Ṛgveda Saṃhitā 7.24.4
Addressed to Indra
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ स॒जोषा॒ ब्रह्म॑ जुषा॒णो ह॑र्यश्व याहि ।
वरी॑वृज॒त्स्थवि॑रेभिः सुशिप्रा॒स्मे दध॒द्वृष॑णं॒ शुष्म॑मिन्द्र ॥
ā́ no víśvābhir ūtíbhiḥ sajóṣā bráhma juṣāṇó haryaśva yāhi |
várīvṛjat sthávirebhiḥ suśiprāsmé dádhad vŕ̥ṣaṇaṃ śúṣmam indra ||
Word by word
- ā
- to us, for us
- naḥ
- to us
- viśvābhiḥ
- with all
- ūtibhiḥ
- helps, protections
- sajoṣāḥ
- united, dear
- brahma
- prayer, sacred word
- juṣāṇaḥ
- delighting, accepting
- haryaśva
- O Indra with bay horses (vocative)
- yāhi
- come! go! (imperative)
- varīvṛjat
- advancing with strength, rushing
- sthavirebhiḥ
- with the old ones, with the elders
- suśipra
- O well-armed one (vocative)
- asme
- toward us
- dadhat
- placing, bestowing
- vṛṣaṇam
- the bull, the mighty one (accusative)
- śuṣmam
- strength, power (accusative)
- indra
- O Indra (vocative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास सभी रक्षाओं के साथ, प्रार्थना को स्वीकारते हुए, हे हरि-अश्व इन्द्र, आओ। वृद्धों के साथ बलपूर्वक आगे बढ़ते हुए, हे सुशिप्र, हमारे लिए वृषभ-समान बल धारण करते हुए, हे इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு எல்லா பாதுகாப்புகளுடனும், துதியை ஏற்றுக்கொண்டு, ஹரி-அஸ்வனே இந்திரா, வா. முதியோருடன் வலிமையுடன் விரைந்து, நல்ல ஆயுதமுள்ளவனே, எங்களுக்கு காளையின் வலிமையைத் தாங்கி, இந்திரா.
తెలుగు (Telugu)
మాకు అన్ని రక్షణలతో, ప్రార్థనను అంగీకరిస్తూ, హరి-అశ్వుడా ఇంద్రా, రా. పెద్దలతో బలంగా ముందుకు సాగుతూ, మంచి ఆయుధాలు కలవాడా, మాకు ఎద్దు వంటి బలాన్ని ధరించి, ఇంద్రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಹರಿ-ಅಶ್ವನೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ. ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಲದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧದವನೇ, ನಮಗೆ ವೃಷಭದ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടും, പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്, ഹര്യശ്വാ ഇന്ദ്രാ, വരിക. മുതിർന്നവരോടൊപ്പം ബലത്തോടെ മുന്നേറി, സുശിപ്രാ, ഞങ്ങളിൽ കാളയുടെ ബലം വെച്ചുകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രാ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের কাছে সব রক্ষা নিয়ে, প্রার্থনা গ্রহণ করে, হে হর্যশ্ব ইন্দ্র, এসো। বৃদ্ধদের সঙ্গে বলে অগ্রসর হয়ে, হে সুশিপ্র, আমাদের মধ্যে বৃষের শক্তি ধারণ করে, হে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी सर्व संरक्षणांसह, प्रार्थना स्वीकारत, हर्यश्व इंद्रा, ये. वृद्धांसह बलाने पुढे जात, हे सुशिप्रा, आमच्यात वृषभाचे बल धारण करत, हे इंद्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે બધા રક્ષણો સાથે, પ્રાર્થના સ્વીકારતા, હે હર્યશ્વ ઇન્દ્ર, આવ. વડીલો સાથે બળપૂર્વક આગળ વધતા, હે સુશિપ્ર, અમારામાં વૃષભનું બળ ધારણ કરતા, હે ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਹਰਯਸ਼ਵ ਇੰਦਰ, ਆ। ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ, ਹੇ ਸੁਸ਼ਿਪ੍ਰ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਦਾ ਬਲ ਰੱਖਦੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ, ପ୍ରାର୍ଥନା ଗ୍ରହଣ କରି, ହେ ହର୍ଯଶ୍ୱ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ। ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କ ସହିତ ବଳରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ, ହେ ସୁଶିପ୍ର, ଆମ ଭିତରେ ବୃଷଭର ବଳ ଧାରଣ କରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے ہر حفاظت کے ساتھ، دعا کو قبول کرتے ہوئے، اے ہری اشو اندر، آؤ۔ بزرگوں کے ساتھ زور سے بڑھتے ہوئے، اے خوش اسلحہ، ہم میں بیل کی طاقت رکھتے ہوئے، اے اندر۔
English (English)
With all protections, accepting our prayer for us, O Indra of bay horses, come. Rushing forth with strength alongside the elders, O well-armed one, placing the bull-like power in us, O Indra.
Español (Spanish)
Con todas las protecciones, acogiendo nuestra oración para nosotros, oh Indra de caballos bayos, ven. Avanzando con fuerza junto a los ancianos, oh bien armado, colocando en nosotros el poder del toro, oh Indra.
Français (French)
Avec toutes les protections, accueillant notre prière pour nous, ô Indra aux chevaux bais, viens. Avançant avec force auprès des anciens, ô bien armé, plaçant en nous la puissance du taureau, ô Indra.
Deutsch (German)
Mit allen Schutzgaben, unser Gebet annehmend für uns, o Indra mit den braunen Rossen, komm. Mit Kraft vorwärtsstürmend mit den Alten, o Wohlbewaffneter, uns die stierhafte Kraft verleihend, o Indra.
Português (Portuguese)
Com todas as proteções, acolhendo a nossa oração por nós, ó Indra de cavalos baios, vem. Avançando com força junto aos anciãos, ó bem armado, pondo em nós o poder do touro, ó Indra.
Русский (Russian)
Со всеми защитами, принимая нашу молитву за нас, о Индра с гнедыми конями, приди. Стремясь с силой вместе со старцами, о хорошо вооружённый, даря нам бычью силу, о Индра.
中文 (Chinese)
以一切护佑，接纳我们的祈祷，栗色马的因陀罗啊，来吧。与长辈们一同有力地前进，善持武器者啊，在我们之中安置牡牛般的力量，因陀罗啊。
日本語 (Japanese)
我らのために、すべての守護をもって、祈りを受け入れ、栗毛の馬を駆るインドラよ、来たれ。長老たちとともに力強く突き進み、よく武装せし者よ、我らに雄牛の力を授けよ、インドラよ。
العربية (Arabic)
بكل الحماية، قابلًا صلاتنا لأجلنا، يا إندرا ذا الخيول الشقراء، هلمّ. مندفعًا بقوة مع الشيوخ، يا حسن السلاح، واضعًا فينا قوة الثور، يا إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan segala perlindungan, menerima doa kami untuk kami, wahai Indra berkuda cokelat, datanglah. Melaju dengan kekuatan bersama para tetua, wahai yang bersenjata baik, menanamkan kekuatan seperti banteng pada kami, wahai Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft