Ṛgveda Saṃhitā 7.24.5
Addressed to Indra
ए॒ष स्तोमो॑ म॒ह उ॒ग्राय॒ वाहे॑ धु॒री॑वात्यो॒ न वा॒जय॑न्नधायि ।
इन्द्र॑ त्वा॒यम॒र्क ई॑ट्टे॒ वसू॑नां दि॒वी॑व॒ द्यामधि॑ नः॒ श्रोम॑तं धाः ॥
eṣá stómo mahá ugrā́ya vā́he dhurī̀vā́tyo ná vājáyann adhāyi |
índra tvāyám arká īṭṭe vásūnāṃ divī̀va dyā́m ádhi naḥ śrómataṃ dhāḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- stomaḥ
- hymn, praise
- mahe
- great, large
- ugrāya
- for the mighty one
- vāhe
- for carrying, for the ride
- dhuri
- in the yoke-pole (locative)
- iva
- like
- atyaḥ
- a racehorse, a steed
- na
- not, as
- vājayan
- seeking strength, aspiring
- adhāyi
- has been set up, is fixed
- indra
- O Indra (vocative)
- tvā
- you (accusative)
- ayam
- this
- arkaḥ
- praise-song, hymn
- īṭṭe
- praises, extols
- vasūnām
- of the treasures, of the goods
- divi
- in heaven
- iva
- like
- dyām
- heaven
- adhi
- upon
- naḥ
- for us
- śromatam
- fame, renown
- dhāḥ
- may you place (injunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तुति उग्र के वहन के लिए बड़ी ढंग से रखी गई है, जैसे धुरी पर घोड़ा बल चाहते हुए स्थापित हो। हे इन्द्र, यह मन्त्र तुम्हें धनों के लिए प्रशंसित करता है; जैसे द्युलोक में, वैसे ही हमें यश प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த துதி உக்ரனின் சுமைக்காக பெரிதாக அமைக்கப்பட்டது, அச்சில் குதிரை வலிமை நாடுவதுபோல. இந்திரா, இந்த மந்திரம் செல்வங்களுக்காக உன்னைப் போற்றுகிறது; வானத்தில் போல, எங்களுக்கு புகழைத் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తుతి ఉగ్రుడి మోతకు గొప్పగా అమర్చబడింది, కాడలో గుర్రం బలం కోరినట్లు. ఇంద్రా, ఈ మంత్రం సంపదల కోసం నిన్ను కీర్తిస్తోంది; ద్యులోకంలో వలె, మాకు కీర్తిని ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತುತಿ ಉಗ್ರನ ಹೊರೆಗೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ, ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಬಲ ಬಯಸಿದಂತೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಮಂತ್ರ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ; ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതി ഉഗ്രന്റെ വഹനത്തിന് വലുതായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, നുകത്തിൽ കുതിര ബലം ആഗ്രഹിക്കുംപോലെ. ഇന്ദ്രാ, ഈ മന്ത്രം സമ്പത്തുകൾക്കായി നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു; ദ്യുലോകത്തിലെന്നപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തി വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তুতি উগ্রের বহনের জন্য মহাভাবে স্থাপিত, যেমন জোয়ালে অশ্ব বল চায়। হে ইন্দ্র, এই মন্ত্র ধনের জন্য তোমাকে প্রশংসা করে; দ্যুলোকের মতো আমাদের যশ স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती उग्राच्या वहनासाठी मोठ्या प्रमाणात ठेवली आहे, जोखडात घोडा बळ इच्छितो तसे. हे इंद्रा, हा मंत्र धनांसाठी तुझी स्तुती करतो; द्युलोकाप्रमाणे आम्हाला कीर्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિ ઉગ્રના વહન માટે મોટા ભાગે મૂકાઈ છે, ધૂરામાં ઘોડો બળ ઇચ્છે તેમ. હે ઇન્દ્ર, આ મંત્ર ધન માટે તારી સ્તુતિ કરે છે; દ્યુલોકની જેમ અમને કીર્તિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਸਤਤ ਉਗਰ ਦੇ ਢੋਣ ਲਈ ਵੱਡੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਘੋੜਾ ਬਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਮੰਤਰ ਧਨਾਂ ਲਈ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦਿਓਲੋਕ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਯਸ਼ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତି ଉଗ୍ରଙ୍କ ବହନ ପାଇଁ ବଡ଼ ଭାବେ ରଖାଯାଇଛି, ଯୁଆଳିରେ ଘୋଡ଼ା ବଳ ଚାହିଁବା ପରି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ମନ୍ତ୍ର ଧନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ପରି ଆମକୁ ଯଶ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
یہ حمد اگر بھاری بوجھ کے لیے بڑی طرح رکھی گئی ہے، جیسے جوئے میں گھوڑا طاقت چاہتا ہے۔ اے اندر، یہ منتر دولت کے لیے تمہاری ستائش کرتا ہے؛ جیسے آسمان میں، ہمیں شہرت عطا کرو۔
English (English)
This hymn is raised high for the mighty one's carrying, as a horse in the yoke-pole seeks strength. O Indra, this sacred word praises you for treasures; as in heaven, place fame upon us.
Español (Spanish)
Este himno se alza alto para el transporte del poderoso, como un caballo en el yugo busca fuerza. Oh Indra, esta palabra sagrada te alaba por tesoros; como en el cielo, pon fama sobre nosotros.
Français (French)
Cet hymne s'élève haut pour le transport du puissant, comme un cheval au joug cherche la force. Ô Indra, cette parole sacrée te loue pour les trésors ; comme au ciel, place la gloire sur nous.
Deutsch (German)
Dieser Hymnus erhebt sich hoch für das Tragen des Mächtigen, wie ein Ross am Joch nach Kraft verlangt. O Indra, dieses heilige Wort preist dich um der Schätze willen; wie am Himmel, lege uns Ruhm auf.
Português (Portuguese)
Este hino eleva-se alto para o transporte do poderoso, como um cavalo no jugo procura força. Ó Indra, esta palavra sagrada louva-te pelos tesouros; como no céu, põe em nós a fama.
Русский (Russian)
Этот гимн возвышается для ношения могучего, как конь у ярма ищет силы. О Индра, это священное слово восхваляет тебя ради сокровищ; как на небе, водрузи на нас славу.
中文 (Chinese)
此赞歌为勇者之负载而高扬，犹如轭上的马寻求力量。因陀罗啊，此神圣之言为财富而赞美你；如在天上一般，将名声赐予我们。
日本語 (Japanese)
この讃歌は猛き者の運搬のために高く掲げられる。ながえの馬が力を求めるように。インドラよ、この神聖な言葉は宝のためにあなたを讃える。天におけるように、我らに名声を置け。
العربية (Arabic)
يُرفع هذا الترنيم عاليًا لحمل القوي، كما يطلب الحصان في نير القوة. يا إندرا، هذه الكلمة المقدسة تمدحك من أجل الكنوز؛ كما في السماء، ضع فينا الشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian ini dijunjung tinggi untuk membawa sang perkasa, seperti kuda di kuk mencari kekuatan. Wahai Indra, kata suci ini memujimu demi harta; seperti di langit, letakkanlah kemasyhuran pada kami.
ไทย (Thai)
บทสวดนี้ถูกยกขึ้นเพื่อการแบกหามของผู้ยิ่งใหญ่ผู้ดุดัน ดุจม้าที่ใฝ่หาพละกำลังใต้แอกคันชัก อินทร์เอ๋ย บทสวดศักดิ์สิทธิ์นี้สรรเสริญท่านเพื่อทรัพย์สมบัติทั้งหลาย ขอท่านประทานเกียรติยศอันโด่งดังแก่เรา ดุจบนสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft