Ṛgveda Saṃhitā 7.25.4
Addressed to Indra
त्वाव॑तो॒ ही॑न्द्र॒ क्रत्वे॒ अस्मि॒ त्वाव॑तोऽवि॒तुः शू॑र रा॒तौ ।
विश्वेदहा॑नि तविषीव उग्रँ॒ ओकः॑ कृणुष्व हरिवो॒ न म॑र्धीः ॥
tvā́vato hī̀ndra krátve ásmi tvā́vato'vitúḥ śūra rātaú |
víśvéd áhāni taviṣīva ugram̐ ókaḥ kṛṇuṣva harivo ná mardhīḥ ||
Word by word
- tvāvataḥ
- such
- hi
- indeed
- indra
- O Indra
- kratve
- for the power
- asmi
- I am
- tvāvataḥ
- such
- avituḥ
- a helper
- śūra
- O hero
- rātau
- in giving
- viśvā
- all
- it
- indeed
- ahāni
- days
- taviṣīvaḥ
- O mighty one
- ugra
- fierce
- okaḥ
- home
- kṛṇuṣva
- make
- harivaḥ
- O lord of bay horses
- na
- not
- mardhīḥ
- may you be gracious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे ही जैसे शक्तिशाली बल के लिए मैं हूँ; हे शूर, तुम्हारे ही जैसे दाता के दान में मैं सहायक हूँ; हे प्रचंड, सदा प्रत्येक दिन को अपने घर में प्रकट करो; हे हरिवान, उदार बनो और विलम्ब न करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, உன்னைப் போன்ற வலிமைக்காகவே நான் இருக்கிறேன்; வீரனே, உன்னைப் போன்ற கொடையாளியின் கொடையில் நான் துணையாக இருக்கிறேன்; உக்கிரனே, எல்லா நாட்களையும் எங்கள் இல்லத்தில் நிலைநிறுத்து; குதிரைகளின் தலைவனே, தாமதிக்காமல் அருள் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ వంటి బలానికై నేను ఉన్నాను; వీరా, నీ వంటి దాత దానంలో నేను సహాయకుడను; ఉగ్రుడా, ప్రతి రోజును మా ఇంట నిలుపు; హరివా, ఆలస్యం చేయక కరుణించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ; ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ದಾತನ ದಾನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಹಾಯಕನು; ಉಗ್ರನೇ, ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಹರಿವಾನ್, ತಡಮಾಡದೆ ಕರುಣಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെപ്പോലുള്ള ബലത്തിനായി ഞാൻ ഉണ്ട്; വീരാ, നിന്നെപ്പോലുള്ള ദാതാവിന്റെ ദാനത്തിൽ ഞാൻ സഹായിയാണ്; ഉഗ്രാ, എല്ലാ ദിവസങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ സ്ഥാപിക്കൂ; ഹരിവാൻ, താമസിക്കാതെ കൃപ ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার মতো শক্তির জন্য আমি আছি; হে বীর, তোমার মতো দাতার দানে আমি সহায়ক; হে প্রচণ্ড, প্রতিটি দিন আমাদের গৃহে স্থাপন করো; হে হরিবান, বিলম্ব না করে কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासारख्या सामर्थ्यासाठी मी आहे; हे वीरा, तुझ्यासारख्या दात्याच्या दानात मी साहाय्यक आहे; हे उग्रा, सर्व दिवस आमच्या घरात स्थापन कर; हे हरिवान्, विलंब न करता कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા જેવા બળ માટે હું છું; હે વીર, તારા જેવા દાતાના દાનમાં હું સહાયક છું; હે ઉગ્ર, બધા દિવસો અમારા ઘરમાં સ્થાપ; હે હરિવાન્, વિલંબ વિના કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਬਲ ਲਈ ਮੈਂ ਹਾਂ; ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਦਾਤੇ ਦੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਹਾਇਕ ਹਾਂ; ਹੇ ਉਗਰ, ਹਰ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਘਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ; ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପରି ବଳ ପାଇଁ ମୁଁ ଅଛି; ହେ ବୀର, ତୁମ ପରି ଦାତାର ଦାନରେ ମୁଁ ସହାୟକ; ହେ ଉଗ୍ର, ସବୁ ଦିନ ଆମ ଘରେ ସ୍ଥାପନ କର; ହେ ହରିବାନ୍, ବିଳମ୍ବ ନ କରି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے جیسی قوت کے لیے میں ہوں؛ اے شُور، تیرے جیسے داتا کے عطیے میں میں مددگار ہوں؛ اے شدید، سب دن ہمارے گھر میں قائم کر؛ اے ہری وان، دیر کیے بغیر مہربانی فرما۔
English (English)
O Indra, I am devoted to a power like yours; O hero, I am a helper in the gift of a giver like you; O fierce one, establish all the days in our home; O lord of bay horses, be gracious without delay.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, yo soy para un poder como el tuyo; oh héroe, soy un auxiliar en el don de un dador como tú; oh feroz, establece todos los días en nuestra casa; oh señor de caballos bayos, sé benévolo sin demora.
Français (French)
Ô Indra, je suis pour une puissance telle que la tienne ; ô héros, je suis un auxiliaire dans le don d'un donateur tel que toi ; ô féroce, établis tous les jours dans notre demeure ; ô seigneur aux chevaux bais, sois bienveillant sans tarder.
Deutsch (German)
O Indra, ich gehöre einer Macht wie der deinen an; o Held, ich bin ein Helfer bei der Gabe eines Gebers wie du; o Grimmiger, gründe alle Tage in unserem Haus; o Herr der braunen Rosse, sei gnädig ohne Verzug.
Português (Portuguese)
Ó Indra, eu sou para um poder como o teu; ó herói, sou auxiliar no dom de um doador como tu; ó feroz, estabelece todos os dias na nossa casa; ó senhor dos cavalos baios, sê benévolo sem demora.
Русский (Russian)
О Индра, я предан силе, подобной твоей; о герой, я помощник в даре такого дающего, как ты; о грозный, утверди все дни в нашем доме; о владыка рыжих коней, будь милостив без промедления.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我倾向于像你这样的力量；英雄啊，我在你这般施予者的布施中做助手；威猛者啊，请让每一天都在我们家中确立；栗色马的主啊，请毫不迟延地施恩。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私はあなたのような力に身を捧げる者です；英雄よ、あなたのような施し手の施しに私は助け手です；猛々しき者よ、すべての日を我が家に据えよ；栗毛の馬の主よ、遅滞なく恵みを垂れよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنا للقوة مثل قوتك؛ أيها البطل، أنا معين في عطاء معطٍ مثلك؛ أيها الشديد، أقم جميع الأيام في بيتنا؛ يا سيد الخيل الكستنائية، كن رؤوفاً دون إبطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, aku bergantung pada kekuatan seperti milikmu; wahai pahlawan, aku menjadi penolong dalam pemberian pemberi seperti dirimu; wahai yang garang, tegakkanlah segala hari di rumah kami; wahai tuan kuda kemerahan, bermurahlah tanpa menunda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft