Ṛgveda Saṃhitā 7.25.2
Addressed to Indra
नि दु॒र्ग इ॑न्द्र श्नथिह्य॒मित्राँ॑ अ॒भि ये नो॒ मर्ता॑सो अ॒मन्ति॑ ।
आ॒रे तं शंसं॑ कृणुहि निनि॒त्सोरा नो॑ भर स॒म्भर॑णं॒ वसू॑नाम् ॥
ní durgá indra śnathihy amítrām̐ abhí yé no mártāso amánti |
āré táṃ śáṃsaṃ kṛṇuhi ninitsór ā́ no bhara sambháraṇaṃ vásūnām ||
Word by word
- ni
- down
- durge
- in the fortress
- indra
- O Indra
- śnathihi
- cast down
- amitrān
- the enemies
- abhi
- against
- ye
- who
- naḥ
- us
- martāsaḥ
- mortals
- amanti
- they plot
- āre
- far away
- tam
- that
- śaṃsam
- praise
- kṛṇuhi
- make
- ninitsoḥ
- of the one wishing to harm
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- bhara
- bring
- sambharaṇam
- the gathering
- vasūnām
- of the treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, दुर्ग में शत्रुओं को नीचे गिरा दो, जो मनुष्य हमारे विरुद्ध षड्यंत्र रचते हैं; उस हानि चाहने वाले की स्तुति को दूर कर दो, और हमारे लिए धन-संपदा का संग्रह ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, கோட்டையில் பகைவர்களை வீழ்த்து; நமக்கு எதிராகச் சதி செய்யும் மனிதர்களை அடக்கு; அழிக்க விரும்பும் அவனுடைய புகழ்ப்பாடலை தூரத்தே விலக்கு; எங்களுக்குச் செல்வங்களின் குவியலைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దుర్గంలో శత్రువులను కిందకు పడద్రోయు; మనకు వ్యతిరేకంగా కుట్ర పన్నే మనుషులను అణచు; హాని కోరేవాడి స్తోత్రాన్ని దూరంగా తోసివేయి; మనకు సంపదల సమూహాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು; ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕುತಂತ್ರ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕು; ಹಾನಿ ಬಯಸುವವನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ರಾಶಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, കോട്ടയിൽ ശത്രുക്കളെ താഴെയിടൂ; നമുക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്ന മനുഷ്യരെ അമർത്തൂ; ദ്രോഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ സ്തുതി അകറ്റൂ; ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തിന്റെ കൂമ്പാരം കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দুর্গে শত্রুদের নিচে নামিয়ে দাও; যে মানুষেরা আমাদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করে তাদের দমন করো; ক্ষতি-কামীর স্তুতি দূরে সরাও; আমাদের জন্য ধনসম্পদের রাশি আনো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, किल्ल्यात शत्रूंना खाली पाड; आमच्याविरुद्ध कट रचणाऱ्या माणसांना दाबून टाक; हानी इच्छिणाऱ्याची स्तुती दूर कर; आमच्यासाठी धनसंपत्तीचा साठा आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, કિલ્લામાં શત્રુઓને નીચે પાડ; આપણી વિરુદ્ધ કાવતરાં રચનારા માણસોને દબાવ; હાનિ ઇચ્છનારની સ્તુતિને દૂર કર; આપણા માટે ધનસંપત્તિનો ભંડાર લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇ; ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦੇ; ਹਾਨੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦੂਰ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୁର୍ଗରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଅ; ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଷଡ଼ଯନ୍ତ୍ର କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦମନ କର; କ୍ଷତି ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବାର ସ୍ତୁତି ଦୂରେଇ ଦିଅ; ଆମ ପାଇଁ ଧନସମ୍ପଦର ସଞ୍ଚୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، قلعے میں دشمنوں کو نیچے گرا دے؛ ہمارے خلاف سازش کرنے والے انسانوں کو دبا دے؛ نقصان چاہنے والے کی حمد کو دور کر؛ ہمارے لیے دولت کا ذخیرہ لے آ۔
English (English)
O Indra, cast down the enemies in the fortress who plot against us mortals; drive far away the praise of the one who wishes harm, and bring us a store of treasures.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, derriba en la fortaleza a los enemigos que traman contra nosotros, los mortales; aleja lejos la alabanza del que desea el daño, y trae para nosotros un acopio de tesoros.
Français (French)
Ô Indra, abats dans la forteresse les ennemis qui complotent contre nous, mortels ; écarte au loin la louange de celui qui veut du mal, et apporte-nous un amas de trésors.
Deutsch (German)
O Indra, wirf die Feinde in der Burg nieder, die gegen uns Sterbliche Anschläge planen; treibe das Lob dessen weit fort, der Böses will, und bring uns eine Fülle von Schätzen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, derruba na fortaleza os inimigos que conspiram contra nós, os mortais; afasta para longe o louvor daquele que deseja o mal, e traz-nos um acervo de tesouros.
Русский (Russian)
О Индра, низвергни в крепости врагов, которые замышляют против нас, смертных; отгони далеко хвалу того, кто желает зла, и принеси нам собрание сокровищ.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请在堡垒中击倒那些图谋反对我们这些凡人的敌人；把那想要害人者的赞歌驱赶得远远的，为我们带来珍宝的积聚。
日本語 (Japanese)
インドラよ、要塞にいて我ら死すべき者に対して企む敵を打ち倒せ。害を望む者の賛歌を遠くへ追い払い、我らに宝の蓄えをもたらせ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، اخفض في الحصن الأعداء الذين يكيدون لنا نحن الفانين؛ وأبعد بعيداً ثناء من يريد الأذى، وأحضر لنا مخزوناً من الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, jatuhkanlah musuh-musuh di benteng yang merencanakan kejahatan terhadap kami manusia fana; usirlah jauh-jauh pujian orang yang menginginkan celaka, dan bawakan kepada kami timbunan harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft