Ṛgveda Saṃhitā 7.24.6
Addressed to Indra
ए॒वा न॑ इन्द्र॒ वार्य॑स्य पूर्धि॒ प्र ते॑ म॒हीं सु॑म॒तिं वे॑विदाम ।
इषं॑ पिन्व म॒घव॑द्भ्यः सु॒वीरां॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
evā́ na indra vā́ryasya pūrdhi prá te mahī́ṃ sumatíṃ vevidāma |
íṣam pinva maghávadbhyaḥ suvī́rāṃ yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- eva
- thus, in this way
- naḥ
- to us, for us
- indra
- O Indra (vocative)
- vāryasya
- of the desirable wealth (genitive)
- pūrdhi
- fill, grant (imperative)
- pra
- forward, onward
- te
- to you
- mahīm
- great
- sumatim
- good will, kindness
- vevidāma
- may we obtain (subjunctive)
- iṣam
- food, nourishment
- pinva
- swell, fill (imperative)
- maghavadbhyaḥ
- for the generous ones
- suvīrām
- with heroic sons, with good heroes (accusative)
- yūyam
- you (nominative)
- pāta
- protect (imperative)
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे इन्द्र, हमें इच्छित धन से परिपूर्ण करो; तुम्हारी महान सद्भावना को हम प्राप्त करें। दानशीलों के लिए अन्न भरो, वीर पुत्रों सहित; तुम कल्याणों के साथ सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, இந்திரா, விரும்பத்தக்க செல்வத்தால் எங்களை நிறை; உன் பெரிய அருளை நாங்கள் அடையட்டும். கொடையாளிகளுக்கு உணவை நிரப்பு, வீரமான மகன்களுடன்; நீ நல்வாழ்த்துக்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, ఇంద్రా, కోరదగిన సంపదతో మమ్మల్ని నింపు; నీ గొప్ప దయను మేము పొందుదుము. దాతలకు ఆహారం నింపు, వీర పుత్రులతో; నీవు శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸದ್ಭಾವನೆಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ದಾನಿಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತುಂಬು, ವೀರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ; ನೀನು ಶುಭಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രാ, ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ; നിന്റെ മഹത്തായ നല്ല മനസ്സ് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. ദാനശീലർക്ക് ആഹാരം നിറയ്ക്കൂ, വീരപുത്രന്മാരോടൊപ്പം; നീ ശുഭങ്ങളോടെ എന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে, হে ইন্দ্র, কাম্য ধনে আমাদের পূর্ণ করো; তোমার মহান সদ্ভাব যেন আমরা লাভ করি। দানশীলদের জন্য অন্ন পূর্ণ করো, বীর পুত্রদের সঙ্গে; তুমি কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे इंद्रा, इच्छित धनाने आम्हाला भर; तुझी थोर सद्भावना आम्ही मिळवू. दात्यांसाठी अन्न भर, वीर पुत्रांसह; तू कल्याणांसह सदैव आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે ઇન્દ્ર, ઇચ્છિત ધનથી અમને ભર; તારી મહાન સદ્ભાવના અમે પ્રાપ્ત કરીએ. દાનીઓ માટે અન્ન ભર, વીર પુત્રો સહિત; તું કલ્યાણો સાથે હંમેશાં અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇੱਛਤ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ; ਤੇਰੀ ਵੱਡੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਦਾਨੀਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਭਰ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ; ਤੂੰ ਭਲਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଇଚ୍ଛିତ ଧନରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ତୁମର ମହାନ ସଦ୍ଭାବନା ଆମେ ଲାଭ କରିବା। ଦାନୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ବୀର ପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ; ତୁମେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اس طرح، اے اندر، ہمیں پسندیدہ دولت سے بھر دو؛ ہم تمہاری عظیم خیر خواہی پائیں۔ سخی لوگوں کے لیے غذا بھرو، بہادر بیٹوں سمیت؛ تم بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Thus, O Indra, fill us with desirable wealth; may we obtain your great goodwill. Fill the food for the generous, with heroic sons; always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Así, oh Indra, llénanos de riqueza deseable; que obtengamos tu gran benevolencia. Llena de alimento a los generosos, con hijos heroicos; protégenos siempre con bendiciones.
Français (French)
Ainsi, ô Indra, remplis-nous de richesse désirable ; puissions-nous obtenir ta grande bienveillance. Remplis de nourriture les généreux, avec des fils héroïques ; protège-nous toujours avec des bénédictions.
Deutsch (German)
So, o Indra, fülle uns mit begehrenswertem Reichtum; mögen wir dein großes Wohlwollen erlangen. Fülle die Nahrung für die Freigebigen mit heldenhaften Söhnen; beschütze uns immer mit Segen.
Português (Portuguese)
Assim, ó Indra, enche-nos de riqueza desejável; possamos obter a tua grande benevolência. Enche de alimento os generosos, com filhos heroicos; protege-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Так, о Индра, наполни нас желанным богатством; да обретём мы твою великую благосклонность. Наполни пищей щедрых, с героическими сыновьями; всегда храни нас благими дарами.
中文 (Chinese)
如此，因陀罗啊，以可欲之财富充满我们；愿我们获得你伟大的善意。为慷慨者充满食物，并赐予英勇的子嗣；以吉祥永远守护我们。
日本語 (Japanese)
かくして、インドラよ、望ましい富で我らを満たせ。あなたの大いなる善意を我らが得られるように。寛大な者に食を満たし、勇敢な息子たちを与えよ。常に祝福をもって我らを守れ。
العربية (Arabic)
هكذا، يا إندرا، املأنا بالثروة المرغوبة؛ لنحظَ بعنايتك العظيمة. املأ الطعام للكرماء مع أبناء أبطال؛ احمِنا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Indra, penuhilah kami dengan kekayaan yang diinginkan; semoga kami memperoleh kebaikan agungmu. Penuhilah makanan bagi para dermawan dengan putra-putra perkasa; lindungilah kami selalu dengan berkah.
ไทย (Thai)
ดังนั้น อินทร์เอ๋ย ขอท่านให้ทรัพย์อันพึงปรารถนาเต็มเปี่ยมแก่เรา ขอให้เราได้รับความปรารถนาดีอันยิ่งใหญ่ของท่าน ขอท่านเติมอาหารให้แก่ผู้มีใจบริจาค พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ ขอพวกท่านคุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft