Ṛgveda Saṃhitā 7.25.5
Addressed to Indra
कुत्सा॑ ए॒ते हर्य॑श्वाय शू॒षमिन्द्रे॒ सहो॑ दे॒वजू॑तमिया॒नाः ।
स॒त्रा कृ॑धि सु॒हना॑ शूर वृ॒त्रा व॒यं तरु॑त्राः सनुयाम॒ वाज॑म् ॥
kútsā eté háryaśvāya śūṣám índre sáho devájūtam iyānā́ḥ |
satrā́ kṛdhi suhánā śūra vṛtrā́ vayáṃ tárutrāḥ sanuyāma vā́jam ||
Word by word
- kutsāḥ
- the Kutsas
- ete
- these
- haryaśvāya
- for Haryashva
- śūṣam
- the eager
- indre
- in Indra
- sahaḥ
- might
- devajūtam
- divinely impelled
- iyānāḥ
- coming
- satrā
- indeed
- kṛdhi
- make
- suhanā
- easily slain
- śūra
- O hero
- vṛtrā
- the enemies
- vayam
- we
- tarutrāḥ
- crossers
- sanuyāma
- may win
- vājam
- the prize
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये कुत्स लोग हर्यश्व के लिए उत्साहपूर्वक इन्द्र के देवप्रेरित बल तक आते हैं; हे शूर, तुम सचमुच वृत्रों को सरलता से वश में लाने वाला बनाओ; तब हम, पार ले जाने वाले होकर, विजय-पुरस्कार प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த கुத்சர்கள் ஆர்வத்துடன் ஹர்யஷ்வனுக்காக, தெய்வத்தால் தூண்டப்பட்டு, இந்திரனின் வலிமையை அடைகிறார்கள்; வீரனே, உண்மையாகவே வ்ருத்திரர்களை எளிதில் வீழ்த்துபவனாகச் செய்; அப்போது நாங்கள், கடத்துபவர்களாக இருந்து, வெற்றிப் பரிசைப் பெறுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ కుత్సులు ఉత్సాహంతో హర్యశ్వుని కోసం దేవప్రేరితులై ఇంద్రుని బలాన్ని చేరుకుంటారు; వీరా, నిజంగా శత్రువులను సులభంగా అణచేవానిగా చేయు; అప్పుడు మేము దాటించేవారిగా బహుమతిని గెలుచుకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಕುತ್ಸರು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹರ್ಯಶ್ವನಿಗಾಗಿ, ದೇವಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಬಲದ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಶೂರನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹತ್ತಿಕ್ಕುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಆಗ ನಾವು ದಾಟಿಸುವವರಾಗಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ കുത്സന്മാർ ഹര്യശ്വനുവേണ്ടി ഉത്സാഹത്തോടെ, ദൈവപ്രേരിതരായി ഇന്ദ്രന്റെ ബലത്തിനടുത്തു വരുന്നു; വീരാ, സത്യമായും വൃത്രന്മാരെ എളുപ്പം വീഴ്ത്തുന്നവനാക്കൂ; അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കടത്തുന്നവരായി സമ്മാനം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই কুৎসেরা হর্যশ্বের জন্য উৎসাহে, দেবপ্রেরিত হয়ে, ইন্দ্রের শক্তির কাছে আসেন; হে বীর, সত্যিই বৃত্রদের সহজে দমনকারী করো; তখন আমরা পার করিয়ে নেওয়া মানুষেরা পুরস্কার জয় করি।
मराठी (Marathi)
हे कुत्स हर्यश्वासाठी उत्साहाने, देवप्रेरित होऊन इंद्राच्या बलाजवळ येतात; हे वीरा, खरोखर वृत्रांना सहज वश करणारा कर; तेव्हा आम्ही पार नेणारे होऊन बक्षीस मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ કુત્સો ઉત્સાહથી હર્યશ્વ માટે, દેવપ્રેરિત થઈને ઇન્દ્રના બળ પાસે આવે છે; હે વીર, ખરેખર વૃત્રોને સહેલાઈથી વશ કરનાર બનાવ; ત્યારે અમે પાર ઉતારનારા થઈને પુરસ્કાર જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਕੁਤਸ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਹਰਯਸ਼ਵ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਲ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਵੀਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ; ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਕੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି କୁତ୍ସମାନେ ଉତ୍ସାହରେ ହର୍ୟଶ୍ୱ ପାଇଁ, ଦେବପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଳ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି; ହେ ବୀର, ପ୍ରକୃତରେ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସହଜରେ ବଶ କରୁଥିବା କର; ତେବେ ଆମେ ପାରକରାଉଥିବା ହୋଇ ପୁରସ୍କାର ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
یہ کُتس اشتیاق سے ہریاشو کے لیے، دیوتاؤں کی تحریک سے، اندر کی قوت تک آتے ہیں؛ اے شُور، سچ مچ وِرتروں کو آسانی سے زیر کرنے والا بنا؛ تب ہم پار لے جانے والے بن کر انعام جیتیں۔
English (English)
These Kutsas come eagerly, divinely impelled, to Indra's might for Haryashva; O hero, make the enemies truly easily subdued, so that we, as crossers, may win the prize.
Español (Spanish)
Estos Kutsas vienen con ardor, impulsados por los dioses, hacia el poder de Indra por Haryashva; oh héroe, haz que los enemigos sean verdaderamente vencidos con facilidad, para que nosotros, como cruzadores, ganemos el premio.
Français (French)
Ces Kutsas viennent avec ardeur, poussés par les dieux, vers la puissance d'Indra pour Haryashva ; ô héros, rends les ennemis vraiment faciles à soumettre, afin que nous, qui franchissons, gagnions le prix.
Deutsch (German)
Diese Kutsas kommen eifrig, von den Göttern angetrieben, zu Indras Macht für Haryashva; o Held, mache die Feinde wahrhaftig leicht bezwingbar, damit wir als Überquerende den Preis gewinnen.
Português (Portuguese)
Estes Kutsas vêm com ardor, impelidos pelos deuses, ao poder de Indra por Haryashva; ó herói, faz com que os inimigos sejam verdadeiramente facilmente dominados, para que nós, como travessores, ganhemos o prémio.
Русский (Russian)
Эти куцы с рвением, подвигнутые богами, приходят к могуществу Индры ради Харьяшвы; о герой, сделай врагов поистине легко покоряемыми, чтобы мы, переправляющиеся, выиграли приз.
中文 (Chinese)
这些库特萨人为哈里亚什瓦热切地前来，受神明驱使，投向因陀罗的力量；英雄啊，请真正使诸敌容易被制服，使我们这些渡越者赢得奖赏。
日本語 (Japanese)
これらのクツサたちは、神に促されて熱心にハリヤシュヴァのため、インドラの力のもとに来る；英雄よ、まことに敵を容易に打ち負かす者とせよ。そうして我ら渡る者は賞を勝ち得よう。
العربية (Arabic)
يأتي هؤلاء الكوتسا بحماسة، مدفوعين من الآلهة، إلى قوة إندرا من أجل هاريا شفا؛ أيها البطل، اجعل الأعداء حقاً سهلي القهر، لنفوز نحن العابرين بالجائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kaum Kutsa ini datang dengan bersemangat, didorong oleh para dewa, menuju kekuatan Indra demi Haryaśva; wahai pahlawan, jadikanlah para musuh benar-benar mudah ditaklukkan, agar kami, para penyeberang, memperoleh hadiah kemenangan.
ไทย (Thai)
เหล่ากุตสะเหล่านี้ปรารถนาจะมาถึงด้วยความกระตือรือร้น ได้รับการดลใจจากเทพเจ้า มายังพลังของพระอินทร์เพื่อหริยัศวะ โอ้วีรบุรุษ ขอทรงทำให้ศัตรูถูกปราบได้โดยง่ายอย่างแท้จริง เพื่อให้พวกเราผู้ข้ามพ้นได้รับรางวัลแห่งชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft