Ṛgveda Saṃhitā 7.26.1
Addressed to Indra
न सोम॒ इन्द्र॒मसु॑तो ममाद॒ नाब्र॑ह्माणो म॒घवा॑नं सु॒तासः॑ ।
तस्मा॑ उ॒क्थं ज॑नये॒ यज्जुजो॑षन्नृ॒वन्नवी॑यः शृ॒णव॒द्यथा॑ नः ॥
ná sóma índram ásuto mamāda nā́brahmāṇo maghávānaṃ sutā́saḥ |
tásmā uktháṃ janaye yáj jújoṣan nṛván návīyaḥ śṛṇávad yáthā naḥ ||
Word by word
- na
- not
- somaḥ
- soma (the pressed drink)
- indram
- Indra (acc.)
- asutaḥ
- pressed (unpressed-free: having been pressed)
- mamāda
- has exhilarated
- na
- not
- abrahmāṇaḥ
- without prayer, without the sacred word
- maghavānam
- the bountiful one (Indra)
- sutāsaḥ
- the pressers (of soma)
- tasmai
- for him
- uktham
- the hymn, recitation
- janaye
- I generate, I produce
- yat
- which
- jujoṣan
- may he (Indra) favour, accept
- nṛvat
- manly, with heroes
- navīyaḥ
- newer, fresher
- śṛṇavat
- may he hear
- yathā
- as
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस इन्द्र को बिना निचोड़ा सोम आनन्दित नहीं करता, और बिना ब्रह्म (मन्त्र) के निचोड़ने वाले भी नहीं, उसी दानशील इन्द्र के लिए मैं ऐसा नया उक्थ रचता हूँ जो उसे प्रिय हो, ताकि वह हमारी बात सुने।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்த சோமம் இந்திரனை மகிழ்விக்காது; மந்திரம் சொல்லாதவர்களும் பிழியாதவர்களும் அவனை மகிழ்விக்க மாட்டார்கள். அந்தத் தாராளமான இந்திரனுக்காக நான் புதிய துதியை உருவாக்குகிறேன்; அது அவனுக்குப் பிடித்து நம் சொல்லைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోమం ఇంద్రుని ఆనందింపజేయదు; బ్రహ్మ (మంత్రం) లేకుండా పిండేవారూ ఆనందింపజేయరు. ఆ దాతృత్వ ఇంద్రునికి నేను నూతన ఉక్థాన్ని రచిస్తాను; అది అతనికి ప్రియమై, మన మాటను వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮಂತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂಡುವವರೂ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಉದಾರ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೊಸ ಉಕ್ಥವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല; മന്ത്രമില്ലാതെ പിഴിയുന്നവരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. ആ ഉദാരനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞാൻ പുതിയ ഉക്ഥം രചിക്കുന്നു; അത് അവനു പ്രിയമായി നമ്മുടെ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সোম ইন্দ্রকে আনন্দিত করে না, ব্রহ্ম (মন্ত্র) ছাড়া নিষ্কাশনকারীরাও না। সেই দাতা ইন্দ্রের জন্য আমি নতুন উক্থ রচনা করি, যাতে তা তাঁর প্রিয় হয় এবং তিনি আমাদের কথা শোনেন।
मराठी (Marathi)
पिळलेला सोम इंद्राला आनंदित करत नाही, आणि ब्रह्म (मंत्र) नसताना पिळणारेही नाही. त्या उदार इंद्रासाठी मी नवे उक्थ रचतो; ते त्याला प्रिय होऊन त्याने आमचे म्हणणे ऐकावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવેલો સોમ ઇન્દ્રને આનંદ આપતો નથી, અને બ્રહ્ન (મંત્ર) વિના નિચોવનારા પણ નહિ. તે ઉદાર ઇન્દ્ર માટે હું નવું ઉક્થ રચું છું; તે તેને પ્રિય થઈ આપણી વાત સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮੈਂ ਨਵਾਂ ਉਕਥ ਰਚਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪਸੰਦ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ବିନା ନିଷ୍କାଶକମାନେ ମଧ୍ୟ ନୁହନ୍ତି। ସେହି ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ନୂତନ ଉକ୍ଥ ରଚନା କରେ; ତାହା ତାଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ହୋଇ ଆମ କଥା ଶୁଣୁ।
اردو (Urdu)
نچوڑا ہوا سوم اندر کو خوش نہیں کرتا، اور برہمن (منتر) کے بغیر نچوڑنے والے بھی نہیں۔ اس سخی اندر کے لیے میں نیا اُکتھ تخلیق کرتا ہوں، تاکہ وہ اسے پسند کر کے ہماری بات سنے۔
English (English)
Pressed soma does not delight Indra, nor do the pressers without the sacred word; for that bountiful Indra I generate a new recitation, that he, pleased with it, may hear us as we would wish.
Español (Spanish)
El soma prensado no alegra a Indra, ni tampoco quienes lo prensan sin la palabra sagrada; para ese Indra generoso produzco un nuevo uktha, para que, complacido, escuche nuestra voz.
Français (French)
Le soma pressé ne réjouit pas Indra, ni ceux qui le pressent sans la parole sacrée ; pour ce généreux Indra je compose une nouvelle récitation (uktha), afin qu'il l'agrée et écoute notre voix.
Deutsch (German)
Der gepresste Soma erfreut Indra nicht, und auch die Pressenden nicht ohne das heilige Wort; für jenen freigebigen Indra erzeuge ich einen neuen Uktha, damit er ihn gern annehme und unsere Stimme höre.
Português (Portuguese)
O soma prensado não alegra Indra, nem os que o prensam sem a palavra sagrada; para aquele generoso Indra eu produzo um novo uktha, para que, agradado, ouça a nossa voz.
Русский (Russian)
Выжатый сома не радует Индру, и не радуют те, кто выжимает без священного слова; для щедрого Индры я создаю новый уктха, чтобы он, довольный, услышал нас.
中文 (Chinese)
压榨的苏摩不使因陀罗欢喜，无梵咒的压榨者也不能；为那慷慨的因陀罗，我创作新的颂歌，愿他喜欢并听从我们。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマも、ブラフマン（祈祷の言葉）なき搾り手も、インドラを喜ばせはしない。その施与者インドラのために、私は新たなウクタを生み出す。彼がそれを喜び、我らの声を聞かんことを。
العربية (Arabic)
لا يُفرح السومُ المعصور إندرا، ولا المعصِرون بغير الكلمة المقدسة؛ لأجل ذلك الإندرا الكريم أُنشئ تسبيحةً جديدة، ليستحسنها فيسمع دعاءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas tidak menyenangkan Indra, begitu pula para pemeras tanpa kata suci; untuk Indra yang murah hati itu aku menyusun uktha baru, agar ia berkenan dan mendengar kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft