Ṛgveda Saṃhitā 7.25.3
Addressed to Indra
श॒तं ते॑ शिप्रिन्नू॒तयः॑ सु॒दासे॑ स॒हस्रं॒ शंसा॑ उ॒त रा॒तिर॑स्तु ।
ज॒हि वध॑र्व॒नुषो॒ मर्त्य॑स्य अ॒स्मे द्यु॒म्नमधि॒ रत्नं॑ च धेहि ॥
śatáṃ te śiprinn ūtáyaḥ sudā́se sahásraṃ śáṃsā utá rātír astu |
jahí vádhar vanúṣo mártyasya asmé dyumnám ádhi rátnaṃ ca dhehi ||
Word by word
- śatam
- a hundred
- te
- your
- śiprin
- O Shipivishtha
- ūtayaḥ
- protections
- sudāse
- for Sudas
- sahasram
- a thousand
- śaṃsāḥ
- praises
- uta
- and
- rātiḥ
- gift
- astu
- let it be
- jahi
- strike
- vadhar
- the mighty weapon
- vanuṣaḥ
- of the one who gives
- martyasya
- of the mortal
- asme
- to us
- dyumnam
- brilliance
- adhi
- upon
- ratnam
- treasure
- ca
- and
- dhehi
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शिप्रिन्, तुम्हारी सौ रक्षाएँ सुदास के लिए हों, और हज़ार स्तुतियाँ तथा दान भी हों; उस दाता मनुष्य के प्रचंड वज्र को प्रहार करो, और हममें तेज और धन स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
சிப்ரினே, உன் நூறு பாதுகாப்புகள் சுதாசுக்கு உரியதாகட்டும்; ஆயிரம் புகழ்ப்பாடல்களும் கொடையும் உண்டாகட்டும்; கொடுக்கும் மனிதனின் பகைவர்மீது வலிய ஆயுதத்தை அடி; எங்களில் ஒளியையும் செல்வத்தையும் நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
శిప్రిన్, నీ వంద రక్షణలు సుదాసునికి ఉండుగాక; వేయి స్తోత్రాలు, దానమూ కలుగుగాక; దానమిచ్చే మనిషి శత్రువులపై బలమైన ఆయుధాన్ని ప్రయోగించు; మాలో తేజస్సును, సంపదను స్థాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಿಪ್ರಿನ್, ನಿನ್ನ ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಸುದಾಸನಿಗೆ ಇರಲಿ; ಸಾವಿರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ ದಾನವೂ ಇರಲಿ; ದಾನ ನೀಡುವ ಮನುಷ್ಯನ ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಲ ಆಯುಧವನ್ನು ಪ್ರಹರಿಸು; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശിപ്രിൻ, നിന്റെ നൂറു സംരക്ഷണങ്ങൾ സുദാസിനുണ്ടാകട്ടെ; ആയിരം സ്തുതികളും ദാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ; ദാനം നൽകുന്ന മനുഷ്യന്റെ ശത്രുവിന്മേൽ ശക്തമായ ആയുധം പ്രഹരിക്കൂ; ഞങ്ങളിൽ തേജസ്സും സമ്പത്തും സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে শিপ্রিন্, তোমার শত রক্ষা সুদাসের জন্য হোক; হাজার স্তুতি ও দানও হোক; দাতা মানুষের শত্রুর উপর প্রচণ্ড অস্ত্র আঘাত করো; আমাদের মধ্যে তেজ ও ধন প্রতিষ্ঠা করো।
मराठी (Marathi)
हे शिप्रिन्, तुझी शंभर संरक्षणे सुदासासाठी असोत; हजार स्तुती आणि दानही असो; दान देणाऱ्या माणसाच्या शत्रूवर बलवान शस्त्र प्रहार कर; आमच्यात तेज आणि धन स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શિપ્રિન્, તારાં સો રક્ષણો સુદાસ માટે હો; હજાર સ્તુતિ અને દાન પણ હો; દાન આપનાર માણસના શત્રુ પર પ્રબળ શસ્ત્ર પ્રહાર કર; અમારામાં તેજ અને ધન સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਿਪ੍ਰਿਨ, ਤੇਰੀਆਂ ਸੌ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸੁਦਾਸ ਲਈ ਹੋਣ; ਹਜ਼ਾਰ ਉਸਤਤਾਂ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵੀ ਹੋਣ; ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹਥਿਆਰ ਮਾਰ; ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਅਤੇ ਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶିପ୍ରିନ୍, ତୁମ ଶହେ ରକ୍ଷା ସୁଦାସ ପାଇଁ ହେଉ; ହଜାରେ ସ୍ତୁତି ଓ ଦାନ ମଧ୍ୟ ହେଉ; ଦାତା ମନୁଷ୍ୟର ଶତ୍ରୁ ଉପରେ ପ୍ରବଳ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରହାର କର; ଆମ ମଧ୍ୟରେ ତେଜ ଓ ଧନ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے شِپرین، تیری سو حفاظتیں سُدَاس کے لیے ہوں، ہزار حمدیں اور عطیہ بھی ہو؛ عطا کرنے والے انسان کے دشمن پر زبردست ہتھیار چلا؛ ہم میں تیجس اور دولت قائم کر۔
English (English)
O Shipivishtha, may your hundred protections be for Sudas, and may there be a thousand praises and gifts as well; strike down with your mighty weapon the enemy of the giving mortal, and establish brilliance and treasure in us.
Español (Spanish)
¡Oh Shipivishtha, que tus cien protecciones sean para Sudas, y que haya también mil alabanzas y dones; golpea con tu arma poderosa al enemigo del mortal que da, y establece en nosotros brillo y tesoro.
Français (French)
Ô Shipivishtha, que tes cent protections soient pour Sudas, et qu'il y ait aussi mille louanges et dons ; frappe de ta puissante arme l'ennemi du mortel qui donne, et établis en nous l'éclat et le trésor.
Deutsch (German)
O Shipivishtha, mögen deine hundert Schutzgaben Sudas gehören, und mögen auch tausend Lobgesänge und Gaben sein; schlage mit deiner mächtigen Waffe den Feind des gebenden Sterblichen nieder und gründe in uns Glanz und Schatz.
Português (Portuguese)
Ó Shipivishtha, que as tuas cem proteções sejam para Sudas, e que haja também mil louvores e dádivas; golpeia com a tua arma poderosa o inimigo do mortal que dá, e estabelece em nós brilho e tesouro.
Русский (Russian)
О Шипивиштха, пусть твои сто защит будут у Судаса, и пусть будут тысяча восхвалений и дар; порази своим могучим оружием врага дающего смертного и утверди в нас сияние и богатство.
中文 (Chinese)
啊，希普利什塔，愿你的百种庇护属于苏达斯，愿千般赞颂与布施也随之而来；请用你强大的武器击打施与者的仇敌，在我们身上确立光辉与财富。
日本語 (Japanese)
シプリンよ、あなたの百の守護がスダーサに与えられ、千の賛歌と施しもありますように。与える者である死すべき者の敵を強力な武器で打ち、我らに輝きと宝を据えよ。
العربية (Arabic)
أيها الشيبريني، لتكن مئة حمايتك لسوداس، ولتكن ألف تسبيحة وعطية أيضاً؛ اضرب بسلاحك القوي عدوّ الفاني المعطي، وأقم فينا النور والكنز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Śipriṇ, semoga seratus perlindunganmu menjadi milik Sudas, dan semoga ada seribu pujian serta pemberian pula; pukullah dengan senjatamu yang perkasa musuh manusia pemberi itu, dan tegakkanlah cahaya serta harta di dalam kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft