Ṛgveda Saṃhitā 7.25.1
Addressed to Indra
आ ते॑ म॒ह इ॑न्द्रो॒त्यु॑ग्र॒ सम॑न्यवो॒ यत्स॒मर॑न्त॒ सेनाः॑ ।
पता॑ति दि॒द्युन्नर्य॑स्य बा॒ह्वोर्मा ते॒ मनो॑ विष्व॒द्र्य॑ग्वि चा॑रीत् ॥
ā́ te mahá indroty ùgra sámanyavo yát samáranta sénāḥ |
pátāti didyún náryasya bāhvór mā́ te máno viṣvadryàg ví cārīt ||
Word by word
- ā
- here, hither
- te
- you
- mahaḥ
- great
- indra
- O Indra
- ūtī
- by help
- ugra
- O fierce one
- samanyavaḥ
- with fury, of one mind
- yat
- when
- samaranta
- they gathered together
- senāḥ
- the armies
- patāti
- may fly
- didyut
- lightning
- naryasya
- of the man
- bāhvoḥ
- in the two arms
- mā
- not
- te
- your
- manaḥ
- mind
- viṣvadryak
- turning away in all directions
- vi
- apart
- cārīt
- may wander
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उग्र इन्द्र, तुम्हारी महान सहायता से, जब क्रोधयुक्त सेनाएँ एकत्र होकर युद्ध में भिड़ें, तब तुम्हारे नरोचित बाहुओं में बिजली चमके; तुम्हारा मन इधर-उधर विचलित न हो।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரமான இந்திரனே, உன் பெரும் உதவியால், சினம் கொண்ட படைகள் ஒன்று திரண்டு போரிடும்போது, மனிதனின் கைகளில் மின்னல் பாயட்டும்; உன் மனம் எங்குமே சிதறிச் செல்லாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుడవైన ఇంద్రా, నీ గొప్ప సహాయంతో, కోపంతో కూడిన సేనలు ఒక్కటై పోరాడినప్పుడు, మనిషి బాహువులలో మెరుపు పాకుగాక; నీ మనసు దిక్కులకు చెదిరిపోకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಕೋಪಭರಿತ ಸೇನೆಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಾಗ, ಮನುಷ್ಯನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯಲಿ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿ ಅಲೆಯದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മഹത്തായ സഹായത്താൽ, ക്രോധം നിറഞ്ഞ സേനകൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ മിന്നൽ പായട്ടെ; നിന്റെ മനസ്സ് എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും അലയാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে উগ্র ইন্দ্র, তোমার মহান সাহায্যে, যখন ক্রোধান্বিত সেনারা একত্র হয়ে যুদ্ধ করে, তখন মানুষের বাহুতে বিদ্যুৎ চমকাক; তোমার মন যেন চারদিকে বিক্ষিপ্ত না হয়।
मराठी (Marathi)
हे उग्र इंद्रा, तुझ्या महान साहाय्याने, जेव्हा क्रोधाने भरलेल्या सेना एकत्र होऊन लढतात, तेव्हा माणसाच्या बाहूंमध्ये वीज चमकू दे; तुझे मन सर्व दिशांना विचलित न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉગ્ર ઇન્દ્ર, તારી મહાન સહાયથી, જ્યારે ક્રોધભરી સેનાઓ એકઠી થઈને લડે, ત્યારે માણસના બાહુઓમાં વીજળી ચમકે; તારું મન ચારે દિશામાં ભટકી ન જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਗਰ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਲੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕੇ; ਤੇਰਾ ਮਨ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭਟਕਿਆ ਨਾ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମହାନ ସହାୟତାରେ, ଯେତେବେଳେ କ୍ରୋଧରେ ଭରା ସେନାମାନେ ଏକତ୍ର ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ମନୁଷ୍ୟର ବାହୁରେ ବିଜୁଳି ଚମକୁ; ତୁମ ମନ ସବୁଦିଗକୁ ବିଚଳିତ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے شدید اندر، تیری عظیم مدد سے، جب غضب سے بھرے لشکر اکٹھے ہو کر لڑتے ہیں، تو انسان کے بازوؤں میں بجلی چمکے؛ تیرا ذہن ہر طرف بھٹکتا نہ پھرے۔
English (English)
O fierce Indra, with your great help, when the furious armies gather together in battle, may lightning flash in the arms of the man; may your mind not wander away in every direction.
Español (Spanish)
¡Oh Indra feroz, con tu gran ayuda, cuando los ejércitos iracundos se reúnen en batalla, que el relámpago brille en los brazos del hombre; que tu mente no se aparte errante en todas direcciones.
Français (French)
Ô Indra féroce, par ton grand secours, lorsque les armées furieuses se rassemblent au combat, que la foudre jaillisse dans les bras de l'homme ; que ton esprit ne s'égare pas dans toutes les directions.
Deutsch (German)
O grimmiger Indra, mit deiner großen Hilfe, wenn die zornigen Heere sich zur Schlacht versammeln, möge der Blitz in den Armen des Mannes aufleuchten; möge dein Sinn nicht nach allen Seiten abschweifen.
Português (Portuguese)
Ó feroz Indra, com a tua grande ajuda, quando os exércitos furiosos se reúnem em batalha, que o relâmpago brilhe nos braços do homem; que a tua mente não se desvie errante em todas as direções.
Русский (Russian)
О грозный Индра, с твоей великой помощью, когда яростные войска сходятся в битве, пусть молния блеснёт в руках человека; пусть твой ум не блуждает во все стороны.
中文 (Chinese)
威猛的因陀罗啊，凭你的伟大助力，当愤怒的军队聚集交战时，愿闪电在人的臂膀中闪耀；愿你的心不要四处游移。
日本語 (Japanese)
猛々しいインドラよ、あなたの大いなる助けによって、怒れる軍勢が集まって戦うとき、人の両腕に稲妻が走りますように。あなたの心があちこちにさまようことがありませんように。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الشديد، بعونك العظيم، حين تجتمع الجيوش الغاضبة في القتال، فليلمع البرق في ذراعي الرجل؛ ولا يتشتت عقلك متنقلاً في كل الاتجاهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang garang, dengan pertolongan agungmu, ketika pasukan-pasukan yang murka berkumpul dalam pertempuran, semoga kilat menyambar di lengan manusia; semoga pikiranmu tidak mengembara ke segala arah.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้ดุดัน ด้วยความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เมื่อกองทัพผู้เดือดดาลรวมตัวกันในการรบ ขอให้สายฟ้าแลบวาบอยู่ในแขนของนรชน ขอให้จิตของพระองค์อย่าได้พลัดหลงไปทุกทิศทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft