوش کی طرف، اے طاقتور، مستی کے لیے لے جائیں۔
English (English)
For us, from heaven and also from earth, O swift one, come to this grass seat to drink soma. Let the tawny steeds bear you toward the madhyan-loving Āṅgūṣa, O mighty one, for delight.
Español (Spanish)
Para nosotros, desde el cielo y también desde la tierra, oh veloz, ven a este asiento de hierba para beber soma. Que los caballos fulvos te lleven hacia el Āṅgūṣa, amante del madhyan, oh poderoso, para la alegría.
Français (French)
Pour nous, depuis le ciel et aussi depuis la terre, ô rapide, viens sur ce siège d'herbe pour boire le soma ; que les chevaux fauves te portent vers l'Āṅgūṣa amateur de madhyan, ô puissant, pour la joie.
Deutsch (German)
Für uns, vom Himmel und auch von der Erde, o Schneller, komm zu diesem Grassitz, um Soma zu trinken; mögen die rötlichen Rosse dich zum madhyan-liebenden Āṅgūṣa tragen, o Mächtiger, zur Freude.
Português (Portuguese)
Para nós, do céu e também da terra, ó veloz, vem a este assento de erva para beber soma; que os cavalos fulvos te levem ao Āṅgūṣa, amante do madhyan, ó poderoso, para a alegria.
Русский (Russian)
Для нас, с неба и также с земли, о быстрый, приди на это травяное место пить сому; пусть рыжие кони несут тебя к Ангуше, любящему мадхьян, о могучий, для радости.
中文 (Chinese)
为了我们，从天上，也从地上，迅捷者啊，来到这草座上饮用苏摩吧；愿栗色的骏马把你载向喜爱甘醇的昂古莎，强大者啊，为了欢欣。
日本語 (Japanese)
我らのために、天からも地からも、速き者よ、ソーマを飲むためにこの草座へ来たれ。栗毛の馬よ、マディヤンを好む勇者を、歓喜のためにアーングーシャへと運べ。
العربية (Arabic)
من أجلنا، من السماء ومن الأرض أيضًا، يا سريعًا، هلمّ إلى هذا المقعد العشبي لتشرب السوما؛ لتحملك الخيول الشقراء نحو الآنغوشا محبّ المادهيان، يا قويًّا، للبهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kami, dari langit dan juga dari bumi, wahai yang cepat, datanglah ke tempat duduk rumput ini untuk minum soma; biarlah kuda-kuda cokelat membawamu menuju Āṅgūṣa yang menyukai madhyan, wahai yang perkasa, demi kegembiraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft