Ṛgveda Saṃhitā 7.25.6
Addressed to Indra
ए॒वा न॑ इन्द्र॒ वार्य॑स्य पूर्धि॒ प्र ते॑ म॒हीं सु॑म॒तिं वे॑विदाम ।
इषं॑ पिन्व म॒घव॑द्भ्यः सु॒वीरां॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
evā́ na indra vā́ryasya pūrdhi prá te mahī́ṃ sumatíṃ vevidāma |
íṣam pinva maghávadbhyaḥ suvī́rāṃ yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- vāryasya
- of the choice
- pūrdhi
- fill
- pra
- to you
- te
- you
- mahīm
- great
- sumatim
- favor
- vevidāma
- may we find
- iṣam
- food
- pinva
- swell
- maghavadbhyaḥ
- for the sacrificers
- suvīrām
- having good sons
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार हे इन्द्र, वरणीय धन से हमें भर दो; तुम्हारी महान कृपा हम पा लें; यज्ञकर्ताओं के लिए अन्न को बढ़ाओ, उत्तम पुत्रों सहित; तुम सब कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இந்திரனே, விரும்பத்தக்க செல்வத்தால் எங்களை நிரப்பு; உன்னுடைய பெரிய அருளை நாங்கள் அடைவோமாக; யாகம் செய்பவர்களுக்கு நல்ல புதல்வர்களுடன் உணவைப் பெருக்கு; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఇంద్రా, శ్రేష్ఠమైన ధనంతో మమ్మల్ని నింపు; నీ గొప్ప అనుగ్రహాన్ని మేము పొందుదుము; యజమానులకు మంచి కుమారులతో పాటు అన్నాన్ని పెంచు; మీరు అందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನೇ, ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രാ, അഭികാമ്യമായ സമ്പത്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ; നിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തട്ടെ; യാഗം ചെയ്യുന്നവർക്കായി നല്ല പുത്രന്മാരോടൊപ്പം അന്നം വർധിപ്പിക്കൂ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമങ്ങളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে হে ইন্দ্র, বরণীয় ধনে আমাদের পূর্ণ করো; তোমার মহান অনুগ্রহ যেন আমরা লাভ করি; যজ্ঞকারীদের জন্য উত্তম পুত্রসহ অন্ন বৃদ্ধি করো; তোমরা সকলে মঙ্গলের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे हे इंद्रा, इष्ट धनाने आम्हाला भर; तुझी मोठी कृपा आम्हाला लाभो; यज्ञ करणाऱ्यांसाठी उत्तम पुत्रांसह अन्न वाढव; तुम्ही सर्वजण कल्याणांसह सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે હે ઇન્દ્ર, વરણીય ધનથી અમને ભરી દે; તારી મહાન કૃપા અમને પ્રાપ્ત થાય; યજ્ઞ કરનારાઓ માટે સારા પુત્રો સહિત અન્ન વધાર; તમે સૌ કલ્યાણો સાથે સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ; ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਕਿਰਪਾ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੇ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅੰਨ ਵਧਾ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରଣୀୟ ଧନରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ତୁମ ମହାନ ଅନୁଗ୍ରହ ଆମେ ପାଇବା; ଯଜ୍ଞକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ପୁତ୍ର ସହିତ ଅନ୍ନ ବଢ଼ାଅ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اسی طرح اے اندر، پسندیدہ دولت سے ہمیں بھر دے؛ تیری عظیم مہربانی ہمیں ملے؛ قربانی کرنے والوں کے لیے اچھے بیٹوں سمیت خوراک بڑھا؛ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Thus, O Indra, fill us with chosen wealth; may we find your great favor; swell the food for the sacrificers together with good sons; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Así, oh Indra, llénanos de riqueza escogida; que encontremos tu gran favor; aumenta el alimento para los sacrificadores junto con buenos hijos; que todos vosotros siempre nos protejáis con bendiciones.
Français (French)
Ainsi, ô Indra, emplis-nous de richesse choisie ; puissions-nous trouver ta grande faveur ; fais croître la nourriture des sacrificateurs avec de bons fils ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
So, o Indra, erfülle uns mit auserwähltem Reichtum; mögen wir deine große Gunst finden; lass die Speise für die Opfernden zusammen mit guten Söhnen anschwellen; mögt ihr alle uns stets mit Segen beschützen.
Português (Portuguese)
Assim, ó Indra, enche-nos de riqueza escolhida; possamos nós encontrar o teu grande favor; faz crescer o alimento para os sacrificadores junto com bons filhos; que vós todos sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
Так, о Индра, наполни нас избранным богатством; да обретём мы твою великую милость; умножь пищу для совершающих жертву вместе с добрыми сыновьями; да храните нас всегда, все вы, с благами.
中文 (Chinese)
如此，因陀罗啊，请以可欲的财富充满我们；愿我们得到你伟大的恩惠；为献祭者增添食物，并赐予良好的子嗣；愿你们众神都以福祉时常护佑我们。
日本語 (Japanese)
このように、インドラよ、選ばれた富で我らを満たせ。あなたの大いなる恵みを我らが見出しますように。供え物をする者のために、良き息子たちとともに食を増やせ。あなた方すべてが、祝福をもって常に我らを守り給え。
العربية (Arabic)
فهكذا يا إندرا، املأنا بالثروة المختارة؛ لنجد عطفك العظيم؛ أكثر الطعام للمقدّمين القرابين مع أبناء صالحين؛ فلتحمنا أنتم جميعاً دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Indra, penuhilah kami dengan harta pilihan; semoga kami memperoleh kemurahan agungmu; perbanyaklah makanan bagi para pemberi kurban bersama putra-putra yang baik; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ้พระอินทร์ ขอทรงเติมเต็มพวกเราด้วยทรัพย์สมบัติอันทรงคุณค่า ข้าพระองค์ขอค้นพบพระกรุณาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ขอทรงทำให้อาหารเอิบอิ่มแก่ผู้ถวายยัญ พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft